Jetsam

^{> 22 000} jetsam 1.0

AmE |ˈdʒetsəm|

BrE |ˈdʒets(ə)m|

существительное

1. выброшенный за борт груз; прибитый к берегу мусор; обломки; хлам

Выброшенный за борт груз или мусор, обычно прибитый к берегу с целью облегчения судна.

flotsam and jetsam — обломки кораблекрушения и выброшенный за борт груз (в переносном смысле: всякий хлам, ненужные вещи)
The beach was covered with jetsam. — Пляж был покрыт выброшенным морем мусором.
floating jetsam — плавающий на поверхности выброшенный груз
Volunteers cleared the shoreline of jetsam and plastic waste. — Волонтеры очистили береговую линию от выброшенного мусора и пластиковых отходов.
They combed the beach for valuable jetsam. — Они прочесывали пляж в поисках ценного выброшенного на берег груза.

Syn: flotsam, debris, wreckage, rubbish, junk, discard

flotsam — плавающие обломки, обломки кораблекрушения
debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород
wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
junk — барахло, хлам, рухлядь, джонка, отбросы, выбрасывать как ненужное
discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта

2. выброшенный за борт груз; сброшенный в море груз; джезам (термин морского права)

Часть оборудования или груза, намеренно выброшенная за борт для облегчения судна во время шторма или аварийной ситуации.

valuable jetsam — ценный сброшенный за борт груз
to recover jetsam — поднять выброшенный за борт груз
pieces of jetsam — части выброшенного за борт груза
The beach was littered with jetsam from the storm. — После шторма пляж был усеян выброшенным за борт грузом.
They were forced to turn the heavy equipment into jetsam. — Они были вынуждены выбросить тяжелое оборудование за борт.
Maritime laws governing flotsam and jetsam. — Морские законы, регулирующие статус обломков кораблекрушения и выброшенного за борт груза.

Syn: jettisoned goods, discarded cargo, debris, wreckage

debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород
wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный

Происходит от англо-нормандского слова ‘getteson’ (выбрасывание за борт), образованного от старофранцузского глагола ‘jeter’ (бросать). В англоязычных странах, особенно в контексте исторического британского морского права, этот термин обозначает груз, намеренно выброшенный с терпящего бедствие судна для его облегчения. В современной англоязычной культуре слово чаще всего встречается в неразрывном выражении ‘flotsam and jetsam’, которое перешло из узкой морской терминологии в повседневную речь для обозначения любого ненужного хлама, обломков или брошенных вещей.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

jettison — выбрасывать за борт, сбрасывать, отвергать, отделываться