Disturb

1. нарушать; вносить беспорядок; расстраивать; вмешиваться

Нарушать нормальное состояние, порядок, структуру или функционирование чего-либо.

• to disturb the ecological balance — нарушать экологический баланс
• to disturb the peace — нарушать общественный порядок
• The construction work will disturb the natural habitat. — Строительные работы нарушат естественную среду обитания. +
• Police warned the public not to disturb the evidence. — Полиция предупредила общественность не трогать улики.
• The disease disturbs the normal functioning of the liver. — Заболевание нарушает нормальное функционирование печени.
• to disturb the soil — нарушать структуру почвы
• Please do not disturb the arrangement of these documents. — Пожалуйста, не нарушайте порядок расположения этих документов.

2. беспокоить; тревожить; мешать отдыхать; нарушать покой

Нарушить сон, отдых или спокойствие кого-либо.

• Do not disturb. — Не беспокоить.
• Please don't disturb him, he's sleeping. — Пожалуйста, не беспокойте его, он спит.
• Loud noises disturbed my sleep. — Громкий шум потревожил мой сон. +
• I'm sorry to disturb your rest. — Извините, что нарушаю ваш отдых.
• To disturb someone's peace — Нарушить чей-либо покой
• The phone call disturbed her nap. — Телефонный звонок прервал ее дневной сон.
• Don't disturb the baby. — Не тревожьте малыша.

3. беспокоить; тревожить; волновать; расстраивать

Вызывать чувство тревоги, беспокойства или волнения.

• It disturbs me that he hasn't called yet. — Меня тревожит, что он до сих пор не позвонил.
• The news of the accident deeply disturbed her. — Новость об аварии глубоко ее встревожила.
• What disturbs me most is his attitude. — Больше всего меня беспокоит его отношение. +
• I was disturbed to hear about your illness. — Я был расстроен, узнав о твоей болезни.
• Does it disturb you to talk about the past? — Тебе доставляет беспокойство разговор о прошлом?
• Please don't let this situation disturb you. — Пожалуйста, пусть эта ситуация тебя не волнует.
• Some scenes in the film may disturb viewers. — Некоторые сцены в фильме могут вызвать тревогу у зрителей.

4. нарушать порядок; сдвигать с места; трогать; перемещать

Изменить расположение или положение чего-либо, нарушить порядок.

• Do not disturb the papers on my desk. — Не трогай бумаги на моем столе.
• disturb a crime scene — нарушить обстановку на месте преступления
• Nothing had been disturbed in the room. — В комнате ничто не было сдвинуто с места. +
• disturb the soil — растревожить почву
• The thief had disturbed the contents of the safe. — Вор нарушил порядок содержимого сейфа.
• Be careful not to disturb the evidence. — Будьте осторожны, чтобы не сдвинуть улики.
• disturb the archaeological remains — нарушить расположение археологических останков

5. трогать; нарушать порядок; вмешиваться; сдвигать с места; нарушать целостность

Изменять положение вещей, нарушать порядок, целостность или физическое состояние объектов (особенно улик, документов или мест).

• Do not disturb the crime scene. — Не нарушайте обстановку на месте преступления.
• To disturb the evidence. — Нарушить целостность улик.
• The contents of the desk had been disturbed. — Содержимое стола кто-то трогал. +
• Please do not disturb my papers. — Пожалуйста, не трогайте мои бумаги.
• The soil had been recently disturbed. — Почва была недавно раскопана (потревожена).
• To disturb an archaeological site. — Нарушить целостность археологического памятника.

6. повредить; нарушить целостность; потревожить; сдвинуть; встряхнуть

Повредить или нарушить целостность объекта путем физического воздействия, сотрясения или толчка.

• Be careful not to disturb the fragile mechanism. — Будь осторожен, чтобы не повредить хрупкий механизм.
• The rough landing disturbed the delicate instruments on board. — Жесткая посадка повредила (от сотрясения) точные приборы на борту.
• Moving the patient now might disturb the healing bone. — Перемещение пациента сейчас может повредить срастающуюся кость. +
• The explosion disturbed the foundation of the building. — Взрыв нарушил целостность фундамента здания.
• Any strong vibration could disturb the alignment of the lenses. — Любая сильная вибрация может нарушить центровку линз.
• Take care not to disturb the roots when transplanting. — Следите за тем, чтобы не повредить корни при пересадке.
• The earthquake disturbed the underground water pipes. — Землетрясение повредило подземные водопроводные трубы.