Fiasco

^{9 917} fiasco 1.0

AmE |fɪˈæskəʊ|

BrE |fɪˈæskəʊ|

существительное

1. фиаско; полный провал; катастрофа; позор

Полный провал, часто сопровождающийся нелепой или унизительной ситуацией.

a complete fiasco — полное фиаско
end in a fiasco — закончиться фиаско
turn into a fiasco — превратиться в полный провал
a PR fiasco — пиар-провал
The event was a total fiasco. — Мероприятие обернулось полным провалом.
financial fiasco — финансовый крах
suffer a fiasco — потерпеть фиаско

Syn: debacle, disaster, catastrophe, failure, flop

debacle — разгром, ледоход, падение, ниспровержение, паническое бегство, вскрытие реки
disaster — бедствие, несчастье
catastrophe — катастрофа, несчастье, гибель, развязка
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться

Слово происходит от итальянского ‘fiasco’, что буквально означает ‘бутылка’ или ‘фляга’ (традиционная итальянская бутылка для вина, оплетенная соломой). Своим современным значением оно обязано итальянскому театральному сленгу: выражение ‘fare fiasco’ (буквально ‘сделать бутылку’) означало полный провал спектакля или выступление, жестоко освистанное публикой. В середине XIX века это выражение проникло во французский, а затем и в английский язык, утратив связь со стеклоделием и закрепившись в западной культуре как универсальный термин для обозначения сокрушительной, позорной или нелепой неудачи.

Прочие фразы и выражения

complete fiasco — полное фиаско; полный провал
total fiasco — абсолютное фиаско; сокрушительный провал