Ruin
3 011 ruin 1.0 AmE |ˈruːɪn|
BrE |ˈruːɪn|
существительное
1. руины; развалины
Остатки разрушенного или пришедшего в упадок старинного здания или сооружения.
- ancient ruins — древние руины
- the ruins of a castle — развалины замка
- Roman ruins — римские развалины
- to lie in ruins — лежать в руинах
- to explore the ruins — исследовать руины
- We visited the ruins of an old abbey. — Мы посетили развалины старого аббатства.
- The city was left in ruins after the earthquake. — После землетрясения город остался в руинах.
2. разрушение; руины; развалины; упадок
Физическое разрушение или распад чего-либо; состояние разрушения или превращения в развалины.
- fall into ruin — прийти в упадок / разрушиться
- lie in ruins — лежать в руинах
- the ruins of the castle — развалины замка
- save the building from ruin — спасти здание от разрушения
- The city was reduced to ruins. — Город был превращен в руины.
- The church is a crumbling ruin. — Церковь представляет собой осыпающиеся развалины.
Syn: destruction, devastation, decay, disintegration, wreckage, rubble
- destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
- devastation — опустошение, разруха, разорение, растрата имущества
- decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
- disintegration — распад, дезинтеграция, разрушение, расщепление, распадение, измельчение
- wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный
- rubble — бут, булыжник, валун, рваный камень, утильсырье, штыб
3. крах; разорение; гибель; крушение
Полный крах или разрушение чьей-либо жизни, карьеры или состояния.
- financial ruin — финансовый крах
- to bring someone to ruin — довести кого-либо до разорения
- face ruin — стоять на грани краха
- the ruin of his career — крушение его карьеры
- His gambling led to his ruin. — Его увлечение азартными играми привело его к краху.
- save someone from ruin — спасти кого-либо от разорения
- social ruin — потеря положения в обществе
Syn: downfall, collapse, destruction, undoing, devastation
- downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
- collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
- destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
- devastation — опустошение, разруха, разорение, растрата имущества
4. погибель; причина гибели; причина разорения; крах
Причина гибели, разрушения или разорения.
- You will be the ruin of me. — Ты станешь моей погибелью.
- Gambling was his ruin. — Азартные игры стали причиной его разорения.
- That boy will be the ruin of us all. — Этот мальчишка станет погибелью для всех нас.
- Drink was the ruin of him. — Алкоголь стал причиной его гибели.
- The scandal proved to be the ruin of his career. — Скандал стал причиной крушения его карьеры.
- To be the ruin of someone — Стать чьей-либо погибелью
5. разорение; финансовый крах; банкротство; крах
Полная потеря денежных средств и мущества, банкротство.
- on the brink of ruin — на грани разорения
- to face ruin — стоять перед угрозой разорения
- to bring somebody to ruin — довести кого-либо до разорения
- economic ruin — экономический крах
- The company is facing financial ruin. — Компании грозит финансовый крах.
- His gambling debts led to his absolute ruin. — Его карточные долги привели к его полному разорению.
Syn: bankruptcy, insolvency, impoverishment, destitution, ruination
- bankruptcy — банкротство, несостоятельность
- insolvency — несостоятельность, банкротство
- impoverishment — обнищание, обеднение
- destitution — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
- ruination — гибель, погибель, крушение, жвачный
6. разрушение; упадок; обветшание
Процесс постепенного разрушения, обветшания или прихода в упадок.
- to fall into ruin — прийти в упадок
- in a state of ruin — в состоянии разрушения
- to go to rack and ruin — прийти в полное запустение и упадок
- to save a building from ruin — спасти здание от разрушения
- the slow ruin of the abbey — медленное разрушение аббатства
- to bring an estate to ruin — довести поместье до разрушения
Syn: decay, deterioration, dilapidation, decline
- decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
- deterioration — ухудшение, износ, порча, изнашивание
- dilapidation — ветхость, обветшание, упадок, полуразрушенное состояние
- decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
глагол
1. разрушать; губить; портить; разорять
Нанести непоправимый ущерб, разрушить или сильно испортить что-либо.
- ruin someone's life — разрушить чью-то жизнь
- ruin a reputation — погубить репутацию
- ruin the surprise — испортить сюрприз
- ruin everything — всё испортить
- The scandal ruined his career. — Скандал разрушил его карьеру.
- The rain ruined our picnic. — Дождь испортил наш пикник.
- He ruined his chances of winning. — Он разрушил свои шансы на победу.
Syn: destroy, devastate, spoil, wreck, shatter, damage
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
- spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
- wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
- shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
- damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
2. разрушать; обращать в развалины; уничтожать
Разрушать, обращать в развалины (о здании, городе или местности).
- The castle was ruined by the fire. — Замок был разрушен пожаром.
- Years of neglect ruined the ancient temple. — Годы запустения обратили древний храм в развалины.
- The earthquake ruined the entire neighborhood. — Землетрясение разрушило весь район.
- Bombs ruined the historic city center. — Бомбы разрушили исторический центр города.
- The abbey was completely ruined during the war. — Аббатство было полностью разрушено во время войны.
Syn: destroy, devastate, demolish, wreck, ravage, decimate
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
- demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
- wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
- ravage — опустошать, разорять, разрушать, грабить, разорение, опустошение, уничтожение
- decimate — уничтожать, опустошать, истреблять, косить, казнить каждого десятого
3. разорить; разорять; обанкротить; довести до нищеты; пустить по миру
Довести до состояния бедности или банкротства.
- The medical bills ruined him. — Счета за медицинские услуги разорили его.
- to ruin oneself — разориться
- financially ruined — финансово разоренный
- The recession ruined many small businesses. — Экономический спад разорил многие малые предприятия.
- to ruin a company — разорить компанию
- They were ruined by the stock market crash. — Они были разорены крахом фондового рынка.
- be ruined by gambling — разориться из-за азартных игр
Syn: bankrupt, impoverish, beggar, break, pauperize
- bankrupt — банкрот, несостоятельный, лишенный, доводить до банкротства
- impoverish — обеднять, лишать средств, подрывать, доводить до бедности
- beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
- pauperize — доводить до нищеты
4. обрушиваться; низвергаться; падать с грохотом; рушиться стремглав
Падать стремглав или с грохотом; обрушиваться (устаревшее или поэтическое значение).
- The heavy stone walls ruined down into the moat. — Тяжелые каменные стены с грохотом обрушились в ров.
- He watched the blazing comet ruining from the sky. — Он смотрел, как пылающая комета низвергается с небес.
- The rebellious angels ruined from Heaven. — Мятежные ангелы были низвергнуты с Небес.
- The great oak ruined to the forest floor. — Огромный дуб с грохотом рухнул на лесную подстилку.
- Waters ruining down the steep crag. — Воды, с ревом низвергающиеся с отвесной скалы.
5. обесчестить; лишить невинности; лишить девственности; погубить; соблазнить
Лишить девственности, обесчестить (обычно употребляется в историческом или литературном контексте по отношению к женщине).
- to ruin a maiden — обесчестить девушку
- He ruined the poor girl. — Он обесчестил бедную девушку.
- She was ruined by a scoundrel. — Она была лишена невинности негодяем.
- He seduced and ruined her. — Он соблазнил и обесчестил её.
- fear of being ruined — страх быть обесчещенной
- They accused him of trying to ruin their daughter. — Они обвинили его в попытке лишить невинности их дочь.
Syn: deflower, dishonor, despoil, seduce, ravish
- deflower — лишать девственности, изнасиловать, портить, обрывать цветы
- dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
- despoil — грабить, обирать, лишать
- seduce — соблазнять, совратить, обольщать, совращать
- ravish — изнасиловать, восхищать, восторгать, насиловать, грабить, приводить в восторг
6. разрушаться; приходить в упадок; ветшать; превращаться в руины
Непереходное значение глагола, означающее процесс постепенного разрушения, обветшания или прихода в состояние полного упадка (в современном английском языке в этом значении используется реже, часто заменяется фразой ‘fall into ruin’).
- The abandoned castle slowly ruined over the centuries. — Заброшенный замок медленно разрушался на протяжении веков.
- Without proper maintenance, the historic building will ruin. — Без надлежащего обслуживания историческое здание придет в упадок.
- The neglected country estate is ruining. — Заброшенное загородное поместье ветшает.
- Many ancient structures ruined due to harsh weather. — Многие древние сооружения разрушились из-за суровых погодных условий.
- The once prosperous city ruined after the war. — Некогда процветающий город пришел в упадок после войны.
Syn: decay, crumble, deteriorate, collapse, decline
- decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
- crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
- deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
- collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
- decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
Прочие фразы и выражения
- go to rack and ruin — прийти в полный упадок; разориться; разрушиться
- in ruins — в руинах; разрушенный; в состоянии упадка
- bring to ruin — довести до разорения; погубить
