Plunge

1. резкое падение; обвал; спад; резкое снижение

Резкое и значительное падение стоимости или количества.

• a dramatic plunge in profits — резкое падение прибыли
• a sudden plunge in the stock market — внезапный обвал фондового рынка +
• a sharp plunge in sales — резкое снижение продаж
• Oil prices took a plunge. — Цены на нефть резко упали.
• a steep plunge in housing prices — крутое падение цен на жилье
• to experience a plunge in demand — пережить резкий спад спроса
• a downward plunge — стремительное падение

2. прыжок в воду; погружение; ныряние; купание

Действие, связанное с прыжком, нырянием или быстрым погружением в воду.

• to take a plunge — прыгнуть в воду / нырнуть
• to go for a plunge — пойти искупаться +
• a quick plunge in the pool — быстрое купание в бассейне
• He took a sudden plunge into the cold water. — Он внезапно погрузился в холодную воду.
• the polar plunge — зимнее купание (моржевание)
• refreshing plunge — освежающее купание

1. рухнуть; резко упасть; обвалиться; полететь вниз; сорваться

Резко и неконтролируемо упасть или снизиться.

• Stock prices plunged. — Цены на акции рухнули.
• The car plunged off a cliff. — Машина сорвалась с утеса. +
• Temperatures are expected to plunge. — Ожидается, что температура резко упадет.
• Sales plunged by 50 percent. — Продажи обвалились на 50 процентов.
• The plane plunged to the ground. — Самолет рухнул на землю.
• To plunge into the sea. — Рухнуть в море.

2. ввергнуть; погрузить; повергнуть

Внезапно привести в определенное состояние или ввергнуть во что-либо.

• plunge into darkness — погрузить во тьму
• plunge into chaos — ввергнуть в хаос +
• plunge into despair — повергнуть в отчаяние
• plunge a country into war — ввергнуть страну в войну
• plunge the economy into recession — ввергнуть экономику в рецессию
• The blackout plunged the city into darkness. — Отключение электричества погрузило город во тьму.
• The tragic news plunged him into deep depression. — Трагическое известие ввергло его в глубокую депрессию.

3. нырять; бросаться; погружаться; ринуться

Быстро и энергично прыгнуть, броситься или нырнуть (как правило, в воду).

• plunge into the water — нырнуть в воду
• plunge headfirst — нырнуть головой вперед +
• plunge into the pool — броситься в бассейн
• plunge straight in — сразу же нырнуть
• He ran to the edge and plunged in. — Он подбежал к краю и бросился в воду.
• She took a deep breath and plunged into the sea. — Она сделала глубокий вдох и нырнула в море.

4. погрузиться; окунуться; ринуться; броситься; пуститься; с головой уйти

Стремительно, с энтузиазмом или без долгих раздумий приступить к какому-либо действию, разговору или новому занятию.

• plunge into a discussion — с головой окунуться в обсуждение
• plunge into the details — сразу перейти к деталям +
• She plunged into her story. — Она пустилась в рассказ.
• He plunged into his work. — Он с головой ушел в работу.
• plunge right in — сразу взяться за дело
• plunge into an explanation — пуститься в объяснения
• plunge into a new project — с энтузиазмом взяться за новый проект

5. вонзать; втыкать; резко погружать; сунуть; засовывать

Быстро и с силой вставить, вонзить или погрузить что-либо.

• He plunged the knife into the meat. — Он вонзил нож в мясо.
• She plunged her hands deep into her pockets. — Она глубоко засунула руки в карманы. +
• To plunge a dagger into someone's back. — Вонзить кинжал кому-либо в спину.
• He plunged the hot iron into the water. — Он резко опустил горячее железо в воду.
• Plunge the vegetables into boiling water. — Быстро опустите овощи в кипяток.

6. погружать; окунать; опускать

Полностью погрузить что-либо в жидкость.

• He plunged his hands into the soapy water. — Он погрузил руки в мыльную воду.
• Plunge the fabric into the hot dye. — Опустите ткань в горячий краситель. +
• She plunged her face into a bowl of cold water. — Она опустила лицо в миску с холодной водой.
• Plunge the pasta into the pot. — Опустите макароны в кастрюлю.

7. броситься; ринуться; рвануться; устремиться; ворваться; кинуться

Стремительно броситься, ринуться или устремиться куда-либо с большой силой, скоростью или напором.

• to plunge forward — стремительно рвануться вперед
• to plunge into the crowd — ринуться в толпу +
• to plunge into the room — ворваться в комнату
• to plunge into battle — броситься в бой
• The frightened horse plunged wildly. — Испуганная лошадь бешено рванулась.
• He plunged down the stairs. — Он стремглав бросился вниз по лестнице.
• to plunge towards the doors — ринуться к дверям

8. с головой уйти; погрузиться; энергично взяться; ринуться; активно включиться

Энергично и с энтузиазмом начать делать что-либо, с головой уйти в какое-либо занятие.

• plunge into work — с головой уйти в работу
• plunge into studies — погрузиться в учебу +
• She plunged into the preparations. — Она с энтузиазмом взялась за приготовления.
• He plunged into the conversation. — Он активно включился в разговор.
• plunge straight into the task — сразу же взяться за задачу
• plunge into action — начать действовать

9. клевать носом; нырять; испытывать килевую качку

Резко опускаться носом, зарываться в волны (о судне).

• The ship plunged in the heavy seas. — Корабль клевал носом на сильном волнении.
• to plunge and roll — испытывать килевую и бортовую качку +
• The boat plunged into the trough of the wave. — Лодка нырнула во впадину волны.
• The vessel plunged violently. — Судно испытывало сильную килевую качку.
• a plunging ship — корабль, зарывающийся носом в волны

10. прикопать; вкопать; погрузить в землю

Прикопать в землю (растение или горшок с ним).

• plunge a pot — прикопать горшок
• plunge the pot up to its rim — прикопать горшок по самый край +
• plunge plants in the soil — прикопать растения в почву
• plunge potted plants in sand — прикопать растения в горшках в песок
• plunge bulbs outdoors — прикопать луковицы в открытом грунте
• Plunge the pot into the ground to conserve moisture. — Прикопайте горшок в землю, чтобы сохранить влагу.