Flop

1. провал; неудача; фиаско

Полная неудача, безуспешное предприятие (часто о фильме, спектакле или продукте).

• The movie was a complete flop. — Фильм оказался полным провалом.
• box-office flop — кассовый провал +
• a commercial flop — коммерческий провал
• The play was a dismal flop. — Пьеса потерпела сокрушительное фиаско.
• The new product turned out to be a flop. — Новый продукт оказался неудачным.
• an expensive flop — дорогостоящий провал

2. операция с плавающей запятой; флоп

Арифметическая операция над числами с плавающей запятой.

• flop count — количество операций с плавающей запятой
• The algorithm requires billions of flops. — Алгоритм требует миллиардов операций с плавающей запятой. +
• reduce the number of flops — сократить количество операций с плавающей запятой
• A single flop takes a fraction of a nanosecond. — Одна операция с плавающей запятой занимает долю наносекунды.
• cost per flop — вычислительная стоимость одной операции с плавающей запятой
• calculate the total flops — вычислить общее количество операций с плавающей запятой
• floating-point operations, or flops — операции с плавающей запятой, или флопы

3. шлепок; плюх; шлепанье; тяжелое падение

Тяжелое, неуклюжее движение или звук, издаваемый при таком движении.

• He fell onto the bed with a heavy flop. — Он с тяжелым плюхом повалился на кровать.
• The fish landed on the deck with a loud flop. — Рыба приземлилась на палубу с громким шлепком. +
• He did a painful belly flop into the pool. — Он болезненно плюхнулся в бассейн плашмя на живот.
• I heard the flop of the newspaper on the porch. — Я услышал, как газета со шлепком упала на крыльцо.
• The dog lay down with a tired flop. — Собака с усталым вздохом и тяжелым стуком плюхнулась на пол.

4. плюх; шлепок; тяжёлое падение; падение плашмя

Тяжелое, часто неловкое падение, опускание или бросок тела вниз.

• to fall with a heavy flop — упасть с тяжёлым стуком / тяжело плюхнуться
• He landed on the sofa with a flop. — Он с размаху плюхнулся на диван. +
• a belly flop — прыжок в воду плашмя (животом вниз)
• She threw herself onto the bed with a flop. — Она тяжело и неловко бросилась на кровать.
• He did a backward flop onto the mattress. — Он опрокинулся навзничь на матрас.
• to make a flop into the armchair — плюхнуться в кресло

5. ночлежка; дешевая гостиница; клоповник

Дешевое место для сна или ночлега (часто низкого качества).

• He spent the night in a cheap flop. — Он провел ночь в дешевой ночлежке.
• A downtown flop — Ночлежка в центре города +
• They managed to find a flop for a few dollars. — Им удалось найти ночлег за несколько долларов.
• He ended up living in a rundown flop. — В итоге он стал жить в ветхой ночлежке.
• Looking for a flop for the night — В поисках ночлежки на ночь

1. плюхнуться; шлепнуться; тяжело опуститься; повалиться; свисать; обвиснуть

Тяжело, неловко или бессильно падать, опускаться или свисать.

• He flopped onto the bed. — Он плюхнулся на кровать.
• She flopped down into the armchair. — Она тяжело опустилась в кресло. +
• His hair flopped over his eyes. — Его волосы небрежно спадали на глаза.
• The exhausted dog flopped down on the rug. — Уставшая собака шлепнулась на коврик.
• flop onto a sofa — плюхнуться на диван
• flop back in exhaustion — откинуться назад в изнеможении

2. провалиться; потерпеть фиаско; с треском провалиться; окончиться неудачей

Потерпеть полное фиаско, провалиться (о фильме, спектакле, шоу или исполнителе).

• The movie flopped at the box office. — Фильм провалился в прокате.
• The play flopped miserably. — Пьеса с треском провалилась. +
• Her first novel flopped. — Ее первый роман потерпел фиаско.
• To flop badly — Сильно провалиться / потерпеть сокрушительную неудачу
• The new comedy show flopped. — Новое комедийное шоу провалилось.

3. переночевать; завалиться спать; заночевать; перекантоваться; остановиться на ночь

Остановиться на ночлег, поспать или отдохнуть в определенном месте (часто временном или импровизированном).

• I just need a place to flop for the night. — Мне просто нужно где-нибудь переночевать.
• We can flop at my friend's house. — Мы можем заночевать у моего друга. +
• Do you have a couch where I can flop? — У тебя есть диван, на котором я могу перекантоваться?
• I'm too tired to drive, I'll just flop here. — Я слишком устал, чтобы вести машину, просто завалюсь спать здесь.
• He flopped on the floor in the living room. — Он устроился на ночлег на полу в гостиной.

4. отзеркалить; зеркально отразить; перевернуть слева направо

Зеркально отразить изображение или негатив (поменять левую и правую стороны местами).

• flop a negative — отзеркалить негатив
• flop an image — зеркально отразить изображение +
• The photograph was flopped by mistake. — Фотография была отзеркалена по ошибке.
• flop a picture horizontally — перевернуть картинку по горизонтали
• If you flop the photo, the text will be backwards. — Если вы отзеркалите фотографию, текст будет читаться задом наперед.

1. шлеп; плюх; со шлепком; тяжело и внезапно

Со звуком шлепка, тяжелого падения (шлепнуться, плюхнуться).

• He fell flop on the bed. — Он плюхнулся на кровать.
• The fish fell flop on the deck. — Рыба со шлепком упала на палубу. +
• The heavy book landed flop on the floor. — Тяжелая книга со стуком шлепнулась на пол.
• She dropped the bag flop onto the table. — Она со шлепком бросила сумку на стол.
• The frog went flop into the muddy water. — Лягушка с плеском плюхнулась в мутную воду.
• He tripped and went flop on his face. — Он споткнулся и плашмя шлепнулся лицом вниз.

2. прямо; точно; как раз; ровно

Прямо, точно (часто используется для описания точного попадания, приземления или внезапного падения).

• He fell flop on his back. — Он упал прямо на спину.
• The stone landed flop in the middle of the puddle. — Камень приземлился прямо посреди лужи. +
• It hit flop on the target. — Оно попало точно в цель.
• Flop in the center. — Точно по центру.
• She threw the bag flop onto the bed. — Она бросила сумку прямо на кровать.