Dive

1. прыжок в воду; ныряние; погружение; пике; резкое снижение

Прыжок в воду (обычно головой и руками вперед), погружение под воду или резкое снижение в воздухе.

• to take a dive — совершить прыжок в воду / нырнуть
• a deep dive — глубокое погружение +
• a steep dive — крутое пике / резкое снижение
• to go for a dive — отправиться понырять / пойти на погружение
• a swan dive — прыжок в воду «ласточкой»
• He executed a perfect dive. — Он выполнил идеальный прыжок в воду.
• The plane went into a steep dive. — Самолет вошел в крутое пике.

2. прыжок в воду; нырок

Прыжок в воду головой вниз (часто со спортивного трамплина или вышки).

• to do a dive — выполнить прыжок в воду
• a perfect dive — идеальный прыжок +
• high dive — прыжок с вышки
• He executed a flawless dive. — Он выполнил безупречный прыжок в воду.
• The judges scored her dive highly. — Судьи высоко оценили ее прыжок.

3. погружение; дайв

Погружение под воду с использованием дыхательного оборудования (акваланга).

• scuba dive — погружение с аквалангом
• deep dive — глубоководное погружение +
• night dive — ночное погружение
• wreck dive — погружение к затонувшему судну
• We went for a dive on the coral reef. — Мы совершили погружение на коралловом рифе.
• The dive lasted for about 45 minutes. — Погружение длилось около 45 минут.
• Before the dive, check your equipment. — Перед погружением проверьте свое снаряжение.

4. пике; пикирование; резкое снижение

Крутое или резкое снижение самолета либо птицы.

• to go into a dive — войти в пике
• to pull out of a dive — выйти из пике +
• The hawk made a sudden dive for its prey. — Ястреб резко спикировал на свою добычу.
• a fatal dive — смертельное пике
• dive bomber — пикирующий бомбардировщик

5. бросок; рывок; прыжок

Резкое движение в определенном направлении.

• to make a dive for the door — броситься к двери
• a dive for cover — бросок в укрытие +
• He made a sudden dive for the ball. — Он сделал резкий бросок за мячом.
• The goalkeeper made a spectacular dive. — Вратарь совершил эффектный прыжок.
• She made a desperate dive to catch the falling vase. — Она отчаянно бросилась, чтобы поймать падающую вазу.
• to make a dive into the bushes — сделать резкий прыжок в кусты

6. резкое падение; обвал; спад

Резкое и значительное падение цен или прибыли.

• take a dive — резко упасть (о ценах, прибыли, акциях)
• a dive in profits — резкое падение прибыли +
• Company shares took a dive today. — Сегодня акции компании резко упали.
• a sudden dive in the stock market — внезапный обвал на фондовом рынке
• Sales took a steep dive last quarter. — В прошлом квартале продажи резко пошли на спад.
• a price dive — обвал цен

7. симуляция; нырок

Намеренное падение игрока с целью обмануть судью и заработать штрафной или пенальти.

• a blatant dive — откровенная симуляция
• It was a clear dive. — Это была очевидная симуляция. +
• The referee booked him for a dive. — Судья вынес ему предупреждение за симуляцию.
• to be penalized for a dive — получить наказание за нырок
• He went down too easily, it was definitely a dive. — Он упал слишком легко, это определенно был нырок.

8. забегаловка; дыра; притон; злачное место; дешевый бар

Дешевый бар, ночной клуб или паб сомнительной репутации; забегаловка.

• a dive bar — дешевый бар / забегаловка
• This place is a real dive. — Это место — настоящая дыра. +
• a cheap dive — дешевая забегаловка
• a local dive — местная забегаловка
• We ended up in a smoky dive downtown. — В итоге мы оказались в прокуренном притоне в центре города.
• He spends his evenings in a neighborhood dive. — Свои вечера он проводит в местном дешевом баре.
• an underground dive — подпольный притон

1. нырять; нырнуть; прыгать в воду

Прыгать или стремительно погружаться в воду головой вперед.

• to dive into the pool — нырнуть в бассейн
• to dive off a cliff — прыгнуть со скалы в воду +
• to dive off the diving board — нырнуть с трамплина
• He took a deep breath and dived in. — Он глубоко вдохнул и нырнул.
• learn to dive — учиться нырять
• dive underwater — нырнуть под воду
• She dived into the sea. — Она нырнула в море.

2. броситься; метнуться; юркнуть; нырнуть; ринуться

Быстро или внезапно переместиться, броситься в определенном направлении.

• to dive for cover — броситься в укрытие
• She dived for the phone. — Она бросилась к телефону. +
• He dived under the table. — Он нырнул под стол.
• to dive into a doorway — юркнуть в дверной проем
• The cat dived into the bushes. — Кот метнулся в кусты.
• to dive out of the way — отскочить с дороги (чтобы избежать столкновения)
• They dived into the alleyway. — Они метнулись в переулок.

3. пикировать; стремительно падать; камнем падать вниз; бросаться вниз

Стремительно снижаться или падать вниз в воздухе (о птице или летательном аппарате).

• The plane dived steeply. — Самолет круто спикировал.
• The hawk dived on its prey. — Ястреб камнем бросился на свою добычу. +
• dive towards the ground — пикировать к земле
• The seagull dived for the fish. — Чайка стремительно бросилась вниз за рыбой.
• The aircraft suddenly dived. — Самолет внезапно пошел в пике.
• The eagle dived out of the sky. — Орел стремительно упал с небес.

4. погрузиться; с головой уйти; с энтузиазмом взяться; приступить; жадно наброситься (на еду)

С энтузиазмом и без промедления взяться за дело, глубоко погрузиться в занятие (чтение, изучение) или с жадностью приступить к еде.

• Let's dive into the details. — Давайте погрузимся в детали.
• Dinner is ready, let's dive in! — Ужин готов, давайте приступим к еде! +
• She dived straight into her new book. — Она сразу же с головой ушла в чтение новой книги.
• Dive into a project — с энтузиазмом взяться за проект
• He dived into the pile of paperwork. — Он с головой погрузился в кучу бумажной работы.
• Feel free to dive in. — Не стесняйтесь, угощайтесь (или: приступайте к делу).
• Dive deep into a subject — глубоко погрузиться в изучение темы

5. нырять с аквалангом; заниматься дайвингом; погружаться

Плавать под водой с использованием акваланга или другого специального дыхательного оборудования.

• to go diving — отправиться заниматься дайвингом
• to learn to dive — учиться нырять с аквалангом +
• to dive on a wreck — погружаться к затонувшему судну
• to dive with sharks — погружаться с акулами
• They dive in the Red Sea every summer. — Они занимаются дайвингом в Красном море каждое лето.
• He is certified to dive to 30 meters. — У него есть сертификат на погружение до 30 метров.

6. погружаться; нырять; уходить на глубину; уходить под воду

Погружаться на глубину (о рыбах, подводных лодках или глубоководных аппаратах).

• The submarine dived to avoid detection. — Подводная лодка погрузилась, чтобы избежать обнаружения.
• Prepare to dive! — Приготовиться к погружению! +
• The whale dived to a depth of 500 meters. — Кит ушел на глубину 500 метров.
• The submersible dived to the ocean floor. — Батискаф погрузился на дно океана.
• to dive deep — глубоко погружаться
• to dive steeply — резко уходить на глубину

7. резко упасть; рухнуть; обвалиться; стремительно снизиться

Резко упасть или снизиться (о ценах, прибыли, акциях и т.д.).

• Company profits dived by 20%. — Прибыль компании резко упала на 20%.
• Share prices dived following the news. — Цены на акции рухнули после новостей. +
• Sales dived last month. — Продажи обвалились в прошлом месяце.
• The currency dived to a record low. — Курс валюты стремительно снизился до рекордного минимума.
• The pound dived against the dollar. — Фунт резко упал по отношению к доллару.
• Oil prices dived. — Цены на нефть рухнули.

8. нырнуть (в карман, сумку); залезть; запустить руку; сунуть руку

Быстро засунуть или запустить руку во что-либо (например, в карман или сумку) с целью найти что-то.

• to dive into a pocket — нырнуть в карман
• to dive into a bag — залезть в сумку +
• She dived into her purse for her keys. — Она нырнула в сумочку за ключами.
• He dived into his pocket and pulled out some coins. — Он сунул руку в карман и вытащил несколько монет.
• I dived into my briefcase to find the document. — Я залез в свой портфель, чтобы найти документ.

9. симулировать; нырять; картинно падать

Намеренно упасть, симулируя нарушение правил, чтобы обмануть судью.

• The striker dived in the penalty box. — Нападающий симулировал нарушение в штрафной.
• He dived to win a penalty. — Он «нырнул», чтобы заработать пенальти. +
• Players who dive ruin the game. — Игроки, которые симулируют, портят игру.
• The referee booked him because he dived. — Судья показал ему желтую карточку за то, что он картинно упал.
• He didn't trip, he just dived! — Он не споткнулся, он просто «нырнул»!
• The forward dived under the slightest contact. — Форвард симулировал падение при малейшем контакте.