Slum

1. трущобы

Трущобы, бедный и перенаселенный городской район.

• inner-city slums — трущобы в центре города
• slum clearance — снос трущоб (программа расселения)
• slum dweller — житель трущоб +
• He was born and raised in the slums. — Он родился и вырос в трущобах.
• The neighborhood has degenerated into a slum. — Этот район превратился в трущобы.
• urban slums — городские трущобы

2. трущоба; развалюха; хибара; клоповник; ветхое жилье

Ветхое здание, дом или жилище, находящееся в крайне плохом состоянии и непригодное для нормального проживания людей.

• The house they rented was an absolute slum. — Дом, который они сняли, был настоящей развалюхой.
• to live in a slum — жить в трущобе
• a decaying slum — разрушающееся ветхое здание +
• slum landlord — домовладелец, сдающий ветхое жилье
• The building was condemned as a slum. — Здание было признано непригодной для жилья трущобой.
• clear a slum — снести ветхое здание

1. обходиться без привычного комфорта; мириться с худшими условиями; ютиться; перебиваться; жить в спартанских условиях

Мириться с менее комфортными условиями жизни; обходиться без привычных удобств (часто используется с местоимением ‘it’).

• to slum it — обходиться без привычного комфорта / мириться с неудобствами
• We had to slum it in a cheap motel. — Нам пришлось ютиться в дешевом мотеле.
• They decided to slum it on their vacation this year. — В этом году они решили провести отпуск без привычных удобств. +
• I'm slumming it on the sofa tonight. — Сегодня ночью я перебьюсь сном на диване.
• slumming it in economy class — лететь эконом-классом (отказавшись от привычного комфорта)

2. посещать трущобы; бывать в обществе людей низшего круга; снисходить; довольствоваться малым; жить в худших условиях, чем обычно

Проводить время в среде более низкого социального уровня из любопытства, ради развлечения или с благотворительной целью.

• We decided to slum it and stay in a cheap motel. — Мы решили спуститься с небес на землю и остановиться в дешевом мотеле.
• Rich kids slumming in poor neighborhoods. — Богатые дети, слоняющиеся по бедным кварталам из любопытства.
• He felt like he was slumming by taking the public bus. — Ему казалось, что он опускается на социальное дно, добираясь на общественном автобусе. +
• They went slumming in the East End. — Они отправились бродить по трущобам Ист-Энда.
• She was accused of slumming for votes. — Ее обвинили в заигрывании с низами ради голосов.
• I'm slumming it tonight with frozen pizza and cheap wine. — Сегодня вечером я живу как простолюдин: ем замороженную пиццу и пью дешевое вино.