Tumble

1. упасть; свалиться; покатиться кубарем; грохнуться; повалиться

Упасть внезапно, неуклюже или кубарем (обычно о человеке).

• She tumbled down the stairs. — Она кубарем скатилась с лестницы.
• He tripped and tumbled to the ground. — Он споткнулся и повалился на землю. +
• to tumble off a bicycle — свалиться с велосипеда
• He lost his balance and tumbled backward. — Он потерял равновесие и опрокинулся назад.
• to tumble to the floor — упасть на пол
• The children tumbled over each other in the snow. — Дети кубарем попадали друг на друга в снегу.

2. стремительно падать; рухнуть; резко снижаться; обвалиться

Стремительно падать или снижаться (обычно о ценах, стоимости, показателях).

• Share prices tumbled. — Цены на акции рухнули.
• Profits tumbled by 20%. — Прибыль резко упала на 20%. +
• Stock markets tumbled yesterday. — Вчера фондовые рынки обвалились.
• Mortgage rates have tumbled. — Ставки по ипотеке стремительно снизились.
• The currency tumbled against the dollar. — Курс валюты рухнул по отношению к доллару.
• Inflation is expected to tumble. — Ожидается, что инфляция резко пойдет на спад.
• To tumble in value. — Стремительно упасть в цене / обесцениться.

3. вваливаться; вываливаться; высыпать (о толпе); врываться; нестись

Стремительно, беспорядочно или неконтролируемо двигаться, нестись или вваливаться куда-либо.

• The children tumbled out of the school bus. — Дети гурьбой высыпали из школьного автобуса.
• We tumbled into the room, laughing. — Мы со смехом ввалились в комнату. +
• Words tumbled from her mouth. — Слова беспорядочным потоком посыпались из ее уст.
• Fans tumbled through the open gates. — Фанаты беспорядочной толпой хлынули в открытые ворота.
• They tumbled over each other to get out. — Они лезли друг на друга в спешке, пытаясь выбраться.
• He tumbled into bed after a long day. — После долгого дня он без сил повалился в кровать.
• Passengers tumbled from the train. — Пассажиры толпой вывалились из поезда.

4. кувыркаться; делать сальто; выполнять акробатические прыжки; заниматься акробатикой

Выполнять акробатические или гимнастические упражнения (сальто, перевороты в воздухе).

• The cheerleaders tumbled across the mat. — Чирлидеры выполняли акробатические прыжки на мате.
• He learned to tumble at a young age. — Он научился делать сальто в раннем возрасте. +
• The acrobats tumbled through the air. — Акробаты крутили сальто в воздухе.
• She tumbled down the length of the gymnasium. — Она выполнила серию сальто через весь спортивный зал.
• They were taught how to tumble safely. — Их учили безопасно выполнять акробатические элементы.

5. кувыркаться; перекатываться; валяться; ворочаться; скатываться кубарем

Перекатываться с боку на бок, кувыркаться или переворачиваться (часто в игре, при падении или в механизме).

• puppies tumbling over each other — щенки, кувыркающиеся друг через друга
• clothes tumble in the dryer — одежда перекатывается в сушильной машине +
• toss and tumble in bed — ворочаться в постели
• tumble down the hill — скатиться кубарем с холма
• The children tumbled on the grass. — Дети кувыркались на траве.
• tumble in the surf — кувыркаться в волнах прибоя
• tumble around the floor — валяться и перекатываться по полу

6. рушиться; разрушаться; распадаться; обваливаться; рассыпаться

Процесс обрушения, распада на части или полного краха (применимо к физическим объектам, системам, отношениям или идеям).

• The old building tumbled down. — Старое здание обрушилось.
• The empire tumbled into chaos. — Империя распалась, погрузившись в хаос. +
• Her whole world tumbled around her. — Весь её мир рухнул.
• Their marriage tumbled apart. — Их брак распался.
• The political coalition tumbled. — Политическая коалиция развалилась.
• Watch the old system tumble. — Наблюдать, как рушится старая система.
• His argument tumbled under scrutiny. — Его аргументы рассыпались при тщательном рассмотрении.

7. сушить в сушильной машине; сушить в барабане

Сушить белье или одежду в сушильном барабане.

• Do not tumble dry. — Не сушить в сушильной машине.
• Tumble dry low. — Сушить в барабане при низкой температуре. +
• Machine wash cold, tumble dry. — Машинная стирка в холодной воде, сушка в сушильной машине.
• Tumble on a delicate cycle. — Сушить в барабане на деликатном режиме.
• You can tumble these shirts to make them softer. — Вы можете прокрутить эти рубашки в сушилке, чтобы они стали мягче.
• Remove promptly after tumbling. — Немедленно извлечь после машинной сушки.

8. галтовать; обрабатывать в галтовочном барабане; очищать в барабане; шлифовать в барабане

Очищать, шлифовать или полировать (отливки, драгоценные камни, детали) во вращающемся барабане.

• tumble gemstones — галтовать драгоценные камни
• tumble metal castings — галтовать металлические отливки +
• tumble the parts to remove burrs — галтовать детали для удаления заусенцев
• tumble rough stones — обрабатывать необработанные камни в барабане
• The rocks were tumbled to a high shine. — Камни отгалтовали до сияющего блеска.
• Tumble the brass cases to clean them. — Очистите латунные гильзы в галтовочном барабане.

9. свалить; опрокинуть; повалить; сбить с ног

Свалить или опрокинуть кого-либо или что-либо (часто толчком).

• The large dog tumbled the child. — Большая собака свалила ребенка с ног.
• He tumbled his opponent to the ground. — Он повалил своего противника на землю. +
• The strong wind tumbled the garden chairs. — Сильный ветер опрокинул садовые стулья.
• She playfully tumbled him onto the sofa. — Она в шутку повалила его на диван.
• To tumble a pile of boxes. — Опрокинуть груду коробок.

10. кружиться; носиться; кувыркаться в воздухе; метаться

Беспорядочно летать, кружиться или носиться по воздуху.

• Leaves tumbled in the wind. — Листья кружились на ветру.
• Snowflakes tumbled through the air. — Снежинки носились в воздухе. +
• A plastic bag tumbled across the road. — Пластиковый пакет кружился и несся по дороге.
• The kite tumbled out of control. — Воздушный змей бесконтрольно кувыркался в воздухе.
• Thoughts tumbled around in my head. — Мысли беспорядочно роились у меня в голове.
• Clothes tumbled in the dryer. — Одежда кружилась в сушилке.

11. сваливать; сбрасывать; кидать в кучу; побросать; швырять в беспорядке

Сваливать в кучу, небрежно сбрасывать или кидать вещи в беспорядке.

• tumble clothes into a suitcase — свалить одежду в чемодан
• tumble the toys into a box — побросать игрушки в коробку +
• tumble everything onto the bed — свалить всё в кучу на кровать
• tumble the ingredients into a bowl — сбросить все ингредиенты в миску
• He tumbled the books into a pile. — Он свалил книги в кучу.
• tumble things together — сбрасывать вещи вместе в беспорядке

12. мять; сминать; растрепывать; приводить в беспорядок

Приводить в беспорядок, сминать или растрепывать.

• to tumble someone's hair — растрепать чьи-либо волосы
• to tumble the bedclothes — смять постельное белье +
• The wind tumbled her hair. — Ветер растрепал ее волосы.
• Don't tumble your new dress! — Не помни свое новое платье!
• clothes tumbled in a suitcase — одежда, небрежно смятая в чемодане

13. переспать; завалить в постель; покувыркаться; заняться сексом

Вступать в половую связь, переспать с кем-либо (часто носит разговорный или грубоватый оттенок).

• He wanted to tumble the maid. — Он хотел переспать со служанкой.
• They tumbled together in the hay. — Они кувыркались на сеновале. +
• He boasted that he had tumbled her. — Он хвастался, что затащил её в постель.
• I wouldn't mind tumbling him. — Я бы не прочь с ним переспать.
• They were caught tumbling in the barn. — Их застали, когда они занимались сексом в сарае.

14. догадаться; понять; сообразить; раскусить; смекнуть

Догадаться о скрытом смысле или истинном положении вещей.

• tumble to the truth — догадаться о правде
• tumble to a trick — раскусить уловку +
• tumble to what is happening — понять, что происходит
• He finally tumbled to their plan. — Он наконец-то раскусил их план.
• It took her a while to tumble to it. — Ей потребовалось время, чтобы догадаться об этом.
• tumble to the fact — осознать тот факт

15. кувыркаться; переворачиваться; совершать кувырок; вертеться в воздухе

Совершать перевороты через спину в полете, кувыркаться в воздухе (о голубях-турманах).

• to tumble in flight — кувыркаться в полете
• to tumble backward — переворачиваться через спину +
• The pigeons tumble in the sky. — Голуби кувыркаются в небе.
• Tumbler pigeons are bred to tumble. — Голубей-турманов разводят ради их умения кувыркаться.
• The bird tumbled several times before leveling out. — Птица несколько раз перевернулась в воздухе, прежде чем выровнять полет.

1. падение; кувырок

Внезапное или стремительное падение.

• to take a tumble — упасть, совершить падение
• a nasty tumble — неприятное падение, сильный ушиб при падении +
• a sudden tumble — внезапное падение
• He took a bad tumble down the stairs. — Он сильно упал с лестницы.
• The toddler took a tumble on the grass. — Малыш шлепнулся на траву.
• She survived the tumble without a scratch. — Она перенесла падение без единой царапины.

2. резкое падение; обвал; спад; стремительное снижение

Резкое снижение или падение показателей, цен, прибыли или стоимости.

• take a tumble — резко упасть (о ценах, акциях, прибыли)
• a sudden tumble in prices — внезапное падение цен +
• stock market tumble — обвал фондового рынка
• a sharp tumble in the value of the currency — резкое падение стоимости валюты
• Profits took a tumble last quarter. — В прошлом квартале прибыль резко упала.
• Share prices took a severe tumble yesterday. — Вчера цены на акции пережили сильный обвал.

3. беспорядок; куча; груда; ворох; хаос; нагромождение

Беспорядочное скопление чего-либо, неопрятный вид, хаос или путаница.

• a tumble of blonde curls — беспорядочная копна светлых кудрей
• a rough tumble of rocks — беспорядочное нагромождение камней +
• Her clothes lay in a tumble on the floor. — Ее одежда валялась кучей на полу.
• His mind was in a tumble. — В его голове царил полный хаос.
• a tumble of blankets — ворох одеял
• The books were in a tumble on the desk. — Книги лежали в беспорядке на столе.

4. перепихон; быстрый секс; случайная связь

Половой акт (обычно быстрый или случайный).

• a tumble in the hay — секс, кувыркание в постели (букв. на сеновале)
• a quick tumble — быстрый секс, перепихон на скорую руку +
• He was just looking for a tumble. — Ему просто нужен был перепихон.
• They had a quick tumble before the guests arrived. — У них был быстрый секс до прихода гостей.
• She fancied a tumble with him. — Она была не прочь с ним переспать.

5. кувырок; сальто; акробатический трюк

Акробатический трюк, прыжок с переворотом, кувырок или сальто.

• to do a tumble — сделать кувырок
• to perform a tumble — выполнить акробатический трюк +
• a spectacular tumble — впечатляющее сальто
• gymnastic tumbles — гимнастические кувырки
• The gymnast finished her routine with a series of tumbles. — Гимнастка завершила свое выступление серией кувырков.
• He executed a perfect backward tumble. — Он выполнил идеальное сальто назад.
• She practiced her tumbles on the mat. — Она отрабатывала свои кувырки на мате.

6. знак внимания; внимание; проявление интереса

Дружеский знак узнавания, приветствия или проявления интереса (как правило, используется в разговорной речи в отрицательных конструкциях, обозначая полное игнорирование или отсутствие ответной реакции).

• not to give someone a tumble — не обращать на кого-либо никакого внимания; игнорировать
• She didn't even give me a tumble. — Она даже не обратила на меня внимания. +
• He walked past without giving her a tumble. — Он прошел мимо, не удостоив ее ни малейшим знаком внимания.
• I smiled at him, but he wouldn't give me a tumble. — Я улыбнулась ему, но он не проявил ко мне ни малейшего интереса.
• to pass by without so much as a tumble — пройти мимо без единого знака узнавания