Submerge

^{9 280} submerge 1.0

AmE |səbˈmɜːrdʒ|

BrE |səbˈmɜːdʒ|

глагол

1. погружать; затоплять; опускать под воду; погружаться

Погружать или опускать что-либо под воду; скрываться под водой.

to submerge in water — погружать в воду
completely submerged — полностью погруженный под воду
The submarine began to submerge. — Подводная лодка начала погружаться.
Floodwaters submerged the entire village. — Паводковые воды затопили всю деревню.
Submerge the vegetables in boiling water. — Опустите овощи в кипящую воду.

Syn: immerse, sink, plunge, dip, inundate, douse

immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать
douse — тушить, гасить, погружать, погружаться, сильный глухой удар

2. погружаться; уходить под воду; опускаться под воду

Погружаться или опускаться под поверхность воды.

submerge in water — погружаться в воду
The diver submerged to check the hull. — Водолаз погрузился под воду, чтобы осмотреть корпус.
submerge slowly — медленно уходить под воду
The island was totally submerged. — Остров полностью ушел под воду.

Syn: dive, plunge, sink, go under, descend

dive — погружение, пикирование, ныряние, притон, нырять, нырнуть, погружаться, пикировать
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
go under — гибнуть, разоряться, тонуть, умирать, исчезать, закатываться, погибать
descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить

3. скрывать; подавлять; затмевать; прятать

Полностью скрыть, подавить или сделать незаметным.

to submerge one's feelings — подавлять свои чувства
to submerge the truth — скрывать правду
to submerge one's identity — утрачивать (или скрывать) свою индивидуальность
She submerged her anxiety in work. — Она подавила свою тревогу, погрузившись в работу.
The facts were submerged by a wave of rumors. — Факты были скрыты за волной слухов.
His true motives were completely submerged. — Его истинные мотивы были полностью скрыты.

Syn: obscure, conceal, suppress, hide, overwhelm

obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

Происходит от латинского глагола ‘submergere’ (от ‘sub-’ — под, и ‘mergere’ — погружать, нырять), появилось в английском языке в начале XVII века. Слово универсально для всех англоговорящих стран, не имеет специфической региональной привязки и широко используется повсеместно как в прямом смысле (погружать(ся) в воду), так и в переносном (с головой уйти в работу, учебу или мысли).

Прочие фразы и выражения

submerge oneself in something — с головой погрузиться во что-либо; полностью отдаться чему-либо
submerged in thought — погруженный в мысли; глубоко задумавшийся
submerge one's differences — сглаживать разногласия; скрывать разногласия ради общей цели

Однокоренные слова

submersion — затопление, погружение в воду
submergence — затопление, погружение в воду
submergible — затопляемый, потопляемый, погружной, подводная лодка,
submerse — погружать, погружаться, затоплять
submersible — пригодный для действия под водой