Canvass

1. агитировать; собирать голоса; проводить предвыборный опрос

Проводить предвыборную агитацию, собирать голоса избирателей.

• canvass voters — агитировать избирателей
• canvass a neighborhood — обходить район с предвыборной агитацией +
• canvass for a candidate — агитировать за кандидата
• canvass the constituency — проводить агитацию в избирательном округе
• They spent the weekend canvassing. — Они провели выходные, собирая голоса избирателей.

2. опрашивать; проводить опрос; собирать мнения; выяснять мнение

Опрашивать людей с целью выяснения их мнения или отношения к чему-либо.

• to canvass voters — опрашивать избирателей
• to canvass public opinion — изучать общественное мнение +
• We canvassed the neighborhood to get their views. — Мы опросили жителей района, чтобы узнать их мнение.
• to canvass employees about the new policy — опрашивать сотрудников по поводу новой политики
• Researchers canvassed students on their reading habits. — Исследователи опросили студентов об их читательских привычках.
• They are canvassing local residents for their opinions. — Они собирают мнения местных жителей.

3. заручаться поддержкой; собирать голоса; агитировать; запрашивать; изучать мнения

Пытаться получить, запросить (обычно поддержку, голоса избирателей или мнения).

• canvass support — заручаться поддержкой
• canvass votes — собирать голоса (избирателей) +
• canvass public opinion — изучать общественное мнение
• They are canvassing for the Conservative Party. — Они собирают голоса за Консервативную партию.
• The team canvassed local businesses for sponsorship. — Команда обратилась к местным компаниям с просьбой о спонсорстве.
• We are canvassing ideas for the new project. — Мы собираем идеи для нового проекта.

4. тщательно обсуждать; детально обсуждать; всесторонне обсуждать; дебатировать; дискутировать

Тщательно или всесторонне обсуждать какой-либо вопрос, проблему или план.

• to canvass a matter — тщательно обсуждать вопрос
• to canvass a subject — детально обсуждать тему +
• to canvass a plan — всесторонне обсуждать план
• The issue was thoroughly canvassed. — Вопрос был всесторонне обсужден.
• We need to canvass all possible options. — Нам нужно тщательно обсудить все возможные варианты.
• The committee canvassed the proposal. — Комитет детально обсудил это предложение.

1. предвыборная агитация; сбор голосов; опрос общественного мнения; поквартирный обход

Процесс сбора голосов избирателей, предвыборной агитации или выяснения общественного мнения.

• a door-to-door canvass — поквартирный обход избирателей
• to conduct a canvass — проводить предвыборную агитацию (или опрос) +
• a thorough canvass of public opinion — тщательный опрос общественного мнения
• a pre-election canvass — предвыборный опрос
• They organized a canvass of the neighborhood. — Они организовали сбор голосов в этом районе.
• The candidates are doing a final canvass before the vote. — Перед голосованием кандидаты проводят заключительный этап предвыборной агитации.

2. опрос; опрос общественного мнения; социологический опрос

Опрос общественного мнения, проводимый путем интервьюирования случайной выборки людей.

• a canvass of voters — опрос избирателей
• a nationwide canvass — общенациональный опрос +
• According to a recent canvass... — Согласно недавнему опросу...
• The canvass revealed a shift in public opinion. — Опрос выявил сдвиг в общественном мнении.
• public opinion canvass — опрос общественного мнения
• to take a canvass of the neighborhood — провести опрос жителей района

3. настил ринга; покрытие ринга; пол ринга

Настил или покрытие ринга, на котором соревнуются боксеры или рестлеры.

• to hit the canvass — упасть на настил ринга (оказаться в нокдауне или нокауте)
• to be knocked to the canvass — быть отправленным на настил ринга +
• to send an opponent to the canvass — отправить соперника на настил ринга
• blood on the canvass — кровь на настиле ринга
• He was on the canvass for the full count. — Он пролежал на настиле ринга до конца судейского отсчета.
• The wrestler slammed him hard into the canvass. — Рестлер с силой впечатал его в покрытие ринга.
• to scrape the canvass — скользить по настилу ринга

4. канва; фон; полотно (повествования); место действия; обстановка

Фон, обстановка или место действия литературного, вымышленного или драматического произведения (в переносном смысле — сюжетное ‘полотно’ или ‘канва’).

• a broad canvass — широкое повествовательное полотно
• historical canvass — исторический фон +
• The author paints on a large canvass. — Автор создает масштабное произведение.
• against the canvass of the revolution — на фоне революции
• a rich narrative canvass — богатая повествовательная канва
• the social canvass of the novel — социальный фон романа
• The city serves as the canvass for his story. — Город служит местом действия для его истории.

5. парус; парусина

Плотная ткань (обычно парусина), используемая для изготовления парусов, или непосредственно сам парус, с помощью которого энергия ветра приводит в движение судно.

• under full canvass — на всех парусах
• to spread the canvass — поднять (распустить) паруса +
• to take in canvass — убрать паруса
• a ship under canvass — корабль под парусами
• The wind filled the canvass. — Ветер наполнил паруса.
• heavy canvass — тяжелая парусина (штормовые паруса)

6. брезентовая палатка; парусиновая палатка; шатёр

Палатка, изготовленная из прочной парусиновой или брезентовой ткани.

• pitch a canvass — установить брезентовую палатку
• sleep under canvass — спать в палатке (в походных условиях) +
• take down the canvass — свернуть парусиновую палатку
• a heavy military canvass — тяжелая армейская брезентовая палатка
• seek shelter in the canvass — найти укрытие в шатре
• repair a torn canvass — починить порванную брезентовую палатку

7. холст; полотно; картина

Картина, написанная масляными красками на тканевой основе (холсте).

• a blank canvass — чистый холст
• an oil canvass — картина маслом +
• to frame a canvass — вставить полотно в раму
• to stretch a canvass — натянуть холст
• a magnificent canvass by a Dutch master — великолепное полотно кисти голландского мастера
• the restoration of an old canvass — реставрация старинной картины
• to paint on canvass — писать на холсте

8. парусина; брезент; холст

Плотная, туго сплетенная ткань (используемая для пошива одежды, обивки стульев, изготовления парусов или палаток).

• a heavy canvass tent — тяжелая брезентовая палатка
• canvass sails — парусиновые паруса +
• canvass bags — холщовые сумки
• covered with canvass — накрытый брезентом
• canvass folding chairs — складные стулья с парусиновыми сиденьями
• sturdy canvass shoes — прочные парусиновые туфли