Stay

1. пребывание; остановка

Временное нахождение, проживание или остановка в каком-либо месте.

• Have a pleasant stay! — Приятного пребывания!
• a short stay — короткое пребывание +
• an overnight stay — остановка на ночь
• to extend a stay — продлить пребывание
• during my stay in London — во время моего пребывания в Лондоне
• a hospital stay — пребывание в больнице
• enjoy your stay — наслаждайтесь вашим пребыванием

2. приостановка; отсрочка; остановка; пауза

Состояние бездействия или пауза после прерывания какого-либо процесса; временная приостановка.

• a stay of execution — отсрочка исполнения приговора
• to grant a stay of proceedings — вынести решение о приостановлении судебного разбирательства +
• to put a stay on the project — приостановить проект
• to request a stay — запросить отсрочку
• the judge ordered a stay — судья постановил приостановить дело
• an indefinite stay — бессрочная приостановка
• a temporary stay of action — временная приостановка действий

3. штаг; оттяжка; ванта

Толстый трос, трос или стержень, используемый для поддержки корабельной мачты.

• The main stay snapped during the heavy storm. — Главный штаг оборвался во время сильного шторма.
• The mast is supported by steel stays. — Мачта поддерживается стальными штагами. +
• to rig a stay — установить штаг
• tighten the stays — натянуть штаги
• wire stay — стальной штаг

4. косточка; жесткая вставка; планшетка

Тонкая полоска из металла, пластика или кости, используемая для придания жесткости элементам одежды (например, корсету или воротнику).

• corset stays — косточки для корсета
• collar stays — косточки для воротника +
• metal stays — металлические косточки
• plastic stays — пластиковые вставки жесткости
• sew stays into the bodice — вшить косточки в лиф
• The corset was stiffened with whalebone stays. — Корсет был укреплен косточками из китового уса.
• Don't forget to remove the collar stays before washing the shirt. — Не забудьте вытащить косточки из воротника перед стиркой рубашки.

5. расчалка; растяжка; оттяжка; поддерживающий трос

Поддерживающий трос, проволока или оттяжка, используемые для придания жесткости конструкции летательного аппарата.

• wing stay — крыльевая расчалка
• tail stay — хвостовая растяжка +
• adjust the stays — отрегулировать расчалки
• broken stay — оборванная оттяжка
• The wings of the early biplane were supported by numerous wire stays. — Крылья первых бипланов поддерживались многочисленными проволочными расчалками.
• Inspect the tension of the stays before the flight. — Перед полетом проверьте натяжение растяжек.

1. оставаться; сохранять состояние; поддерживать

Оставаться в прежнем состоянии или качестве.

• stay calm — оставаться спокойным
• stay safe — оставаться в безопасности / беречь себя +
• stay focused — оставаться сосредоточенным
• stay awake — бодрствовать / не засыпать
• stay healthy — оставаться здоровым
• The store stays open late. — Магазин остается открытым допоздна.
• Prices have stayed the same. — Цены остались прежними.

2. оставаться; задерживаться; побыть; оставаться на месте

Оставаться на одном месте, не уходить или не менять свое текущее местоположение.

• Stay right here. — Оставайся прямо здесь.
• I think I'll stay home tonight. — Думаю, сегодня вечером я останусь дома. +
• Stay put until I return. — Оставайся на месте, пока я не вернусь.
• The doctor told him to stay in bed. — Врач велел ему оставаться в постели.
• We decided to stay at a hotel. — Мы решили остановиться в отеле.
• Please stay with me a little longer. — Пожалуйста, побудь со мной еще немного.
• They stayed behind to help clean up. — Они остались (когда остальные ушли), чтобы помочь с уборкой.

3. останавливаться; гостить; проживать; жить (временно)

Останавливаться или временно проживать в каком-либо месте.

• stay at a hotel — остановиться в гостинице
• stay with relatives — гостить у родственников +
• stay in a rented apartment — проживать в арендованной квартире
• Where did you stay in Paris? — Где вы останавливались в Париже?
• stay overnight — остаться на ночь
• stay on campus — проживать на территории кампуса
• stay for a week — остановиться на неделю

4. приостановить; отложить; остановить; отсрочить; задержать

Приостановить, отложить или остановить действие, процесс или исполнение (чаще всего в юридическом или официальном контексте).

• to stay an execution — приостановить приведение приговора в исполнение / отложить казнь
• to stay legal proceedings — приостановить судебное разбирательство +
• The judge stayed the court order. — Судья приостановил действие постановления суда.
• to stay a decision — отложить исполнение решения
• Stay your hand! — Остановись! / Воздержись от действий!
• to stay an eviction — приостановить процедуру выселения
• The governor agreed to stay the penalty. — Губернатор согласился отсрочить наказание.

5. продержаться; выдержать; выстоять; дойти до конца

Продержаться до конца испытания на выносливость.

• stay the course — выдержать до конца / довести дело до конца
• stay the distance — выдержать дистанцию / дойти до финиша +
• stay the pace — выдержать темп
• The horse has the stamina to stay the distance. — У лошади хватит выносливости, чтобы выдержать дистанцию.
• Despite the difficulties, we must stay the course. — Несмотря на трудности, мы должны продержаться до конца.
• He couldn't stay the pace in the final lap. — Он не смог выдержать темп на последнем круге.

6. укреплять штагами; расчаливать; укреплять вантами; оттягивать

Укреплять или фиксировать мачту с помощью штагов, вант или оттяжек.

• to stay a mast — укрепить мачту штагами
• The mast was stayed with heavy steel cables. — Мачта была укреплена тяжелыми стальными тросами. +
• a fully stayed mast — полностью раскрепленная мачта
• Carefully stay the foremast before setting sail. — Тщательно укрепите фок-мачту оттяжками перед поднятием парусов.
• to stay a pole — расчалить столб (шест)

7. утолять; притуплять; усмирять; сдерживать; перебивать (голод)

Временно утолить (голод, жажду) или притупить (чувство, желание).

• to stay one's hunger — временно утолить голод
• to stay one's thirst — утолить жажду +
• He ate a sandwich to stay his hunger until dinner. — Он съел бутерброд, чтобы перебить голод до ужина.
• Some water will stay my thirst. — Немного воды утолит мою жажду.
• to stay the pangs of hunger — притупить муки голода
• She drank some tea to stay her stomach. — Она выпила немного чая, чтобы заморить червячка.