Condescend

^{10 641} condescend 1.0

AmE |ˌkɑːndɪˈsend|

BrE |kɒndɪˈsend|

глагол

1. смотреть свысока; относиться снисходительно; относиться покровительственно; снисходить

Демонстрировать чувство собственного превосходства при общении, вести себя покровительственно.

Don't condescend to me. — Не смотри на меня свысока.
He condescended to answer my question. — Он снизошел до того, чтобы ответить на мой вопрос.
to condescend to someone — относиться к кому-либо снисходительно / свысока
They never condescend to explain their decisions. — Они никогда не снисходят до объяснения своих решений.
I won't condescend to argue with you. — Я не унижусь до того, чтобы спорить с тобой.

Syn: patronize, talk down to, look down on, deign

patronize — покровительствовать, опекать, шефствовать, относиться снисходительно
deign — соблаговолить, снисходить, изволить, удостаивать

2. снисходить; соизволять; опускаться; удостаивать

Сделать что-то свысока, считая это ниже своего достоинства.

He didn't even condescend to reply. — Он даже не снизошел до ответа.
She condescended to smile. — Она соизволила улыбнуться.
I will not condescend to his level. — Я не стану опускаться до его уровня.
condescend to speak with someone — снизойти до разговора с кем-либо
condescend to help us — соизволить помочь нам

Syn: deign, stoop, vouchsafe, descend, patronize

deign — соблаговолить, снисходить, изволить, удостаивать
stoop — сутулость, веранда, унижение, нагибать, нагибаться, наклонять
vouchsafe — удостаивать, соизволять
descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить
patronize — покровительствовать, опекать, шефствовать, относиться снисходительно

Происходит от позднелатинского слова ‘condescendere’ (снисходить, опускаться), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘descendere’ (спускаться). В средневековой Европе (через старофранцузский язык) слово изначально имело нейтральный или благородный оттенок, описывая добровольное согласие человека с высоким социальным статусом общаться на равных с кем-то нижестоящим. Однако со временем в англоязычной культуре (как в британском, так и в американском английском) оно претерпело смысловой сдвиг и приобрело выраженный негативный окрас, сегодня означая высокомерное, покровительственное отношение к собеседнику.

Прочие фразы и выражения

condescend to do something — снизойти до чего-либо; соизволить сделать что-либо
condescend to someone — относиться к кому-либо свысока; снисходить до кого-либо

Фразовые глаголы

condescend to — снизойти до; снисходить до; унижаться до

Однокоренные слова

condescension — снисходительность, снисхождение