Inconvenience

^{7 076} inconvenience 1.0

AmE |ˌɪnkənˈviːnɪəns|

BrE |ɪnkənˈviːnɪəns|

существительное

1. неудобство; беспокойство; затруднение; хлопоты; помеха

Состояние дискомфорта, хлопоты или затруднение.

We apologize for any inconvenience caused. — Мы приносим извинения за причиненные неудобства.
to cause inconvenience — доставлять неудобство / причинять беспокойство
a minor inconvenience — мелкое неудобство
The delay was a major inconvenience. — Задержка доставила серьезные неудобства.
to put someone to an inconvenience — побеспокоить кого-либо / доставить кому-либо хлопоты
I hope this won't be too much of an inconvenience. — Надеюсь, это не доставит слишком больших неудобств.
without any inconvenience — без каких-либо неудобств

Syn: trouble, bother, problem, nuisance, annoyance, difficulty, hassle

trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
difficulty — трудность, затруднение, препятствие
hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить

глагол

1. причинять неудобство; доставлять неудобство; беспокоить; утруждать; стеснять

Причинять кому-либо неудобство или беспокойство.

Sorry to inconvenience you. — Извините, что причиняю вам неудобства.
I hope this delay won't inconvenience you. — Надеюсь, эта задержка не доставит вам неудобств.
We apologize for inconveniencing our customers. — Мы приносим извинения за доставленные нашим клиентам неудобства.
Please do not inconvenience yourself. — Пожалуйста, не утруждайте себя.
The road closure greatly inconvenienced the local residents. — Перекрытие дороги доставило большие неудобства местным жителям.
to inconvenience someone — причинять кому-либо неудобство
I don't want to inconvenience you in any way. — Я никоим образом не хочу вас стеснять.

Syn: bother, trouble, put out, disturb, discommode

bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
discommode — неудобство, причинять неудобство, беспокоить

Слово происходит от позднелатинского ‘inconvenientia’ (неудобство), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘conveniens’ (подходящий), и попало в английский язык через старофранцузский в период Средневековья. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно является стандартным элементом вежливого корпоративного общения и сферы обслуживания, повсеместно используясь в шаблонных извинениях перед клиентами за доставленные хлопоты (например, ‘we apologize for the inconvenience’).

Прочие фразы и выражения

cause inconvenience — причинять неудобство; создавать неудобства
apologize for the inconvenience — приносить извинения за доставленные неудобства; извиняться за неудобство
put someone to inconvenience — доставлять кому-либо неудобство; обременять кого-либо
suffer inconvenience — терпеть неудобство; испытывать неудобства

Однокоренные слова

convenient — удобный, подходящий, пригодный
inconvenient — неудобный, затруднительный, неловкий, беспокойный
convenience — удобство, комфорт, преимущество, уборная, выгода, материальная выгода