Ounce

^{3 499} ounce 1.0

AmE |aʊns|

BrE |aʊns|

существительное

1. унция

Единица измерения веса, равная одной шестнадцатой фунта (примерно 28,35 грамма).

half an ounce — пол-унции
sold by the ounce — продаваться по унциям
Sixteen ounces equal one pound. — Шестнадцать унций равны одному фунту.
Add two ounces of flour. — Добавьте две унции муки.
It weighs roughly an ounce. — Это весит примерно унцию.
a 16-ounce package — упаковка весом 16 унций

Syn: oz, oz.

2. тройская унция; аптекарская унция

Единица измерения массы, равная одной двенадцатой тройского или аптекарского фунта (около 31,103 грамма), применяемая для взвешивания драгоценных металлов и в медицине.

a troy ounce — тройская унция
an ounce of gold — унция золота
an ounce of fine silver — унция чистого серебра
The price of gold per ounce has increased. — Цена золота за унцию выросла.
Precious metals are often measured in troy ounces. — Драгоценные металлы часто измеряются в тройских унциях.
an apothecaries' ounce — аптекарская унция

Syn: troy ounce, apothecaries' ounce, oz t

3. капля; гран; чуточка; малость; ничтожное количество

Очень малое количество чего-либо (обычно абстрактного).

an ounce of common sense — капля здравого смысла
not an ounce of truth — ни грана правды
without an ounce of regret — без единой капли сожаления
every ounce of energy — все силы до последней капли
an ounce of luck — чуточка везения
He doesn't have an ounce of sympathy. — В нем нет ни капли сочувствия.
It took every ounce of courage. — На это ушла вся смелость до последней капли.

Syn: iota, shred, drop, trace, grain, speck, scrap

iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

4. снежный барс; ирбис

Крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с густым дымчато-серым мехом, обитающее в высокогорьях Центральной Азии.

the elusive ounce — неуловимый снежный барс
The ounce is native to the mountain ranges of Central Asia. — Ирбис обитает в горных хребтах Центральной Азии.
protecting the endangered ounce — защита вымирающего снежного барса
The ounce has long, thick whitish fur. — У снежного барса длинный, густой беловатый мех.
a wild ounce — дикий ирбис

Syn: snow leopard, Panthera uncia

Происходит от латинского слова ‘uncia’ (двенадцатая часть), заимствованного через старофранцузское ‘unce’. Исторически термин обозначал двенадцатую часть древнеримского фунта. В современном мире унция является традиционной единицей измерения массы, а также объема (жидкая унция), которая используется преимущественно в США в рамках традиционной американской системы мер, а также в Великобритании и ряде других англоязычных стран, исторически применявших британскую имперскую систему.

Прочие фразы и выражения

an ounce of prevention is worth a pound of cure — болезнь легче предупредить, чем лечить; грамм профилактики стоит килограмма лечения
not an ounce of — ни капли; ни грамма; ни на йоту
every ounce (of something) — всё до капли; все силы; без остатка
fluid ounce — жидкая унция