Charm

^{3 416} charm 1.0

AmE |tʃɑːrm|

BrE |tʃɑːm|

существительное

1. обаяние; очарование; шарм; привлекательность; прелесть

Качество или способность доставлять радость и вызывать восхищение; привлекательность.

natural charm — природное обаяние
personal charm — личное обаяние
rustic charm — деревенское очарование
to turn on the charm — пустить в ход все свое обаяние
He has a lot of charm. — В нем много обаяния (шарма).
She is a woman of great charm. — Она женщина огромного обаяния.
The hotel has kept its original charm. — Отель сохранил свое первоначальное очарование.

Syn: appeal, attractiveness, allure, charisma, magnetism, fascination

appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
attractiveness — привлекательность
allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
charisma — харизма, обаяние, божий дар, искра божья, умение, гениальность
magnetism — магнетизм, привлекательность, личное обаяние, магнитные свойства
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность

2. подвеска; шарм; брелок

Небольшое украшение или подвеска, которую носят на браслете или цепочке.

a charm bracelet — браслет с подвесками (шармами)
a silver lucky charm — серебряная подвеска на удачу
She added a new charm to her bracelet. — Она добавила новую подвеску на свой браслет.
collecting charms — коллекционирование шармов
He gave her a gold heart charm. — Он подарил ей золотую подвеску в виде сердца.
attach a charm — прикрепить шарм
an enamel necklace charm — эмалевая подвеска для ожерелья

Syn: pendant, trinket, ornament, bauble

pendant — подвеска, кулон, шкентель, брелок, подвес, подвесной, висячий, свисающий, нависающий
trinket — безделушка, брелок, побрякушка, пустяк, интриговать
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
bauble — безделушка, игрушка, пустяк

3. амулет; талисман; заклинание; чары; оберег

Предмет, действие или слова, которым приписывается магическая сила.

a lucky charm — талисман на удачу
to cast a charm — наложить заклинание
to wear a charm — носить амулет
to break the charm — разрушить чары / снять заклинание
a magic charm — магическое заклинание / магический талисман
The witch muttered a magic charm. — Ведьма пробормотала магическое заклинание.
He keeps a rabbit's foot as a lucky charm. — Он хранит кроличью лапку как талисман на удачу.

Syn: amulet, talisman, spell, incantation, hex, fetish

amulet — амулет, талисман
talisman — талисман
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
incantation — заклинание, колдовство, чары, магическая формула
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
fetish — фетиш, амулет, идол, кумир

4. очарование; чарм

Один из шести ароматов (типов) кварков в Стандартной модели физики элементарных частиц, а также соответствующее ему квантовое число.

charm quark — очарованный кварк
conservation of charm — сохранение очарования
particles with hidden charm — частицы со скрытым очарованием
open charm — открытое очарование
charm quantum number — квантовое число очарования
The J/psi meson consists of a charm quark and a charm antiquark. — Джей-пси-мезон состоит из очарованного кварка и очарованного антикварка.
Charm is conserved in strong and electromagnetic interactions. — Очарование сохраняется в сильных и электромагнитных взаимодействиях.

Syn: charm quark, c quark

глагол

1. очаровывать; приводить в восторг; восхищать; пленять

Вызывать сильное чувство радости, восхищать или очаровывать кого-либо.

He charmed the audience with his performance. — Он очаровал публику своим выступлением.
I was absolutely charmed by the play. — Я был в полном восторге от пьесы.
The children charmed us with their singing. — Дети восхитили нас своим пением.
She knows exactly how to charm her guests. — Она прекрасно знает, как привести своих гостей в восторг.
to be completely charmed by someone — быть совершенно очарованным кем-либо
His great sense of humor charmed everyone. — Его отличное чувство юмора привело всех в восторг.
We were charmed by the picturesque little village. — Мы были покорены этой живописной деревушкой.

Syn: delight, captivate, enchant, fascinate, entrance

delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
entrance — вход, въезд, выход, доступ, входной, вступительный, заворожить, восторгать

2. очаровывать; обаять; покорять; располагать к себе; убеждать обаянием

Добиваться своего, привлекать или оказывать влияние на кого-либо с помощью личного обаяния.

to charm someone into doing something — уговорить кого-либо сделать что-либо с помощью обаяния
He charmed his way into the job. — Он получил эту работу благодаря своему обаянию.
She charmed them into agreeing with her plan. — Она пустила в ход все свое обаяние и убедила их согласиться с ее планом.
The politician tried to charm the voters. — Политик пытался расположить к себе избирателей.
He tried to charm her with compliments. — Он пытался очаровать ее комплиментами.
to charm the pants off someone — совершенно очаровать, покорить кого-либо (разг.)
She managed to charm the hostile audience. — Ей удалось покорить враждебно настроенную публику.

Syn: captivate, enchant, win over, beguile, fascinate, attract

captivate — очаровывать, пленять, увлекать
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать

3. уговорить; склонить; улестить; обаять; добиться своего с помощью обаяния

Склонить кого-либо к действию или добиться чего-либо, используя свое обаяние.

charm someone into doing something — уговорить кого-либо сделать что-либо с помощью обаяния
charm one's way into something — проникнуть куда-либо или получить что-либо благодаря своему обаянию
He charmed his mother into letting him go. — Он пустил в ход свое обаяние и уговорил мать отпустить его.
She charmed her way into the VIP area. — Она прошла в VIP-зону благодаря своему очарованию.
You can't charm me into changing my mind. — Тебе не удастся переубедить меня с помощью своих чар.
He tried to charm the guard into opening the gate. — Он попытался обаять охранника, чтобы тот открыл ворота.

Syn: coax, cajole, sweet-talk, wheedle, persuade

coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
sweet-talk — льстить, подольщаться
wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить

4. заколдовать; околдовать; заговорить; заклинать; подчинить чарам

Контролировать или добиваться чего-либо с помощью магии (или словно с помощью магического воздействия).

to charm a snake — заклинать змею
to charm away the pain — заговорить боль
The wizard charmed the lock open. — Волшебник открыл замок с помощью чар.
He charmed the guard into unlocking the door. — Он словно околдовал охранника, заставив того открыть дверь.
The healer claimed she could charm warts away. — Знахарка утверждала, что может заговорить бородавки.
She charmed the broomstick to sweep the floor. — Она заколдовала метлу, чтобы та подметала пол.

Syn: enchant, bewitch, spellbind, ensorcell, hypnotize

enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать
spellbind — очаровывать
ensorcell — заворожить, околдовать
hypnotize — гипнотизировать

Слово ‘charm’ происходит от старофранцузского ‘charme’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘carmen’ (песня, стих, магическое заклинание). Изначально в английском языке оно использовалось преимущественно в мистическом контексте для обозначения чар, наговоров или талисманов на удачу (‘lucky charm’). Начиная с XVI века значение эволюционировало в сторону личной привлекательности и обаяния. В современном англоязычном культурном контексте слово часто используется для описания региональных особенностей общения, например, в таких устойчивых выражениях, как ‘Southern charm’ (южное обаяние — традиционное гостеприимство и подчеркнутая вежливость жителей южных штатов США) или при описании специфического британского шарма, ассоциирующегося с элегантностью и сдержанным юмором.

Прочие фразы и выражения

work like a charm — действовать как по волшебству; работать безотказно; работать как часы
third time's the charm — бог любит троицу; с третьего раза обязательно получится
turn on the charm — пустить в ход свое обаяние; начать очаровывать
good luck charm — талисман; амулет на удачу

Фразовые глаголы

charm away — отгонять чарами; снимать (боль, усталость) как рукой; заставить исчезнуть с помощью обаяния
charm into — уговорить с помощью обаяния; убедить лестью сделать что-либо
charm out of — выманить лестью; отговорить от чего-либо с помощью обаяния

Однокоренные слова

charmer — чаровница, волшебник, чародейка, очаровательный
charming — очаровательный, обаятельный, прелестный
charmless — непривлекательный, неприглядный, некрасивый, не располагающий к себе
charmful — колдовской, магический