Difficulty

^{1 390} difficulty 1.0

AmE |ˈdɪfɪkəltɪ|

BrE |ˈdɪfɪk(ə)ltɪ|

существительное

1. сложность; трудность

Состояние или свойство быть трудным.

degree of difficulty — степень сложности
level of difficulty — уровень сложности
extreme difficulty — крайняя сложность
The difficulty of the task surprised us. — Сложность задачи удивила нас.
She underestimated the difficulty of the climb. — Она недооценила трудность подъема.
The sheer difficulty of the exam caused many to fail. — Исключительная сложность экзамена стала причиной провала многих.

Syn: hardness, toughness, complexity, arduousness

hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
toughness — вязкость, прочность, плотность
complexity — сложность, запутанность, запутанное дело

2. трудность; сложность; затруднение; препятствие; проблема

То, что трудно выполнить, с чем трудно справиться или что трудно понять.

overcome a difficulty — преодолеть трудность
face difficulties — сталкиваться с трудностями
with great difficulty — с большим трудом
have difficulty doing something — испытывать трудности с чем-либо
technical difficulties — технические сложности / неполадки
financial difficulties — финансовые затруднения
The main difficulty is a lack of time. — Главная сложность заключается в нехватке времени.

Syn: obstacle, hurdle, complication, problem, challenge, hardship

obstacle — препятствие, помеха, препона
hurdle — препятствие, барьер, плетень, перегородка, преодолевать препятствия
complication — осложнение, сложность, запутанность
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство

3. трудность; затруднение; сложность; проблема; неприятность

Сложная, затруднительная или опасная ситуация.

to be in difficulty — находиться в затруднительном положении
to run into difficulties — столкнуться с трудностями
unforeseen difficulties — непредвиденные сложности
to overcome a difficulty — преодолеть трудность
The company is in serious financial difficulty. — Компания находится в серьезном финансовом затруднении.
He got into difficulty while swimming. — Он попал в опасную ситуацию во время плавания.

Syn: trouble, problem, hardship, predicament, dilemma

trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора

4. хлопоты; затруднение; неудобство; морока

Усилие, требующее дополнительных хлопот или доставляющее неудобство.

cause someone difficulty — доставлять кому-либо хлопоты
without much difficulty — без особых хлопот
It was no difficulty at all. — Это не доставило абсолютно никаких хлопот.
spare someone the difficulty — избавить кого-либо от лишних усилий и неудобств
make difficulties for someone — создавать кому-либо лишние хлопоты
put someone to difficulty — обременять кого-либо

Syn: trouble, bother, inconvenience, hassle, pains

trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить

Слово происходит от латинского ‘difficultas’, образованного от ‘difficilis’ (где приставка ‘dis-’ выражает отрицание, а ‘facilis’ означает ‘легкий’ или ‘удобный’). В английский язык оно попало в средние века через старофранцузское ‘difficulté’. Это стандартное общеупотребительное слово, которое повсеместно используется во всех англоговорящих странах без специфических региональных отличий, одинаково часто встречаясь как в повседневной разговорной речи, так и в формальном, академическом и деловом контекстах.

Прочие фразы и выражения

with difficulty — с трудом; тяжело
make difficulties — создавать трудности; чинить препятствия
be in difficulties — быть в затруднительном положении; испытывать финансовые затруднения
run into difficulties — столкнуться с трудностями; попасть в затруднительное положение
iron out a difficulty — уладить проблему; сгладить трудности
tide over a difficulty — преодолеть трудность; справиться с затруднением

Однокоренные слова

difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый