Appeal

1. призыв; обращение; просьба; мольба

Серьезная или срочная просьба, обычно публичная.

• to make an appeal — выступить с призывом / сделать обращение
• a desperate appeal for help — отчаянная мольба о помощи +
• launch a public appeal — выступить с публичным обращением
• Police have issued an appeal for witnesses. — Полиция выпустила обращение к свидетелям.
• a fundraising appeal — призыв к сбору средств
• an emotional appeal to the voters — эмоциональное обращение к избирателям
• to answer an appeal — откликнуться на призыв

2. сбор средств; призыв к пожертвованиям; кампания по сбору средств; обращение за финансовой помощью

Кампания по сбору средств или призыв к пожертвованиям.

• to launch an appeal — запустить кампанию по сбору средств
• a charity appeal — благотворительный сбор средств +
• an appeal for donations — призыв к пожертвованиям
• an appeal fund — фонд по сбору средств
• The hospital launched an appeal to raise $1 million. — Больница запустила кампанию по сбору средств, чтобы собрать 1 миллион долларов.
• to respond to an appeal — откликнуться на призыв о пожертвовании

3. апелляция; обжалование; апелляционная жалоба

Обжалование судебного решения в вышестоящей инстанции.

• court of appeal — апелляционный суд
• to file an appeal — подать апелляцию +
• to win an appeal — выиграть апелляцию
• to dismiss an appeal — отклонить апелляцию
• pending appeal — в ожидании рассмотрения апелляции
• The decision was overturned on appeal. — Решение было отменено в апелляционном порядке.
• They have the right of appeal. — У них есть право на обжалование.

4. обращение; взывание; апелляция

Обращение (к качеству, принципу или чувству), взывание, апелляция.

• an appeal to reason — обращение к разуму
• an appeal to emotion — апелляция к эмоциям / взывание к чувствам +
• to make an appeal to someone's better nature — взывать к чьим-либо лучшим чувствам
• an appeal to common sense — обращение к здравому смыслу
• His argument was based on an appeal to pity. — Его аргументация строилась на взывании к жалости.
• a direct appeal to the public's sense of justice — прямое обращение к чувству справедливости общественности

5. привлекательность; притягательность; очарование

Свойство быть привлекательным или интересным.

• mass appeal — массовая привлекательность
• visual appeal — визуальная привлекательность +
• broad appeal — широкая привлекательность
• to lose its appeal — потерять свою привлекательность
• sex appeal — сексуальная привлекательность
• The new design has a strong appeal to younger consumers. — Новый дизайн очень привлекателен для молодых потребителей.
• City life has lost its appeal for me. — Городская жизнь потеряла для меня свою привлекательность.

1. призывать; обращаться; взывать

Делать серьезный или срочный запрос, публично призывать к чему-либо или просить о чем-либо.

• to appeal to the public — обратиться к общественности
• to appeal for help — взывать о помощи +
• to appeal for calm — призывать к спокойствию
• to appeal for witnesses — обращаться к свидетелям (с просьбой дать показания)
• The police are appealing to the public for any information. — Полиция обращается к общественности за любой информацией.
• They appealed to the government for immediate relief. — Они обратились к правительству за немедленной помощью.
• He appealed to his attackers to stop. — Он умолял нападавших остановиться.

2. подавать апелляцию; обжаловать; апеллировать

Обращение в вышестоящую судебную инстанцию с просьбой отменить или изменить решение нижестоящего суда.

• to appeal a decision — обжаловать решение
• to appeal to a higher court — подать апелляцию в вышестоящий суд +
• to appeal against a conviction — обжаловать обвинительный приговор
• He decided to appeal the verdict. — Он решил обжаловать вердикт.
• The prosecutors will appeal the ruling. — Прокуратура обжалует это постановление.
• to appeal directly to the Supreme Court — подать апелляцию непосредственно в Верховный суд
• We plan to appeal on the grounds of insufficient evidence. — Мы планируем подать апелляцию на основании недостаточности доказательств.

3. привлекать; нравиться; импонировать; притягивать

Вызывать интерес, казаться привлекательным или заманчивым для кого-либо.

• The idea really appeals to me. — Эта идея мне очень нравится.
• To appeal to a wide audience — Привлекать широкую аудиторию +
• The design appeals to younger consumers. — Дизайн привлекает более молодых покупателей.
• Does this menu appeal to you? — Вам нравится это меню?
• The prospect doesn't appeal to me much. — Эта перспектива меня не очень привлекает.
• To appeal strongly to someone — Сильно импонировать кому-либо

4. взывать; апеллировать; обращаться

Взывать к чьим-либо чувствам, разуму или принципам в надежде на положительный отклик.

• appeal to someone's better nature — взывать к чьим-либо лучшим чувствам
• appeal to reason — взывать к разуму +
• appeal to a sense of justice — апеллировать к чувству справедливости
• appeal to common sense — обращаться к здравому смыслу
• appeal to emotions — взывать к эмоциям
• I appeal to your sense of duty. — Я взываю к вашему чувству долга.
• They appealed to his mercy. — Они взывали к его милосердию.

5. апеллировать; ссылаться; обращаться; прибегать

Ссылаться на что-либо как на авторитет или источник, прибегать к чему-либо.

• to appeal to reason — апеллировать к разуму
• to appeal to common sense — обращаться к здравому смыслу +
• to appeal to authority — ссылаться на авторитет
• to appeal to force — прибегать к силе
• to appeal to the law — обращаться к закону
• The speaker appealed to facts. — Оратор сослался на факты.
• We must appeal to the original sources. — Мы должны обратиться к первоисточникам.

6. апеллировать; подавать апелляцию; обращаться к судье

Обращаться к судье с просьбой вынести решение о страйке или ауте после завершения игрового момента.

• The catcher appealed to the first base umpire on the check swing. — Кэтчер обратился к судье на первой базе по поводу неполного свинга.
• The defense appealed that the runner left the base too early. — Защита апеллировала к судье, утверждая, что раннер покинул базу слишком рано. +
• They appealed the play at second base. — Они подали апелляцию по поводу игрового момента на второй базе.
• To appeal a missed base. — Апеллировать по поводу пропущенной базы.
• The pitcher stepped off the rubber to appeal. — Питчер сошел с пластины, чтобы подать апелляцию.