Damage

AmE |ˈdæmɪdʒ|

BrE |ˈdæmɪdʒ|

существительное

1. ущерб; повреждение; урон; вред

Физический вред, причиненный чему-либо, который снижает его ценность, полезность или нарушает нормальное функционирование.

cause damage — причинять ущерб
severe damage — серьезное повреждение / сильный ущерб
property damage — повреждение имущества
repair the damage — возместить ущерб / устранить повреждения
structural damage — структурное повреждение
The storm caused widespread damage to the city. — Шторм нанес городу масштабный ущерб.
brain damage — повреждение мозга

Syn: harm, destruction, impairment, ruin, devastation

harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
impairment — ухудшение, повреждение
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
devastation — опустошение, разруха, разорение, растрата имущества

2. возмещение убытков; компенсация ущерба; денежная компенсация

Денежная сумма, требуемая или присуждаемая в качестве компенсации за причиненный ущерб или травму (в этом значении обычно используется во множественном числе - damages).

to sue for damages — подать иск о возмещении ущерба
to claim damages — требовать возмещения убытков
to award damages — присудить возмещение убытков
to pay damages — выплатить компенсацию за ущерб
punitive damages — штрафные убытки
compensatory damages — компенсаторные убытки
The court awarded him $50,000 in damages. — Суд присудил ему 50 000 долларов в качестве возмещения ущерба.

Syn: compensation, reparation, restitution, indemnity, reimbursement

compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
reimbursement — возмещение, компенсация, оплата, компенсирование, возвращение денег

3. счет; стоимость; цена; расходы

Сумма денег, необходимая для оплаты покупки или услуги (разговорное, часто ироничное).

What's the damage? — Сколько с меня? / Каков счет?
Let's see the damage. — Давайте посмотрим на счет.
How much is the damage for the new car? — Во сколько обошлась новая машина?
I'm afraid to ask about the damage. — Боюсь спросить, во сколько это обойдется.
The total damage was over a thousand dollars. — Итоговый счет составил более тысячи долларов.
Waiter, can we get the damage, please? — Официант, можно нам счет, пожалуйста?

Syn: cost, bill, price, expense, tab, charge

cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
price — цена, ценность, расценка, жертва, оценивать, назначать цену
expense — расходы, расход, издержки, цена, трата, расходование
tab — счет, ушко, ярлык, учет, вешалка, наконечник, обозначать, называть, сводить в таблицы
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

4. урон; ущерб; потери техники; боевые повреждения

Потери или повреждения военной техники, вооружения и материальной части в ходе боевых действий.

battle damage — боевые повреждения (техники)
equipment damage — повреждение военной техники
to inflict heavy damage on enemy armor — нанести тяжелый урон бронетехнике противника
to sustain severe damage — понести серьезные потери (в технике)
battle damage assessment (BDA) — оценка боевого ущерба (и потерь техники)
material damage — потери материальной части
irreparable damage — безвозвратные потери (о технике)

Syn: materiel losses, equipment casualties, destruction, attrition

destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
attrition — потертость, истощение, истирание, истертость, трение, отсев, изнурение

глагол

1. повреждать; наносить ущерб; портить; причинять вред

Наносить физический урон, ухудшая ценность, полезность или нормальное функционирование.

The storm damaged the roof. — Шторм повредил крышу.
The car was badly damaged in the accident. — Автомобиль был сильно поврежден в аварии.
Smoking can seriously damage your health. — Курение может серьезно навредить вашему здоровью.
Be careful not to damage the fragile equipment. — Будьте осторожны, чтобы не повредить хрупкое оборудование.
to damage property — наносить ущерб имуществу
The freezing temperatures damaged the crops. — Заморозки повредили посевы.

Syn: harm, impair, ruin, spoil, injure, wreck, mar

harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
injure — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха

2. повреждаться; портиться; ломаться; страдать от повреждений

Подвергаться повреждениям, легко портиться (в непереходном значении, обычно используется с наречиями, такими как easily).

Soft wood damages easily. — Мягкая древесина легко повреждается.
The delicate fabric damages easily in the wash. — Деликатная ткань легко портится при стирке.
These items do not damage easily. — Эти предметы не так легко повреждаются.
Materials that damage easily must be packed carefully. — Материалы, которые легко повреждаются, необходимо тщательно упаковывать.
Does this surface damage easily? — Эта поверхность легко подвергается повреждениям?

Syn: spoil, break, deteriorate, degrade

spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать

Происходит от старофранцузского слова ‘damage’, которое восходит к латинскому ‘damnum’ (ущерб, потеря, убыток). Это стандартное общеупотребительное слово, которое повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи, так и в официальной или юридической терминологии для обозначения физического вреда, порчи имущества или финансовых потерь.

Прочие фразы и выражения

collateral damage — сопутствующий ущерб; побочный урон
damage control — минимизация ущерба; устранение последствий; борьба за живучесть
what's the damage? — сколько с меня?; каков счет?; во сколько это обойдется?

Однокоренные слова

undamaged — неповрежденный, без повреждения