Scene

1. сцена; эпизод; картина

Непрерывная последовательность действий в пьесе, фильме, опере или книге.

• opening scene — вступительная сцена
• final scene — финальная сцена +
• love scene — любовная сцена
• action scene — сцена с активными действиями (экшен-сцена)
• to shoot a scene — снимать сцену
• to cut a scene — вырезать сцену
• The movie has some great action scenes. — В фильме есть несколько отличных экшен-сцен.

2. место происшествия; место действия; место преступления

Место, где происходит или произошло какое-либо событие в реальной жизни или в вымышленном произведении.

• crime scene — место преступления
• arrive at the scene — прибыть на место происшествия +
• scene of the accident — место аварии
• flee the scene — скрыться с места происшествия
• first on the scene — первый на месте происшествия
• The police secured the scene. — Полиция оцепила место происшествия.
• the scene of the story — место действия рассказа

3. обстановка; картина; сфера; сцена (в переносном смысле); арена; мир (увлечений, культуры)

Место действия, обстановка или определенная сфера деятельности вместе с ее участниками и атмосферой.

• the local music scene — местная музыкальная сцена / сфера
• the political scene — политическая арена / обстановка +
• It was a scene of total chaos. — Это была картина полного хаоса.
• He is a newcomer to the fashion scene. — Он новичок в мире моды.
• the club scene — клубная жизнь / тусовка
• arrive on the scene — появиться на сцене / прибыть на место событий
• A familiar scene met his eyes. — Его глазам предстала знакомая картина.

4. пейзаж; вид; картина

Вид, пейзаж или картина природы, открывающаяся взору.

• a beautiful rural scene — красивый сельский пейзаж
• a picturesque scene — живописный вид +
• the scene from the window — вид из окна
• snowy mountain scenes — заснеженные горные пейзажи
• The boat sailed through a peaceful autumn scene. — Лодка плыла на фоне умиротворяющего осеннего пейзажа.
• He painted a stunning coastal scene. — Он написал потрясающий прибрежный пейзаж.

5. сцена; инцидент; скандал; эпизод; происшествие

Инцидент, событие, эпизод или публичное проявление эмоций (часто неприятного характера).

• to make a scene — устроить сцену / закатить скандал
• an ugly scene — безобразная сцена / неприятный инцидент +
• Please don't make a scene in public. — Пожалуйста, не устраивай сцен на публике.
• There were distressing scenes at the hospital. — В больнице происходили тяжелые сцены.
• a scene of chaos — сцена хаоса
• I didn't want to create a scene. — Я не хотел устраивать скандал.

6. сфера; среда; индустрия; тусовка; круги; арена

Определенная сфера деятельности, интересов или общения; среда, в которой вращаются люди с общими интересами.

• the music scene — музыкальная индустрия / музыкальная тусовка
• the local art scene — местная арт-среда +
• the dating scene — сфера знакомств
• the startup scene — сфера стартапов
• She is new to the club scene. — Она новичок в клубной тусовке.
• He is a well-known figure in the fashion scene. — Он известная фигура в мире моды.

7. сцена; скандал; истерика

Публичное проявление сильных эмоций, обычно гнева или расстройства; скандал.

• Please, don't make a scene. — Пожалуйста, не устраивай скандал.
• She caused a terrible scene in the restaurant. — Она устроила ужасную сцену в ресторане. +
• to create a scene — поднять шум / устроить сцену
• I didn't want to make a public scene. — Я не хотел устраивать публичный скандал.

8. сцена; явление; картина

Подразделение акта в театральной пьесе.

• Act I, Scene II — Акт I, Сцена II
• The opening scene of the play is set in a dark forest. — Начальная сцена пьесы разворачивается в темном лесу. +
• He has a long monologue in the final scene. — У него длинный монолог в финальной сцене.
• To enter the scene — Появиться в сцене (выйти на сцену)
• The playwright rewrote the third scene completely. — Драматург полностью переписал третью сцену.

9. декорации; оформление сцены; сценическая обстановка

Декорации и элементы сценического оформления, используемые в театральной постановке или опере.

• to change the scene — сменить декорации
• a rapid scene change — быстрая смена декораций +
• scene painter — художник-декоратор
• scene design — создание декораций / сценография
• The scene represents a dark forest. — Декорации изображают темный лес.
• to shift the scene — передвигать, менять декорации
• drop scene — задник (опускающаяся театральная декорация)