Wreck

1. развалина; обломки; остов; руины; разбитая машина

Сильно поврежденное или разрушенное транспортное средство, здание или иной объект.

• The car was a total wreck. — Машина превратилась в полную развалину.
• The house was a wreck when we bought it. — Дом представлял собой настоящую развалину, когда мы его купили. +
• Divers discovered a sunken wreck. — Дайверы обнаружили остов затонувшего судна.
• a burnt-out wreck of a bus — сгоревший остов автобуса
• They towed the wreck away. — Они отбуксировали разбитую машину.
• The plane was reduced to a wreck. — Самолет превратился в груду обломков.
• an abandoned wreck — брошенная развалина

2. обломки; остов; груда металла; развалины

Неорганизованные остатки, обломки или остов чего-либо, подвергшегося разрушению или серьезному повреждению (например, корабля, автомобиля, здания).

• the wreck of a ship — остов корабля
• pull survivors from the wreck — вытаскивать выживших из-под обломков +
• Divers explored the sunken wreck. — Дайверы исследовали остов затонувшего судна.
• tow the wreck away — отбуксировать разбитую машину (обломки)
• salvage the wreck — поднять затонувшее судно / извлечь уцелевшее из обломков
• The plane wreck was scattered over a large area. — Обломки самолета были разбросаны на большой площади.

3. авария; крушение; ДТП; катастрофа; столкновение

Автомобильная или железнодорожная авария, крушение, ДТП.

• a car wreck — автомобильная авария
• a train wreck — крушение поезда +
• a fatal wreck — авария со смертельным исходом
• a multi-car wreck — массовое ДТП
• to be involved in a wreck — попасть в аварию
• He was seriously injured in a highway wreck. — Он получил серьезные травмы в аварии на шоссе.
• The wreck blocked traffic for hours. — Авария заблокировала движение на несколько часов.

4. кораблекрушение; затонувшее судно; остов корабля; гибель судна; крушение

Разрушение судна на море; кораблекрушение или останки затонувшего корабля.

• to survive a wreck — выжить в кораблекрушении
• a sunken wreck — затонувшее судно +
• Divers explored the wreck of the Spanish galleon. — Дайверы исследовали останки затонувшего испанского галеона.
• Many lives were lost in the wreck. — При кораблекрушении погибло много людей.
• They managed to salvage some cargo from the wreck. — Им удалось спасти часть груза с потерпевшего крушение судна.
• The storm caused the wreck of the merchant ship. — Шторм стал причиной гибели торгового судна.
• to rescue the crew from the wreck — спасти экипаж с потерпевшего крушение корабля

5. затонувшее судно; обломки корабля; остов судна; погибший корабль

Разрушенное или затонувшее в результате аварии судно, а также его остатки.

• the wreck of the Titanic — обломки Титаника
• divers discovered an ancient wreck — водолазы обнаружили древнее затонувшее судно +
• to salvage a wreck — поднять затонувшее судно (провести спасательные работы)
• the wreck lies on the ocean floor — остов судна покоится на дне океана
• to explore a sunken wreck — исследовать затонувший корабль
• the wreck was washed ashore — обломки корабля выбросило на берег
• shallow water wreck — затонувшее судно на мелководье

6. развалина; человек в состоянии истощения; тень самого себя; жалкое зрелище

Человек, чье физическое или психическое здоровье сильно подорвано; физически или морально истощенный человек.

• a nervous wreck — человек в состоянии нервного истощения
• an emotional wreck — человек в состоянии эмоционального истощения +
• a physical wreck — физическая развалина
• He is a complete wreck. — Он полная развалина.
• The stress made her a wreck. — Стресс превратил ее в развалину.
• to look like a wreck — выглядеть истощенным / выглядеть как развалина
• I was a wreck after the exam. — После экзамена я был совершенно измотан.

7. выброшенное на берег имущество; бесхозяйное имущество с затонувшего судна; морская находка

Выброшенное на берег имущество с потерпевшего крушение судна, не востребованное владельцем в течение установленного срока.

• right of wreck — право на присвоение выброшенного на берег имущества
• receiver of wreck — должностное лицо, ведающее выброшенным на берег имуществом +
• wreck of the sea — имущество, выброшенное морем на берег
• to claim a wreck — заявить права на выброшенное на берег имущество
• concealment of wreck — сокрытие найденного на берегу имущества с затонувшего судна
• The crown has the right to all unclaimed wreck. — Государство имеет право на все невостребованное имущество, выброшенное на берег.

1. разбивать; разрушать; уничтожать; крушить

Разрушать или серьезно повреждать транспортное средство или строение.

• to wreck a car — разбить машину
• He completely wrecked his truck in the accident. — Он полностью разбил свой грузовик в аварии. +
• The storm wrecked several houses. — Шторм разрушил несколько домов.
• The ship was wrecked on the rocks. — Корабль разбился о скалы.
• The explosion wrecked the entire building. — Взрыв разрушил все здание.
• to wreck a train — разбить поезд (или пустить под откос)

2. разрушить; испортить; погубить; сорвать

Полностью испортить или разрушить что-либо нематериальное (планы, шансы, жизнь, репутацию).

• to wreck someone's plans — сорвать чьи-либо планы
• to wreck a career — разрушить карьеру +
• to wreck our chances of success — перечеркнуть наши шансы на успех
• to wreck a marriage — разрушить брак
• to wreck someone's life — погубить чью-то жизнь
• The scandal wrecked his reputation. — Скандал полностью испортил его репутацию.
• The bad weather wrecked our holiday. — Плохая погода испортила нам отпуск.

3. потерпеть крушение (о судне); разбить (корабль); погубить (судно)

Вызвать крушение судна, потопить или разбить корабль.

• The ship was wrecked. — Корабль потерпел крушение.
• To be wrecked off the coast. — Потерпеть крушение у побережья. +
• The vessel was wrecked in a storm. — Судно разбилось во время шторма.
• To be wrecked on a reef. — Разбиться о риф.
• To wreck a ship. — Погубить корабль.
• He survived when his boat was wrecked. — Он выжил, когда его лодка потерпела крушение.

4. потерпеть кораблекрушение; разбиться (о корабле); погибнуть при кораблекрушении

Потерпеть кораблекрушение или разрушиться на воде (о судне).

• The ship was wrecked off the coast of Ireland. — Корабль потерпел крушение у берегов Ирландии.
• They were wrecked on a desert island. — Они потерпели кораблекрушение на необитаемом острове. +
• Many vessels wrecked on these treacherous rocks. — Многие суда разбились об эти опасные скалы.
• to be wrecked at sea — потерпеть кораблекрушение в море
• He was wrecked and washed ashore. — Он потерпел кораблекрушение и был выброшен на берег.

5. разбирать на запчасти; пускать на слом; разбирать на металлолом; утилизировать; сносить

Разборка сильно поврежденных транспортных средств, снос старых зданий или аналогичная деятельность с целью получения пригодных запчастей или металлолома.

• They wreck old cars for spare parts. — Они разбирают старые автомобили на запчасти.
• The company buys and wrecks damaged vehicles. — Компания покупает и пускает на слом поврежденные транспортные средства. +
• He wrecks cars for a living. — Он зарабатывает на жизнь разборкой автомобилей.
• to wreck a building for scrap metal — снести здание ради металлолома
• We wreck all makes and models of cars. — Мы разбираем на запчасти автомобили всех марок и моделей.
• The ship was wrecked for salvage. — Судно было пущено на слом для утилизации.

6. потерпеть крушение; потерпеть кораблекрушение; пострадать в аварии

Стать участником или жертвой крушения (часто кораблекрушения, обычно используется в страдательном залоге).

• He was wrecked off the coast of Ireland. — Он потерпел крушение у берегов Ирландии.
• The sailors were wrecked in the storm. — Моряки потерпели крушение во время шторма. +
• The crew was wrecked and cast ashore. — Экипаж потерпел крушение и был выброшен на берег.
• To be wrecked and stranded. — Потерпеть крушение и оказаться в безвыходном положении.
• Passengers who were wrecked in the disaster. — Пассажиры, пострадавшие в этом крушении.

7. заниматься береговым пиратством; намеренно разбить судно ради наживы; грабить суда, устраивая им крушения

Намеренно устроить кораблекрушение с целью хищения груза.

• They used false lights to wreck passing vessels. — Они использовали ложные огни, чтобы разбивать проходящие суда ради наживы.
• The smugglers were known to wreck ships for their cargo. — Контрабандисты были известны тем, что намеренно устраивали крушения кораблей ради их груза. +
• to wreck a merchant ship — намеренно разбить торговое судно для грабежа
• He was hanged for wrecking and plundering. — Он был повешен за организацию кораблекрушений и мародерство.
• gangs who wreck ships on the rocky coast — банды, которые намеренно разбивают корабли о скалистый берег ради добычи