Last

1. последний; заключительный; окончательный

Следующий за всеми остальными по времени или порядку; окончательный.

• the last day of the week — последний день недели
• at the last minute — в последнюю минуту +
• the last train — последний поезд
• his last words — его последние слова
• the last chapter of the book — последняя глава книги
• my last hope — моя последняя надежда
• This is your last chance. — Это твой последний шанс.

2. прошлый; последний; минувший

Самый недавний по времени, предшествующий текущему моменту.

• last night — вчера вечером / прошлой ночью
• last week — на прошлой неделе +
• last year — в прошлом году
• in the last few days — в последние несколько дней
• the last time I saw him — последний раз, когда я его видел
• my last visit to Paris — мой последний (недавний) визит в Париж

3. последний; оставшийся

Единственный оставшийся в наличии; такой, после которого ничего не осталось.

• the last piece of cake — последний кусок торта
• down to my last dollar — остался с последним долларом +
• the last remaining ticket — последний оставшийся билет
• drink to the last drop — выпить до последней капли
• He is the last person left in the building. — Он последний человек, оставшийся в здании.
• our last hope — наша последняя надежда

4. последний; наименее важный; самый незначительный

Наименее важный, занимающий самое низкое положение или ранг.

• He finished in last place. — Он занял последнее место.
• It is the last thing I worry about. — Это последнее (наименее важное), о чем я беспокоюсь. +
• He is the last person I would ask for advice. — Он последний (наименее подходящий) человек, к которому я бы обратился за советом.
• The last rank in the corporate hierarchy. — Самый низкий ранг в корпоративной иерархии.
• Money was the last of their concerns. — Деньги были их наименьшей заботой.

5. последний (в значении 'наименее подходящий'); самый маловероятный; наименее подходящий

Наименее вероятный, ожидаемый или подходящий.

• He is the last person I would ask for help. — Он последний человек, к которому я бы обратился за помощью.
• That's the last thing I wanted to hear. — Это последнее, что я хотел услышать. +
• This is the last thing we need right now. — Это последнее, что нам сейчас нужно.
• It's the last place you'd expect to find a good restaurant. — Это последнее место, где ожидаешь найти хороший ресторан.
• She is the last woman I would ever marry. — Она последняя женщина, на которой я бы когда-либо женился.

6. последний; последний из упомянутых; последний из перечисленных

Последний из перечисленных или только что упомянутых.

• the last of these — последний из них (перечисленных)
• Of the three options, the last is the best. — Из трех вариантов последний является лучшим. +
• We discussed apples, pears, and bananas; the last being my favorite. — Мы обсуждали яблоки, груши и бананы, причем последние — мои любимые.
• the last-mentioned point — последний из упомянутых пунктов
• He offered money, fame, or power, and she chose the last. — Он предложил деньги, славу или власть, и она выбрала последнее.

7. каждый; единственный; последний (в значении 'до последнего')

Каждый без исключения, отдельный (часто используется для усиления).

• every last drop — до последней капли
• every last man — все до единого человека +
• I want to know every last detail. — Я хочу знать каждую мельчайшую деталь.
• He spent every last cent he had. — Он потратил все до последнего цента, что у него были.
• They ate every last piece of the cake. — Они съели весь торт до последнего кусочка.

8. окончательный; решающий; бесповоротный; последний

Окончательный, не подлежащий изменению или отмене.

• to have the last word — сказать последнее (решающее) слово
• That is my last offer. — Это мое окончательное предложение. +
• He has the last say in the matter. — В этом вопросе за ним остается окончательное решение.
• the last decision — окончательное решение
• The judge's word is last. — Слово судьи является окончательным.

9. крайний; высший; величайший; предельный

Высший, крайний или предельный по степени проявления.

• a matter of the last importance — дело величайшей важности
• to the last degree — в высшей степени / до крайней степени +
• an issue of the last consequence — вопрос величайшего значения
• the last extremity — последняя крайность / крайняя необходимость
• the last insolence — величайшая дерзость
• the last perfection — высшее совершенство

1. длиться; продолжаться; сохраняться; хватать

Продолжаться или сохраняться в течение определенного периода времени.

• The meeting lasted two hours. — Собрание длилось два часа.
• How long does the movie last? — Сколько длится фильм? +
• Nothing lasts forever. — Ничто не длится вечно.
• This good weather won't last. — Эта хорошая погода долго не продержится.
• Our food will last for a week. — Нашей еды хватит на неделю.
• The relationship didn't last. — Эти отношения не продлились долго.
• It's a cheap watch, it won't last long. — Это дешевые часы, они долго не прослужат.

2. служить; хватать; сохраняться; выдерживать; продержаться

Продолжать хорошо функционировать или оставаться в хорошем состоянии, служить долгое время.

• These shoes will last for years. — Эти туфли прослужат много лет.
• The battery lasts about ten hours. — Заряда батареи хватает примерно на десять часов. +
• Built to last. — Сделано на века (сделано на совесть).
• Fresh milk won't last long outside the fridge. — Свежее молоко долго не сохранится вне холодильника.
• We have enough food to last the winter. — У нас достаточно еды, чтобы продержаться зиму.
• How long will this car last? — Как долго прослужит эта машина?

3. продержаться; удержаться; выдержать; остаться

Смочь продолжить работать на какой-либо должности или заниматься каким-либо делом; продержаться.

• He didn't last long in that job. — Он недолго продержался на этой работе.
• She won't last a week under this manager. — Она и недели не продержится под руководством этого менеджера. +
• I doubt he'll last the season. — Сомневаюсь, что он продержится до конца сезона.
• How long do you think he'll last? — Как думаешь, как долго он продержится?
• last the distance — выдержать до конца / продержаться всю дистанцию
• If you can't handle pressure, you won't last here. — Если ты не справляешься с давлением, ты здесь не удержишься.

4. продержаться; выжить; выдержать; сохраниться; уцелеть

Продолжать существовать, выдерживать испытание временем или тяжелыми условиями.

• How long can they last without water? — Как долго они смогут продержаться без воды?
• These boots are built to last. — Эти ботинки сделаны на совесть (чтобы служить долго). +
• The cut flowers won't last in this heat. — Срезанные цветы не выдержат такой жары.
• We have enough supplies to last the winter. — У нас достаточно припасов, чтобы пережить зиму.
• I can't last much longer at this pace. — Я не смогу долго продержаться в таком темпе.

5. хватать; хватить; быть достаточным; продержаться

Быть достаточным, хватать на определенное время (о запасах, ресурсах, деньгах).

• The food will last us for a week. — Еды нам хватит на неделю.
• The money won't last long. — Денег надолго не хватит. +
• Make the water last. — Экономь воду, чтобы ее хватило подольше.
• This pack of coffee lasts me a month. — Этой пачки кофе мне хватает на месяц.
• I have enough cash to last the weekend. — У меня достаточно наличных, чтобы хватило на выходные.

1. в последний раз; в прошлый раз

В последний раз перед настоящим моментом.

• When did you last see him? — Когда вы видели его в последний раз?
• We last met in London. — В последний раз мы встречались в Лондоне. +
• I last spoke to her on Monday. — В последний раз я разговаривал с ней в понедельник.
• When were you last there? — Когда вы были там в последний раз?
• As I said when we last spoke... — Как я уже говорил, когда мы общались в прошлый раз...

2. в последний раз; последний раз

В последний раз (перед настоящим моментом).

• I last spoke to her on Friday. — В последний раз я разговаривал с ней в пятницу.
• When we last met... — Когда мы встречались в последний раз... +
• The password was last changed 30 days ago. — В последний раз пароль меняли 30 дней назад.
• I don't remember when I last laughed so much. — Не помню, когда я в последний раз так много смеялся.

3. последним; в последнюю очередь; напоследок

После всех остальных по порядку или очереди.

• She arrived last. — Она приехала последней.
• He came last in the race. — Он пришел последним в гонке. +
• I will speak to him last. — Я поговорю с ним в последнюю очередь.
• Who went last? — Кто шел последним?
• Wash the glasses first and the pans last. — Сначала вымойте стаканы, а сковородки — в последнюю очередь.

4. наконец; в заключение; и последнее

Вводное слово, употребляемое при перечислении для введения последнего пункта или аргумента.

• And last, I would like to thank my colleagues for their support. — И наконец, я хотел бы поблагодарить своих коллег за их поддержку.
• First, we need a plan; second, we need funding; and last, we need a good team. — Во-первых, нам нужен план; во-вторых, финансирование; и последнее — нам нужна хорошая команда. +
• Last but not least, we must consider the environmental impact. — Последнее, но не менее важное: мы должны учесть воздействие на окружающую среду.
• Last, let us turn to the issue of security. — В заключение давайте обратимся к вопросу безопасности.
• And last, we must address the budget deficit. — И наконец, мы должны решить проблему дефицита бюджета.

1. последний; последнее; конец; остаток

Последний элемент, человек или предмет в ряду, списке или последовательности.

• He was the last to arrive. — Он пришел последним.
• We drank the last of the wine. — Мы выпили остатки вина. +
• She was the last in line. — Она была последней в очереди.
• He ranked last in his class. — Он был последним по успеваемости в своем классе.
• I will fight to the very last. — Я буду сражаться до самого конца (до последнего).
• You haven't heard the last of this! — Это еще не конец! / Вы еще услышите об этом!

2. конец; финал; завершение; последний момент; последнее мгновение

Временной предел, завершение чего-либо, самый конец.

• at long last — в конце концов, наконец-то
• to the very last — до самого конца, до последнего +
• from first to last — от начала до конца
• fight to the last — сражаться до последнего
• until the last — до последнего момента
• faithful to the last — верный до конца
• breathe one's last — испустить последний вздох, скончаться

3. конец; смерть; кончина; последний вздох; последнее мгновение

Момент завершения жизни, смерть, самый конец.

• to breathe one's last — испустить последний вздох (умереть)
• He breathed his last this morning. — Он скончался сегодня утром. +
• to fight to the last — сражаться до конца (до смерти)
• brave to the very last — храбрый до самого конца жизни
• They stood their ground to the last. — Они стояли на своем до последнего.

4. колодка; сапожная колодка

Деревянная или металлическая форма, имитирующая стопу, используемая сапожниками для изготовления или ремонта обуви.

• The shoemaker shaped the wet leather over a wooden last. — Сапожник придал форму мокрой коже на деревянной колодке.
• Bespoke shoes are built on a custom last. — Обувь на заказ шьется на индивидуальной колодке. +
• He put the tight boot on a last to stretch it. — Он натянул тесный ботинок на колодку, чтобы растянуть его.
• Let the shoe dry completely before removing it from the last. — Дайте обуви полностью высохнуть, прежде чем снимать ее с колодки.
• Cobbler, stick to your last. — Сапожник, знай свою колодку. (Берись за то, что умеешь делать)

5. последний вздох; кончина; конец; смерть

Последнее действие перед смертью, последний вздох.

• He breathed his last surrounded by his family. — Он испустил последний вздох в кругу семьи.
• to look one's last — бросить последний взгляд (перед смертью) +
• She looked her last on the beautiful garden. — Она в последний раз перед смертью взглянула на прекрасный сад.
• to gasp one's last — сделать последний вздох, испустить дух
• The wounded soldier gasped his last. — Раненый солдат испустил свой последний вздох.

6. ласт

Историческая мера веса и вместимости, равная 4000 фунтов (около 1814 кг).

• a last of wool — ласт шерсти
• a last of herring — ласт сельди +
• a last of grain — ласт зерна
• The ship carried a cargo of twenty lasts. — Корабль перевозил груз в двадцать ластов.
• They measured the goods by the last. — Они измеряли товары ластами.
• A last was traditionally equal to 4,000 pounds. — Традиционно ласт равнялся 4000 фунтов.