Grain

1. зерно; зерновые; злаки; хлебные злаки

Пшеница или любая другая сельскохозяйственная злаковая культура, используемая в пищу.

• grain harvest — урожай зерновых
• grain exports — экспорт зерна +
• whole grain — цельное зерно
• grain silo — зернохранилище
• Canada is a major producer of grain. — Канада является крупным производителем зерна.
• The farmer sowed the grain in the spring. — Весной фермер посеял зерно.
• global grain prices — мировые цены на зерно

2. зерно; хлебные злаки; злак

Семена злаковых культур.

• a grain of wheat — пшеничное зерно
• feed grain — фуражное зерно +
• to sow grain — сеять зерно
• grain elevator — зерновой элеватор
• The region produces a lot of grain. — Этот регион производит много зерна.

3. зерно; зёрнышко

Одно семя или плод злакового растения.

• a grain of rice — зёрнышко риса
• a grain of corn — зерно кукурузы +
• to grind grain into flour — молоть зерно в муку
• The birds were pecking at the scattered grains. — Птицы клевали рассыпанные зёрна.

4. крупинка; песчинка; частица; гранула

Маленькая твердая частица вещества, такого как соль или песок.

• a grain of sand — песчинка
• a grain of salt — крупинка соли +
• grains of sugar — крупинки сахара
• coarse grains — крупные крупицы
• The beach is made of tiny grains of quartz. — Пляж состоит из крошечных песчинок кварца.
• He brushed a few grains of dust from his coat. — Он смахнул несколько пылинок со своего пальто.

5. текстура; строение; волокно; направление волокон

Продольное расположение или узор волокон в древесине, бумаге, ткани и т.д.

• against the grain — против волокон
• with the grain — вдоль волокон +
• wood grain — текстура древесины
• across the grain — поперек волокон
• fine grain — мелкая текстура / мелковолокнистое строение
• coarse grain — грубая текстура / крупноволокнистое строение
• end grain — торцевой срез / торцевое волокно

6. текстура; волокно; зернистость; структура

Текстура, направление волокон (дерева) или зернистость (камня, металла).

• cut against the grain — резать поперек волокон
• sand with the grain — шлифовать вдоль волокон +
• wood of a fine grain — древесина с мелкой текстурой
• The knife slipped and followed the grain of the wood. — Нож соскользнул и пошел по направлению волокон дерева.
• The marble has a beautiful grain. — У этого мрамора красивая текстура.

7. крупица; капля; доля; гран

Наименьшее возможное количество или степень проявления какого-либо качества или чувства.

• a grain of truth — крупица истины
• not a grain of doubt — ни капли сомнения +
• a grain of common sense — доля здравого смысла
• without a grain of sympathy — без капли сочувствия
• There isn't a grain of truth in his story. — В его рассказе нет ни крупицы правды.
• He doesn't have a grain of sense. — У него нет ни капли здравого смысла.

8. зернистость; зерно

Зернистость фотографии или негатива, зависящая от размера частиц эмульсии.

• film grain — зернистость пленки
• heavy grain — сильная зернистость +
• The photograph has a lot of grain. — На этой фотографии сильно заметно зерно.
• High-speed films tend to produce more grain. — Высокочувствительные пленки, как правило, дают большую зернистость.

9. натура; характер; склонность; суть

Естественная склонность, характер или натура человека (преимущественно используется в устойчивых выражениях, таких как against the grain).

• to go against the grain — идти вразрез с принципами, противоречить натуре
• It goes against his grain to lie. — Лгать — против его натуры. +
• Honesty is deep in his grain. — Честность заложена глубоко в его натуре (у него в крови).
• It really goes against the grain to have to agree with him. — Мне действительно не по нутру необходимость соглашаться с ним.
• built into the grain of someone's character — заложено в чьем-либо характере

10. зерно; кристаллит

Отдельная частица или кристалл в структуре металла, горной породы и т.д., обычно различимая только при увеличении.

• grain size — размер зерна
• grain boundary — граница зерна +
• grain growth — рост зерна
• grain structure — зеренная структура
• The alloy has a fine grain structure. — Сплав имеет мелкозернистую структуру.

11. гран

Самая маленькая единица массы в британской и американской системах мер (тройской и эвердьюпойс), равная 64,79891 миллиграмма.

• A bullet weighing 150 grains. — Пуля весом 150 гран.
• He measured the gunpowder in grains. — Он отмерял порох в гранах. +
• The standard dose was one grain of the active ingredient. — Стандартная доза составляла один гран активного вещества.
• A 500-grain hunting arrow. — Охотничья стрела весом 500 гран.
• The pharmacist carefully weighed out two grains of the powder. — Аптекарь тщательно отвесил два грана порошка.

12. мерея; фактура; текстура; лицевая поверхность

Текстура, фактура или естественный рисунок лицевой поверхности кожи (мерея).

• full-grain leather — кожа с натуральной лицевой поверхностью (нешлифованная)
• top-grain leather — кожа с частично скорректированной лицевой поверхностью +
• corrected grain — шлифованная (скорректированная) лицевая поверхность кожи
• pebble grain — зернистая фактура (в виде гальки)
• fine-grain leather — кожа с мелкой фактурой
• The boots are made of artificial leather with a realistic grain. — Ботинки сделаны из искусственной кожи с реалистичной фактурой.

13. кливаж; спайность; слоистость; направление напластования

Слоистость или плоскости спайности в таких материалах, как камень и уголь.

• to split stone along the grain — раскалывать камень по слоистости
• against the grain of the stone — поперек слоистости камня +
• the grain of the coal — кливаж угля
• cutting with the grain — резка вдоль плоскости спайности
• the natural grain of the rock — естественная слоистость горной породы

14. мерея; лицевая сторона кожи; зерно (кожи)

Лицевая сторона выделанной кожи, с которой был удален волосяной покров, образующая характерный рисунок (мерею).

• grain side — лицевая сторона (кожи)
• to buff the grain — шлифовать лицевую сторону кожи

15. гран

Единица измерения массы в английской и тройской системах мер, равная примерно 64,8 миллиграмма.

• a 150-grain bullet — пуля весом 150 гран
• 30 grains of gunpowder — 30 гран пороха +
• a 5-grain aspirin tablet — таблетка аспирина в пять гран
• There are 7,000 grains in a pound. — В одном фунте 7000 гран.
• to measure weight in grains — измерять вес в гранах
• The digital scale is accurate to a tenth of a grain. — Электронные весы имеют точность до десятой доли грана.

16. топливная шашка; заряд твердого топлива; топливный заряд; пороховая шашка

Заряд или шашка твердого ракетного топлива, помещаемая в камеру сгорания ракетного двигателя.

• solid propellant grain — шашка твердого ракетного топлива
• grain geometry — геометрия топливного заряда +
• star-shaped grain — топливная шашка звездообразного сечения
• grain burning rate — скорость горения топливного заряда
• internal-burning grain — заряд внутреннего горения
• propellant grain configuration — конфигурация заряда твердого топлива
• The solid rocket motor contains a single cylindrical grain. — Твердотопливный ракетный двигатель содержит одну цилиндрическую топливную шашку.

17. кермес; кошениль; красный краситель; кармин

Кермес, кошениль или натуральный краситель красного цвета, получаемый из них.

• dyed in grain — окрашенный кермесом (в багряный цвет); прочно окрашенный
• cloth of grain — ткань, окрашенная в красный цвет; багряница +
• to dye in grain — окрашивать прочным красителем (исторически — кермесом)
• a robe of grain — мантия багряного или алого цвета
• grain color — цвет кошенили, багряный цвет

18. гран; жемчужный гран

Единица измерения массы, используемая для жемчуга и драгоценных камней, равная 50 мг или 1/4 метрического карата.

• pearl grain — жемчужный гран
• metric grain — метрический гран +
• a pearl weighing 10 grains — жемчужина весом в 10 гран
• Four grains equal one carat. — Четыре грана равны одному карату.
• weight in grains — вес в гранах
• The diamond is exactly one grain. — Этот бриллиант весит ровно один гран.

19. гран

Британская и американская единица измерения массы, равная 64,799 мг (1/60 драхмы).

• a 115-grain bullet — пуля весом 115 гран
• a dose of five grains — доза в пять гран +
• apothecaries' grain — аптекарский гран
• weighs 50 grains — весит 50 гран
• measured in grains — измеряется в гранах
• avoirdupois grain — гран британской системы мер веса

1. текстурировать; зернить; придавать шероховатость; гранулировать

Придавать поверхности шероховатость, зернистость или специфическую текстуру.

• to grain the leather — текстурировать кожу (придавать мерею)
• to grain the surface of the metal — придать шероховатость поверхности металла +
• They grained the wood to make it look older. — Они текстурировали дерево, чтобы оно выглядело старше.
• grain a lithographic stone — зернить литографский камень
• finely grained surface — мелкозернистая (текстурированная) поверхность

2. гранулировать; кристаллизоваться; зерниться; гранулироваться

Превращать(ся) в зерна, гранулы или кристаллы.

• The honey began to grain. — Мёд начал кристаллизоваться.
• To grain sugar. — Гранулировать сахар. +
• The liquid grains as it cools. — Жидкость кристаллизуется при охлаждении.
• Allow the mixture to grain. — Дайте смеси кристаллизоваться (зазерниться).
• The syrup will grain if stirred too much. — Сироп засахарится (кристаллизуется), если его слишком много мешать.

3. красить под дерево; красить под мрамор; имитировать текстуру дерева; наносить рисунок древесины

Окрашивать поверхности (обычно мебель или элементы интерьера) для имитации текстуры дерева или мрамора.

• to grain a door — покрасить дверь под дерево
• The woodwork was grained to imitate oak. — Деревянные элементы были окрашены под дуб. +
• He learned how to grain furniture. — Он научился имитировать текстуру дерева при покраске мебели.
• to grain and marbleize — красить под дерево и мрамор
• a carefully grained surface — тщательно окрашенная под фактуру дерева поверхность
• graining tools — инструменты для имитации текстуры дерева

4. сгонять шерсть; очищать от волоса; удалять шерсть

Удалять шерсть или волос со шкуры в процессе подготовки к дублению.

• to grain a hide — очищать шкуру от волоса
• grain the skins — сгонять шерсть со шкур +
• The tanner began to grain the leather. — Кожевник начал удалять шерсть с кожи.
• They use a special knife to grain the hides. — Они используют специальный нож, чтобы удалить шерсть со шкур.
• properly grained hides — правильно очищенные от волоса шкуры

5. кормить зерном; давать овес; задавать корм

Кормить зерном (животное, обычно лошадь).

• It is time to grain the horses. — Пора кормить лошадей зерном.
• He grained and watered his horse after a long ride. — После долгой поездки он накормил свою лошадь зерном и напоил ее. +
• The stable boy was instructed to grain the mare. — Конюху поручили дать зерно кобыле.
• Are the horses grained yet? — Лошадей уже покормили зерном?

6. тщательно втирать; глубоко пропитывать; внедрять; впитывать

Тщательно втирать, внедрять или пропитывать материал каким-либо веществом (например, краской, маслом или воском).

• to grain oil into the leather — тщательно втереть масло в кожу
• grain the pigment into the canvas — глубоко втереть пигмент в холст +
• grain the wax thoroughly into the wood — тщательно втереть воск в дерево
• You need to grain the dye in. — Вам нужно глубоко втереть краситель.
• grain in the color — тщательно втереть краску
• grain the polish into the surface — втереть полироль в поверхность

7. отделывать под дерево; красить под дерево; отделывать под камень; имитировать текстуру дерева; расписывать под дерево

Окрашивание или отделка поверхности с целью имитации фактуры дерева или камня.

• to grain furniture — отделывать мебель под дерево
• graining and marbling — имитация текстуры дерева и мрамора +
• The painter grained the skirting boards. — Маляр отделал плинтусы под дерево.
• He grained the cabinets to match the real oak. — Он расписал шкафчики под дерево, чтобы они сочетались с настоящим дубом.
• a beautifully grained surface — красиво отделанная под дерево поверхность