Weather

1. погода; погодные условия; метеоусловия

Состояние атмосферы в определенном месте и в определенное время (погода).

• good weather — хорошая погода
• bad weather — плохая погода +
• weather forecast — прогноз погоды
• What's the weather like today? — Какая сегодня погода?
• extreme weather conditions — экстремальные погодные условия
• weather permitting — если позволит погода / при благоприятной погоде
• in all weathers — в любую погоду

2. прогноз погоды; сводка погоды

Сводка или прогноз метеорологических условий, транслируемые по радио или телевидению.

• And now for the weather. — А теперь прогноз погоды.
• Did you catch the weather? — Ты слышал прогноз погоды? +
• Let's watch the weather. — Давай посмотрим прогноз погоды.
• I always watch the weather after the news. — Я всегда смотрю прогноз погоды после новостей.
• the local weather — местный прогноз погоды
• I missed the weather. — Я пропустил прогноз погоды.
• We'll have the weather coming up in just a moment. — Прогноз погоды будет буквально через минуту.

3. непогода; ненастье; стихия

Непогода, ненастье, стихия (суровые или неблагоприятные погодные условия).

• We decided to brave the weather and go for a walk. — Мы решили бросить вызов непогоде и пойти на прогулку.
• He goes jogging every morning in all weathers. — Он выходит на утреннюю пробежку в любое ненастье. +
• The ship was severely damaged by the weather. — Корабль серьезно пострадал от стихии.
• The old cabin was completely exposed to the weather. — Старая хижина была совершенно не защищена от непогоды.
• We ran into some heavy weather on our drive home. — По пути домой мы столкнулись с сильным ненастьем.

4. наветренная сторона; наветренный борт

Сторона, откуда дует ветер (особенно на судне); наветренная сторона.

• the weather side — наветренная сторона (наветренный борт)
• weather shore — наветренный берег +
• weather bow — наветренная скула судна
• weather helm — наветренный руль (стремление судна приводиться к ветру)
• to keep the weather gage — удерживать наветренное положение (тактическое преимущество)
• The captain ordered the crew to the weather side to balance the boat. — Капитан приказал команде перейти на наветренный борт, чтобы откренить судно.

1. наветренный

Расположенный с той стороны, откуда дует ветер.

• weather side — наветренная сторона
• weather board — наветренный борт +
• weather gauge — наветренное положение
• Keep to the weather side of the island. — Держитесь наветренной стороны острова.
• The ship rolled heavily to the weather side. — Судно сильно накренилось на наветренную сторону.

1. выветриваться; выветривать; разрушаться (от непогоды); выцветать; подвергаться атмосферному воздействию

Изменять внешний вид, текстуру или разрушаться под длительным воздействием атмосферных явлений.

• The wood had weathered to a silvery grey. — Под воздействием погоды древесина приобрела серебристо-серый оттенок.
• The rock was weathered by the wind and rain. — Камень выветрился под воздействием ветра и дождя. +
• The statue is heavily weathered. — Статуя сильно повреждена погодными условиями.
• Unpainted surfaces will weather quickly. — Неокрашенные поверхности быстро разрушатся от непогоды.
• The bricks have weathered beautifully over the years. — За прошедшие годы кирпичи красиво состарились под воздействием погоды.
• Weathered boards — Выцветшие и потрескавшиеся от непогоды доски

2. выветриваться; подвергаться эрозии; разрушаться (от непогоды); стареть (о материалах)

Изменяться, разрушаться или терять первоначальный вид под воздействием атмосферных явлений (о горных породах, древесине и других материалах).

• Rocks weather over millions of years. — Горные породы выветриваются на протяжении миллионов лет.
• Badly weathered stone — Сильно выветрившийся камень +
• Weathered by wind and rain — Разрушенный ветром и дождем
• To weather naturally — Подвергаться естественному старению/выветриванию
• A highly weathered surface — Сильно разрушенная (выветрившаяся) поверхность
• The paint is beginning to weather. — Краска начинает портиться от непогоды.

3. пережить; выдержать; преодолеть; справиться

Благополучно пережить, выдержать (шторм, испытание или трудные времена).

• to weather the storm — пережить бурю / справиться с трудностями
• to weather the crisis — пережить кризис +
• to weather the recession — выдержать экономический спад
• The ship weathered the hurricane. — Корабль благополучно перенес ураган.
• The company managed to weather the financial storm. — Компании удалось пережить финансовую бурю.
• We will weather this difficult period together. — Мы вместе переживем этот трудный период.

4. выдерживать на воздухе; высаживать на присаду

Выдерживать ловчую птицу на открытом воздухе (обычно на специальной присаде).

• to weather a hawk — выдерживать ястреба на воздухе
• to weather a bird on a block — высаживать птицу на присаду на открытом воздухе +
• The falconer weathered his bird in the garden. — Сокольник выдерживал свою птицу на воздухе в саду.
• It is important to weather the falcon daily. — Важно ежедневно выдерживать сокола на свежем воздухе.
• The hawks are currently being weathered. — В данный момент ястребов выдерживают на открытом воздухе.

5. обогнуть с наветренной стороны; пройти с наветренной стороны; обойти с наветренной стороны

Пройти с наветренной стороны от препятствия (о судне).

• The ship weathered the cape. — Судно обогнуло мыс с наветренной стороны.
• We managed to weather the point. — Нам удалось пройти с наветренной стороны от мыса. +
• to weather a headland — обогнуть мыс с наветренной стороны
• The yacht tacked to weather the reef. — Яхта сменила галс, чтобы обойти риф с наветренной стороны.
• It is difficult to weather Cape Horn. — Трудно обогнуть мыс Горн с наветренной стороны.

6. укладывать внахлест; делать внахлест; скашивать для стока воды

Укладывать доски или черепицу внахлест (или делать скос) для обеспечения стока воды и защиты от дождя.

• The boards were carefully weathered to keep out the rain. — Доски были тщательно уложены внахлест для защиты от дождя.
• to weather the shingles — укладывать гонт внахлест +
• You need to weather the cladding properly. — Вам нужно правильно уложить обшивку внахлест.
• weather the roof tiles — укладывать кровельную черепицу внахлест
• A weathered sill helps shed water away from the window. — Подоконник со скосом помогает отводить воду от окна.

7. делать скос; скашивать; придавать уклон

Делать скос или наклон поверхности для обеспечения стока дождевой воды.

• weather a window sill — сделать скос подоконника (для стока воды)
• weathered pointing — скошенная расшивка швов +
• weather the coping stones — придать уклон парапетным камням
• a weathered joint — скошенный шов (в кирпичной кладке)
• The ledge was weathered to shed water. — Выступ был скошен для стока воды.