Bankruptcy

^{2 905} bankruptcy 1.0

AmE |ˈbæŋkrʌptsɪ|

BrE |ˈbæŋkrʌptsɪ|

существительное

1. банкротство; несостоятельность; финансовый крах

Официально признанная финансовая несостоятельность, неспособность должника платить по своим обязательствам.

to file for bankruptcy — подать заявление о банкротстве
to declare bankruptcy — объявить о банкротстве
on the verge of bankruptcy — на грани банкротства
bankruptcy proceedings — процедура банкротства
bankruptcy court — суд по делам о банкротстве
The company was forced into bankruptcy. — Компания была вынуждена объявить о банкротстве.
to face bankruptcy — столкнуться с угрозой банкротства

Syn: insolvency, ruin, liquidation, financial failure

insolvency — несостоятельность, банкротство
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
liquidation — ликвидация, уничтожение, избавление, уплата долга, ликвидация дела

2. банкротство (перен.); несостоятельность; упадок; крах; оскудение

Полное отсутствие какого-либо качества или ценности (в переносном смысле).

moral bankruptcy — моральное банкротство
intellectual bankruptcy — интеллектуальная несостоятельность
spiritual bankruptcy — духовный упадок
political bankruptcy — политическое банкротство
The bankruptcy of his ideas was obvious to everyone. — Несостоятельность его идей была очевидна каждому.
It demonstrates a complete bankruptcy of imagination. — Это демонстрирует полное отсутствие воображения.

Syn: poverty, destitution, emptiness, barrenness, deficiency, failure

poverty — бедность, нищета, скудость, нужда, убожество, скудность, оскудение
destitution — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
emptiness — пустота, бессодержательность
barrenness — бесплодие, скудость
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие

Слово происходит от итальянского выражения ‘banca rotta’ (сломанная скамья) — в средневековой Италии скамью неплатежеспособного ростовщика или менялы физически ломали в знак прекращения его деятельности. В современном правовом контексте существуют страновые различия: в США термин ‘bankruptcy’ применяется как к физическим, так и к юридическим лицам (например, известная ‘Глава 11’), тогда как в Великобритании он строго относится только к банкротству граждан, а для неплатежеспособных компаний используются термины ‘liquidation’ (ликвидация) или ‘administration’ (внешнее управление).

Прочие фразы и выражения

to go into bankruptcy — обанкротиться; вступить в процедуру банкротства

Однокоренные слова

bankrupt — банкрот, несостоятельный, лишенный, доводить до банкротства