Hovel

^{18 613} hovel 1.0

AmE |ˈhʌvl|

BrE |ˈhɒv(ə)l|

существительное

1. лачуга; хибара; халупа; трущоба

Небольшое, убогое, грязное или примитивно построенное жилище.

live in a hovel — жить в лачуге
a miserable hovel — жалкая лачуга
a dirty hovel — грязная хибара
They lived in a squalid hovel. — Они жили в убогой лачуге.
a wooden hovel — деревянная халупа
an empty hovel — пустая хибара
He transformed the hovel into a cozy home. — Он превратил эту лачугу в уютный дом.

Syn: shack, hut, shanty, cabin, slum

shack — лачуга, хижина, будка, хибарка, жить, проживать, сожительствовать
hut — хижина, хата, барак, лачуга, барачный, размещать по баракам
shanty — лачуга, хибарка, жить в лачуге
cabin — кабина, каюта, салон, домик, хижина, кабинка, ютиться, жить в хижине, помещать
slum — трущоба, трущобы, посещать трущобы

2. навес; сарай; хлев

Открытый навес или надворная постройка, используемая для укрытия скота, а также для хранения зерна или сельскохозяйственных инструментов.

a cattle hovel — сарай для скота / коровий хлев
to store grain in a hovel — хранить зерно под навесом
a tool hovel — сарай для инструментов
The farmer built a wooden hovel for the sheep. — Фермер построил деревянный навес для овец.
an open hovel — открытый навес

Syn: shed, outbuilding, shelter, barn, outhouse

shed — сарай, навес, депо, ангар, пролить, проливать, лить, пролитый
outbuilding — флигель, пристройка, надворное строение, крыло здания, службы, уборная во дворе
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
barn — сарай, амбар, коровник, гумно, овин, конюшня, трамвайный парк, сенной сарай
outhouse — флигель, сортир, уборная во дворе, надворное строение, крыло здания

3. шатер печи; конический навес над печью; кожух печи для обжига

Коническая постройка или навес, укрывающий печь для обжига (обычно в гончарном или стекольном производстве).

The kiln was enclosed in a large brick hovel. — Печь для обжига была укрыта в большом кирпичном шатре.
A potter's hovel. — Гончарный шатер (навес над печью).
The hovel protects the kiln from the weather and creates an updraft. — Шатер защищает печь от непогоды и создает восходящую тягу.
A bottle oven hovel. — Шатер бутылеобразной печи для обжига.
The workers repaired the roof of the glassworks hovel. — Рабочие починили крышу шатра на стекольном заводе.

Syn: cone, kiln house, kiln enclosure

cone — конус, шишка, придавать форму конуса

Происхождение слова ‘hovel’ (лачуга, хибара) восходит к среднеанглийскому языку (hovel, huvel), где оно изначально обозначало навес или сарай. Точная этимология неясна, но предполагается связь с древнеанглийским словом ‘hof’ (двор, жилище). В историческом и культурном контексте Великобритании это слово прочно ассоциируется с нищетой и описывает убогие, антисанитарные жилища крестьян, а позже — беднейших фабричных рабочих времен Промышленной революции. В современном английском языке термин используется повсеместно для презрительного или сочувственного описания любого крайне ветхого, тесного и запущенного жилья.

Прочие фразы и выражения

a wretched hovel — жалкая лачуга; убогая хибарка
to live in a hovel — жить в лачуге; ютиться в хибарке