Character

1. характер; нрав; моральный облик

Совокупность психических и моральных качеств, присущих человеку.

• a strong character — сильный характер
• to build character — формировать / закалять характер +
• strength of character — сила характера
• it is completely out of character for him — это совершенно не в его характере
• a flaw in someone's character — недостаток в чьем-либо характере
• a person of good character — человек с хорошим характером (человек высоких моральных качеств)
• to show character — проявить характер

2. персонаж; герой; действующее лицо

Действующее лицо в литературном произведении, пьесе или фильме.

• main character — главный герой
• supporting character — второстепенный персонаж +
• fictional character — вымышленный персонаж
• introduce a new character — ввести нового персонажа
• He plays the character of a strict teacher. — Он играет роль строгого учителя.
• The characters in the novel are well developed. — Персонажи в романе хорошо прописаны.

3. характер; природа; особенность; специфика; свойство

Отличительная черта, природа или особенность чего-либо.

• the unique character of the city — уникальный характер города
• to change the character of the neighborhood — изменить облик района +
• a discussion of a serious character — обсуждение серьезного характера
• the rural character of the landscape — сельский характер ландшафта
• to take on a completely different character — приобрести совершенно иной характер

4. своеобразие; индивидуальность; колорит; изюминка; неповторимость

Отличительное свойство, придающее индивидуальность, своеобразие или особый колорит (часто в привлекательном или необычном смысле).

• a hotel with a lot of character — отель с неповторимым колоритом
• full of character — полный своеобразия / очень индивидуальный +
• The old house has a lot of character. — У этого старого дома есть своя изюминка.
• to add character to a room — придать комнате индивидуальность
• These modern buildings lack character. — Этим современным зданиям не хватает своеобразия.
• a face with a lot of character — очень выразительное лицо / лицо с характером
• to preserve the character of the neighborhood — сохранить уникальный облик района

5. тип; субъект; личность

Человек, рассматриваемый с точки зрения определенной черты характера или поведения.

• a shady character — подозрительный тип
• a tough character — суровый человек +
• an unsavoury character — сомнительная личность
• He's a rather strange character. — Он довольно странный субъект.
• He is a slippery character. — Он скользкий тип.
• There were some suspicious characters hanging around. — Вокруг околачивались какие-то подозрительные личности.

6. символ; знак; буква; иероглиф

Печатный или письменный знак, буква, цифра или иероглиф, используемый для передачи информации.

• special character — специальный символ
• Chinese characters — китайские иероглифы +
• alphanumeric character — буквенно-цифровой символ
• character limit — ограничение на количество символов
• character recognition — распознавание символов
• Password must be at least 8 characters long. — Пароль должен состоять как минимум из 8 символов.
• printed character — печатный знак

7. характер; моральный облик; сила воли; нрав; твердость характера

Совокупность морально-этических качеств человека, определяющая его поступки и поведение.

• a person of good moral character — человек высоких моральных качеств
• The crisis was a true test of character. — Кризис стал настоящим испытанием характера. +
• It takes great character to admit you are wrong. — Требуется сильный характер, чтобы признать свою неправоту.
• a man of character — человек с характером (человек чести)

8. сила воли; твёрдость характера; характер (как сильная черта); индивидуальность; внутренний стержень; моральная стойкость

Сила, твёрдость характера, моральная стойкость и ярко выраженная индивидуальность человека.

• a woman of great character — женщина с твердым характером
• a true test of character — настоящее испытание характера +
• It takes a lot of character to admit you are wrong. — Нужно иметь большую силу воли, чтобы признать свою неправоту.
• He lacks character. — Ему не хватает твердости характера (он бесхарактерный).

9. репутация; доброе имя; честь

Хорошая репутация человека, его доброе имя и моральный облик в глазах общества.

• defamation of character — клевета, порочащая репутацию
• a stain on his character — пятно на его репутации +
• to clear one's character — восстановить свое доброе имя
• an attack on her character — нападки на ее доброе имя
• to vouch for someone's character — поручиться за чью-либо репутацию
• a character witness — свидетель, дающий показания о репутации подсудимого

10. чудак; оригинал; кадр; тип; фрукт

Интересный, необычный, забавный или эксцентричный человек.

• He's a real character. — Он тот еще кадр.
• She is quite a character. — Она весьма оригинальная особа. +
• A local character. — Местный чудак.
• He is a bit of a character. — Он немного со странностями.
• We met some interesting characters at the pub. — В пабе мы встретили несколько интересных типов.

11. символ; код символа

Битовое представление или код символа в памяти компьютера.

• character encoding — кодировка символов
• 8-bit character — 8-битный символ +
• character set — набор символов
• control character — управляющий символ
• invalid character — недопустимый символ
• character string — строка символов
• The system cannot recognize this character. — Система не может распознать этот символ.

12. рекомендация; характеристика; рекомендательное письмо

Письменный отзыв о чьих-либо качествах, предоставляемый обычно при приеме на работу.

• to give someone a good character — дать кому-либо хорошую характеристику
• a written character — письменная рекомендация +
• a character reference — рекомендательное письмо (с места работы)
• He left his previous job with an excellent character. — Он ушел с предыдущего места работы с отличной характеристикой.
• to ask for a character — запросить рекомендацию
• I have a good character from my last employer. — У меня есть хорошая рекомендация от моего последнего работодателя.

13. признак; отличительный признак; видовой признак; характерная черта

Отличительная черта или свойство, особенно используемое для идентификации или классификации биологических видов.

• taxonomic character — таксономический признак
• diagnostic character — диагностический признак +
• morphological character — морфологический признак
• shared derived character — общий производный признак
• The shape of the leaves is a key character for identifying this species. — Форма листьев является ключевым признаком для определения этого вида.
• Floral characters are often used in plant taxonomy. — Цветочные признаки часто используются в систематике растений.

1. гравировать; начертать; высекать; запечатлевать; вписывать

Высекать, гравировать, писать или наносить знаки (устаревшее использование).

• Character these precepts in thy memory. — Начертай эти наставления в своей памяти.
• To character a name on the tree bark. — Вырезать имя на древесной коре. +
• The words were charactered in stone. — Слова были высечены в камне.
• Deeply charactered in his mind. — Глубоко запечатлено в его уме.
• Features charactered by grief. — Черты лица, на которых запечатлелось горе.

2. характеризовать; описывать; изображать; обрисовывать

Описывать или давать характеристику кому-либо или чему-либо (редкое/устаревшее употребление вместо characterize).

• He charactered the incident as a minor misunderstanding. — Он охарактеризовал этот инцидент как мелкое недоразумение.
• How would you character his recent behavior? — Как бы вы описали его недавнее поведение? +
• The author characters the protagonist with great skill. — Автор с большим мастерством изображает главного героя.
• To character a situation accurately. — Точно охарактеризовать ситуацию.
• She was charactered as a visionary leader. — Ее описывали как дальновидного лидера.