Jettison

^{13 560} jettison 1.0

AmE |ˈdʒetɪsn|

BrE |ˈdʒetɪs(ə)n|

глагол

1. избавляться; отказываться; отбрасывать; отвергать; отметать

Избавиться от кого-либо или чего-либо за ненадобностью, отказаться от того, что больше не нужно.

to jettison a plan — отказаться от плана
to jettison old beliefs — отбросить старые убеждения
The company jettisoned its failing brand. — Компания избавилась от своего убыточного бренда.
to jettison unwanted staff — избавиться от нежелательных сотрудников
They were forced to jettison the project. — Они были вынуждены отказаться от проекта.
to jettison traditional values — отвергнуть традиционные ценности
We must jettison these outdated practices. — Мы должны отказаться от этих устаревших методов.

Syn: discard, abandon, ditch, scrap, drop, cast aside

discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

2. выбрасывать за борт; сбрасывать (груз); сливать (топливо в полете)

Выбрасывать груз за борт судна или сбрасывать с самолета (обычно в экстренной ситуации для облегчения веса).

to jettison cargo — выбрасывать груз за борт
to jettison fuel — сбрасывать топливо (в полете)
The crew had to jettison excess weight to keep the ship afloat. — Экипажу пришлось выбросить лишний груз за борт, чтобы удержать судно на плаву.
Six aircraft jettisoned their loads in the sea. — Шесть самолетов сбросили свой груз в море.
The pilot jettisoned the external drop tanks. — Пилот сбросил подвесные топливные баки.

Syn: drop, dump, throw overboard, discharge, eject

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять

существительное

1. сброс; сбрасывание; выбрасывание; избавление; отказ

Действие по сбросу груза (с судна или летательного аппарата) или избавлению от чего-либо.

fuel jettison — сброс топлива
emergency jettison — аварийный сброс
jettison system — система сброса
the jettison of cargo — выбрасывание груза за борт
the jettison of outdated equipment — избавление от устаревшего оборудования
The jettison of the external tank was successful. — Сброс внешнего бака прошел успешно.

Syn: dumping, discarding, disposal, ejection, abandonment

disposal — распоряжение, удаление, размещение, избавление, продажа, расположение, устранение
ejection — выброс, выбрасывание, изгнание, катапультирование, извержение, выселение
abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество

Происходит от англо-нормандского слова getaison (выбрасывание), восходящего к латинскому глаголу jactare (бросать). Слово вошло в английский язык в XV веке в контексте британского морского права и изначально обозначало сбрасывание груза за борт для облегчения терпящего бедствие судна. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) оно приобрело широкое метафорическое значение — избавляться от чего-либо ненужного, отбрасывать или отвергать (например, устаревшие идеи, планы или лишнее оборудование).

Прочие фразы и выражения

jettison cargo — выбрасывать груз за борт; сбрасывать груз
jettison ballast — сбрасывать балласт; избавляться от балласта
jettison a plan — отказываться от плана; отбрасывать план
jettison an idea — отказываться от идеи; отвергать идею

Однокоренные слова

jetsam — груз, сброшенный с корабля и прибившийся к берегу