Solicit

^{6 345} solicit 1.0

AmE |səˈlɪsɪt|

BrE |səˈlɪsɪt|

глагол

1. запрашивать; просить; добиваться; искать; ходатайствовать; привлекать

Просить, запрашивать или настойчиво добиваться чего-либо от кого-либо.

to solicit advice — просить совета
to solicit feedback — запрашивать обратную связь (отзывы)
to solicit donations — собирать пожертвования
to solicit support — искать поддержки
The company is soliciting bids for the project. — Компания запрашивает тендерные заявки на проект.
They are soliciting funds for the new charity. — Они собирают средства для новой благотворительной организации.
to solicit opinions from customers — запрашивать мнения клиентов

Syn: request, seek, ask for, appeal for, beg, canvass

request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
canvass — собирать, обсуждать, предвыборная агитация

2. предлагать интимные услуги; приставать; искать клиентов; завлекать клиентов

Приставать к прохожим и предлагать сексуальные услуги за деньги (о проститутках или сутенерах).

arrested for soliciting — арестована за предложение интимных услуг
charged with soliciting — обвиняется в приставании с предложением сексуальных услуг
soliciting on the street — предлагать свои услуги на улице (о проститутках)
solicit customers — завлекать клиентов (для оказания интимных услуг)
soliciting for prostitution — приставание к гражданам с целью занятия проституцией
loitering and soliciting — нахождение в общественном месте с целью предложения интимных услуг

Syn: accost, proposition, hustle, streetwalk

accost — приставать, обращаться, обращаться к, обращение, приветствие
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия

3. подстрекать; склонять; провоцировать; вовлекать

Подстрекать или склонять к совершению правонарушения, преступления или к неповиновению.

to solicit a crime — подстрекать к совершению преступления
to solicit murder — подстрекать к убийству
to solicit mutiny — подстрекать к мятежу
to solicit a riot — провоцировать массовые беспорядки
to solicit an act of insubordination — склонять к акту неповиновения
He was charged with soliciting violence. — Ему было предъявлено обвинение в подстрекательстве к насилию.
It is illegal to solicit someone to break the law. — Подстрекать кого-либо к нарушению закона незаконно.

Syn: incite, instigate, provoke, abet, urge, entice

incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
instigate — подстрекать, провоцировать, побуждать, раздувать
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
abet — подстрекать, поощрять, содействовать
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать

Слово происходит от латинского ‘sollicitare’ (тревожить, побуждать, просить). В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) оно используется в значении ‘настойчиво просить’, ‘ходатайствовать’, ‘собирать (пожертвования)’ или ‘предлагать услуги’. В американской повседневной культуре на дверях домов и заведений часто можно встретить таблички ‘No soliciting’, запрещающие вход торговым агентам и сборщикам средств, тогда как в строгом юридическом контексте обеих стран это слово также специфически обозначает предложение незаконных услуг (например, проституции).

Прочие фразы и выражения

solicit advice — просить совета; обращаться за советом
solicit funds — собирать средства; просить финансовую помощь
solicit donations — просить пожертвования; собирать пожертвования
solicit support — искать поддержки; заручаться поддержкой
solicit votes — собирать голоса избирателей; агитировать за кандидата

Фразовые глаголы

solicit for — просить о; ходатайствовать о; собирать деньги на

Однокоренные слова

solicitation — ходатайство, подстрекательство, настойчивая просьба
solicitor — адвокат, солиситор, стряпчий, юрисконсульт, ходатай
solicitous — заботливый, заботящийся, стремящийся, желающий, внимательный, полный желания
unsolicited — незатребованный