Dump

1. свалка; мусорная свалка; полигон отходов; мусорка

Специально отведенное или стихийное место для выброса мусора и отходов.

• city dump — городская свалка
• garbage dump — мусорная свалка +
• illegal dump — незаконная свалка
• toxic waste dump — свалка токсичных отходов
• to take the rubbish to the dump — отвезти мусор на свалку
• We took the broken furniture to the local dump. — Мы отвезли сломанную мебель на местную свалку.
• The site was previously used as a rubbish dump. — Ранее этот участок использовался как мусорная свалка.

2. дыра; помойка; свинарник; клоповник; трущоба

Грязное, неприглядное или унылое место (о комнате, здании, городе и т.д.).

• What a dump! — Ну и дыра!
• This place is a real dump. — Это место — настоящая помойка. +
• an absolute dump — полная дыра
• live in a dump — жить в клоповнике
• The hotel turned out to be a dump. — Отель оказался настоящей дырой.
• clean up this dump — прибраться в этом свинарнике
• We can't stay in this miserable dump. — Мы не можем оставаться в этой жалкой лачуге.

3. могильник; свалка; хранилище отходов

Место захоронения или складирования определенных видов отходов, особенно опасных или токсичных.

• a nuclear waste dump — могильник ядерных отходов
• a toxic waste dump — свалка токсичных отходов +
• a chemical dump — свалка химических отходов
• an illegal hazardous waste dump — незаконная свалка опасных отходов
• The area was used as a radioactive dump for decades. — Десятилетиями эта территория использовалась как хранилище радиоактивных отходов.

4. испражнение; куча; поход по-большому

Разговорное или грубое обозначение акта дефекации.

• take a dump — сходить по-большому (посрать)
• have a dump — сходить в туалет по-большому +
• take a massive dump — наложить здоровенную кучу
• I need to take a dump. — Мне нужно сходить по-большому.
• He is in the bathroom taking a dump. — Он в туалете, ходит по-большому.
• I gotta go take a dump. — Мне надо пойти посрать.

5. дамп; выгрузка данных; резервная копия

Копирование содержимого памяти, базы данных или накопителя в другой файл или на другое устройство, обычно выполняемое для резервного копирования, защиты от потери информации или отладки.

• database dump — дамп базы данных
• memory dump — дамп памяти +
• core dump — дамп ядра (при аварийном завершении программы)
• data dump — выгрузка данных
• Take a full database dump before updating the system. — Сделайте полный дамп базы данных перед обновлением системы.
• The technician analyzed the crash dump to find the cause of the error. — Технический специалист проанализировал дамп сбоя, чтобы найти причину ошибки.
• We perform a daily dump of all files to an external server. — Мы выполняем ежедневный дамп всех файлов на внешний сервер.

6. дамп; дамп памяти; распечатка памяти; сброс памяти

Файл или распечатка, содержащая копию содержимого оперативной памяти компьютера, обычно создаваемая автоматически после критического сбоя системы для последующего анализа.

• crash dump — дамп аварийного завершения / дамп памяти при сбое
• hexadecimal dump — шестнадцатеричный дамп +
• analyze the dump file — проанализировать файл дампа
• The system generated a core dump after the fatal error. — Система сгенерировала дамп памяти после критической ошибки.
• To find the bug, the developer examined the memory dump. — Чтобы найти ошибку, разработчик изучил дамп памяти.

7. склад; хранилище; база; перевалочный пункт

Место для временного или специализированного хранения припасов, материалов, оружия или горючего.

• ammunition dump — склад боеприпасов
• supply dump — склад снабжения +
• fuel dump — склад горючего
• weapons dump — склад оружия
• food dump — продовольственный склад
• The troops set up a temporary supply dump near the frontline. — Войска организовали временный склад снабжения недалеко от линии фронта.
• The enemy targeted our main fuel dump. — Противник нанес удар по нашей главной базе горючего.

8. куча мусора; груда отходов; мусорная куча

Груда мусора или отходов.

• He left a huge dump of rubbish in the backyard. — Он оставил огромную кучу мусора на заднем дворе.
• a smoldering dump of refuse — тлеющая груда отходов +
• The wind blew trash from the dump all over the street. — Ветер разнес мусор из этой кучи по всей улице.
• a burning dump — горящая куча мусора

1. выбрасывать; сваливать; вываливать; сбрасывать

Избавляться от мусора, отходов или ненужных материалов, как правило, небрежно, поспешно или в неположенном месте.

• dump garbage — выбрасывать мусор
• dump waste into the river — сбрасывать отходы в реку +
• illegally dump rubbish — незаконно сваливать мусор
• dump toxic chemicals — сбрасывать токсичные химикаты
• Don't dump your trash here. — Не сваливайте здесь свой мусор.
• dump something in the bin — выкинуть что-то в мусорное ведро
• industrial waste dumped at sea — промышленные отходы, сброшенные в море

2. бросить; швырнуть; свалить; скинуть; плюхнуть

Бросить, положить или свалить что-либо тяжело, с силой или небрежно.

• He dumped his bag on the desk. — Он небрежно бросил свою сумку на стол.
• Just dump the stuff over there. — Просто свали вещи вон там. +
• She dumped the books on the floor. — Она швырнула книги на пол.
• dump your clothes on the bed — скинуть одежду на кровать
• He dumped himself into the armchair. — Он тяжело плюхнулся в кресло.

3. бросить; кинуть; отшить; оставить

Внезапно прекратить романтические отношения с кем-либо, оставить кого-либо.

• I can't believe she dumped you. — Не могу поверить, что она тебя бросила.
• He dumped her via text message. — Он бросил ее через смс. +
• to get dumped — быть брошенным
• She dumped him for another guy. — Она бросила его ради другого парня.
• Are you going to dump him? — Ты собираешься его бросить?
• It's never easy to dump someone. — Бросать кого-то всегда нелегко.

4. сваливать; вываливать; сбрасывать; бросать

Сваливать, сбрасывать или вываливать что-либо в кучу или в большом количестве.

• dump rubbish — сваливать мусор
• dump toxic waste — сбрасывать токсичные отходы +
• dump a load of sand — вывалить груз песка
• dump bags on the floor — бросить сумки на пол
• dump clothes on the bed — свалить одежду на кровать
• dump everything in a pile — свалить всё в кучу
• The truck dumped the gravel. — Грузовик вывалил гравий.

5. скинуть; сбросить; бросить; избавиться

Поспешно бросить или избавиться от чего-либо (часто улик, оружия или добычи), чтобы скрыться.

• He dumped the gun in an alleyway. — Он скинул пистолет в переулке.
• They dumped the stolen car by the river. — Они бросили угнанную машину у реки. +
• Dump the bags and run! — Бросай сумки и беги!
• We need to dump the evidence before the cops arrive. — Нам нужно избавиться от улик до приезда копов.
• The thieves dumped the safe when they heard the sirens. — Воры бросили сейф, когда услышали сирены.

6. демпинговать; сбрасывать товары; продавать по бросовым ценам; сбывать за бесценок

Продавать товары на иностранном рынке по искусственно заниженным или бросовым ценам.

• to dump goods on the foreign market — сбрасывать товары на внешний рынок
• They were accused of dumping steel into the US market. — Их обвинили в демпинге стали на американском рынке. +
• to dump cheap imports — демпинговать дешевым импортом
• The country dumped its surplus agricultural produce abroad. — Страна сбыла свои излишки сельскохозяйственной продукции за границу по бросовым ценам.
• anti-dumping duties — антидемпинговые пошлины

7. сбрасывать; избавляться; спешно распродавать; демпинговать

Быстро и массово распродавать активы, акции или товары, часто для предотвращения убытков или по заниженной цене.

• dump shares on the market — сбрасывать акции на рынок
• dump toxic assets — избавляться от токсичных активов +
• Investors started to dump the stock. — Инвесторы начали спешно распродавать акции.
• dump foreign currency — сбрасывать иностранную валюту
• They dumped their holdings in the company. — Они распродали свою долю в компании.
• to dump goods at low prices — распродавать товары по заниженным ценам (демпинговать)
• Shareholders dumped their shares after the scandal. — Акционеры спешно избавились от своих акций после скандала.

8. делать дамп; выгружать; сбрасывать (данные); создавать дамп; копировать

Копировать данные на другой носитель (обычно для создания резервной копии или диагностики).

• dump the memory — сделать дамп памяти
• dump the database — сделать дамп базы данных +
• dump data to a file — выгрузить данные в файл
• dump the core — сделать дамп ядра
• The system dumped the contents of its memory. — Система сбросила содержимое своей памяти.
• Make sure to dump the files to an external drive. — Обязательно скопируйте файлы на внешний диск.

9. делать дамп; сбрасывать дамп; создавать дамп памяти; выводить содержимое памяти

Распечатать или сохранить содержимое памяти или базы данных (особенно после системного сбоя).

• The system dumped core after the failure. — После сбоя система создала дамп ядра.
• dump memory to disk — сбросить дамп памяти на диск +
• dump the contents of the register — распечатать содержимое регистра
• You need to dump the error log to find the issue. — Вам нужно вывести журнал ошибок, чтобы найти проблему.
• dump data to a text file — выгрузить данные в текстовый файл

10. свалить; захватить; сделать сэк

Захватить квотербека до того, как он успеет сделать пас (в американском футболе).

• The linebacker dumped the quarterback on the third down. — Лайнбекер свалил квотербека на третьем дауне.
• He got dumped behind the line of scrimmage. — Его захватили за линией розыгрыша. +
• The defense managed to dump him twice in the first quarter. — Защите удалось сделать ему сэк дважды в первой четверти.
• Dump the QB. — Свалить квотербека.
• He was dumped for a loss of seven yards. — Его захватили с потерей семи ярдов.

11. повалить; сбить с ног; швырнуть на землю; опрокинуть

Сбить с ног с силой, тяжело бросить на землю.

• The linebacker dumped the quarterback. — Лайнбекер с силой сбил с ног квотербека.
• He picked his attacker up and dumped him on the floor. — Он поднял нападавшего и швырнул его на пол. +
• A massive wave dumped him on the sand. — Огромная волна с силой выбросила его на песок.
• The wrestler dumped his opponent onto the mat. — Борец повалил своего противника на ковер.
• He was dumped heavily in a tackle. — Его жестко опрокинули на землю при захвате.

12. рухнуть; обрушиться; тяжело упасть; повалить (о снеге); хлынуть (о дожде)

Резко и тяжело упасть, обрушиться (часто используется при описании мощных волн, обильных осадков или тяжелого падения).

• The wave dumped heavily on the shore. — Волна с грохотом обрушилась на берег.
• It dumped snow all night. — Всю ночь валил сильный снег. +
• The rain is dumping down. — Льет проливной дождь (вода обрушивается стеной).
• He tripped and dumped onto the pavement. — Он споткнулся и тяжело рухнул на тротуар.
• The skies dumped on us during the hike. — Во время похода на нас обрушился ливень.
• The crashing surf dumped directly on the reef. — Грохочущий прибой резко обрушился прямо на риф.