Situation

³⁶⁴ situation 1.0

AmE |ˌsɪtʃʊˈeɪʃn|

BrE |sɪtjʊˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. ситуация; положение; обстановка; положение дел

Совокупность обстоятельств, в которых находится кто-либо; положение дел.

a difficult situation — сложная ситуация
the current economic situation — текущая экономическая ситуация
to handle a situation — справиться с ситуацией
to be in a bad situation — находиться в плохом положении
a win-win situation — взаимовыгодная ситуация
to assess the situation — оценить обстановку
an awkward situation — неловкое положение

Syn: circumstances, state of affairs, condition, position, case, status

condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
status — статус, состояние, положение дел, общественное положение

2. проблема; затруднительное положение; внештатная ситуация; ЧП; кризис; осложнение

Сложная, критическая или нестандартная проблема, затруднительное положение (часто используется как эвфемизм для ЧП).

We have a situation here. — У нас тут проблема (внештатная ситуация).
A hostage situation — Ситуация с захватом заложников
To defuse a tense situation — Разрядить напряженную обстановку
A crisis situation — Кризисная ситуация
To deal with an awkward situation — Справиться с неловким положением
an emergency situation — чрезвычайная ситуация
The situation is out of control. — Ситуация вышла из-под контроля.

Syn: problem, crisis, difficulty, predicament, dilemma, emergency

problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
crisis — кризис, перелом, кризисный
difficulty — трудность, затруднение, препятствие
predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора
emergency — аварийный, экстренный, непредвиденный, случай, авария, критическое положение

3. местоположение; расположение; положение

Местоположение и окрестности какого-либо объекта.

a beautiful situation — прекрасное расположение
a prime situation — выгодное местоположение
The hotel has a lovely situation by the sea. — Отель имеет прекрасное расположение у моря.
the geographical situation of the town — географическое положение города
an exposed situation — открытое (незащищенное) местоположение
a coastal situation — расположение на побережье

Syn: location, position, setting, site, spot

location — местонахождение, положение, нахождение, поселение, обнаружение, дислокация
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
site — место, участок, местоположение, располагать, выбирать место
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

4. должность; место работы; вакансия; служба

Должность, место работы или служба (часто используется в официальном или несколько устаревшем контексте).

situations vacant — свободные вакансии (рубрика в газете)
situations wanted — ищут работу (рубрика объявлений)
to look for a situation — искать место работы
to apply for a situation — претендовать на должность
a permanent situation — постоянная должность
to get a good situation — получить хорошее место работы
She found a situation as a governess. — Она нашла место гувернантки.

Syn: job, position, post, employment, place

job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться

Слово пришло в английский язык в конце XV века из старофранцузского ‘situation’ или средневекового латинского ‘situatio’, которые образованы от латинского глагола ‘situare’ (размещать) и существительного ‘situs’ (место, положение). В современных англоязычных странах это универсальное и повсеместно используемое слово для обозначения совокупности обстоятельств, текущего положения дел или физического расположения объекта, одинаково органично звучащее как в неформальной повседневной речи, так и в строгом деловом или политическом дискурсе.

Прочие фразы и выражения

win-win situation — беспроигрышная ситуация; ситуация, выгодная для всех сторон
no-win situation — заведомо проигрышная ситуация; безвыходное положение
catch-22 situation — безвыходная ситуация; замкнутый круг
sticky situation — затруднительное положение; неприятная ситуация
delicate situation — щекотливое положение; деликатная ситуация
read the situation — оценить обстановку; разобраться в ситуации

Однокоренные слова

situate — располагать, размещать
situational — ситуативный
situationist — ситуационист