Solicitation

AmE |səˌlɪsəˈteɪʃən|

BrE |səˌlɪsɪˈteɪʃən|

существительное

1. сбор средств; просьба о пожертвовании; привлечение денежных средств; запрос финансирования; обращение за финансовой помощью

Просьба о предоставлении денежных средств, финансовой помощи или пожертвований.

solicitation of funds — привлечение денежных средств
solicitation of donations — сбор пожертвований
charitable solicitation — благотворительный сбор средств
a solicitation for a contribution — просьба о денежном взносе
telephone solicitation — сбор пожертвований по телефону
No solicitation. — Сбор средств и торговля вразнос запрещены (частая надпись на дверях).
They mailed a solicitation to all potential donors. — Они разослали просьбу о финансовой помощи всем потенциальным донорам.

Syn: appeal for funds, fundraising, request for money, petition for funds

2. подстрекательство; предложение интимных услуг; склонение к правонарушению; приставание

Акт склонения лица к совершению правонарушения (например, предложение интимных услуг за деньги).

arrested for solicitation — арестован за предложение интимных услуг
solicitation of prostitution — склонение к проституции
criminal solicitation — подстрекательство к преступлению
solicitation of a minor — совращение несовершеннолетнего
solicitation of a bribe — подстрекательство к даче взятки
online solicitation — предложение интимных услуг в интернете
He was charged with solicitation. — Ему было предъявлено обвинение в подстрекательстве.

Syn: enticement, incitement, instigation, propositioning, soliciting

enticement — приманка, соблазн, переманивание, заманивание, очарование
incitement — подстрекательство, возбуждение, побуждение, стимул
instigation — подстрекательство

3. ходатайство; прошение; обращение; мольба

Официальное прошение, ходатайство или настоятельная просьба, обращенная к лицу, наделенному властью или имеющему более высокий статус.

solicitation of a pardon — прошение о помиловании
a formal solicitation to the court — официальное ходатайство в суд
to submit a solicitation to the governor — подать прошение губернатору
His solicitation for leniency was denied. — Его ходатайство о снисхождении было отклонено.
solicitation for royal favor — прошение о королевской милости
a humble solicitation — покорное прошение
to hear a solicitation — рассмотреть ходатайство

Syn: petition, entreaty, plea, supplication, appeal, suit

petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
entreaty — мольба, просьба
plea — просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылка, жалоба
supplication — мольба, просьба
appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
suit — костюм, иск, масть, набор, комплект, устраивать, соответствовать, подходить

Происходит от латинского sollicitatio (побуждение, подстрекательство, призыв). В США термин повсеместно встречается в бизнесе и быту (таблички ‘No Soliciting’ на дверях домов запрещают торговлю вразнос, сбор пожертвований и назойливую рекламу), а также в уголовном праве, означая подстрекательство к преступлению или предложение интимных услуг. В Великобритании для запрета продаж у дверей чаще используют термины ‘canvassing’ или ‘hawkers’, поэтому само слово ‘solicitation’ там носит преимущественно узкий юридический характер, что создает интересный контраст с тем фактом, что однокоренное слово ‘solicitor’ в британской правовой системе обозначает традиционную и уважаемую профессию адвоката.

Прочие фразы и выражения

no solicitation — торговля вразнос запрещена; предложение услуг запрещено
active solicitation — активное привлечение клиентов; активный сбор средств

Однокоренные слова

solicitor — адвокат, солиситор, стряпчий, юрисконсульт, ходатай
solicitous — заботливый, заботящийся, стремящийся, желающий, внимательный, полный желания
unsolicited — незатребованный
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять
solicitude — забота, заботы, заботливость, озабоченность, беспокойство, волнения