Weathercock

^{> 22 000} weathercock 1.0

AmE |ˈweðərkɑːk|

BrE |ˈweðəkɒk|

существительное

1. флюгер-петух; флюгер

Флюгер в виде петуха.

A rusty weathercock spun in the wind. — Ржавый флюгер-петух крутился на ветру.
The church spire was topped with a golden weathercock. — Шпиль церкви венчал золотой флюгер в виде петуха.
an old weathercock — старый флюгер-петух
Look at the weathercock to see the wind direction. — Посмотри на флюгер-петуха, чтобы узнать направление ветра.
to install a weathercock — установить флюгер-петуха

Syn: weathervane, weather vane, vane

vane — флюгер, лопасть, лопатка, стабилизатор, диоптр, стабилизатор авиабомбы

глагол

1. разворачиваться носом к ветру; приводиться к ветру; рыскать на ветер

Разворачиваться носом к ветру (о судне или самолете).

The aircraft tended to weathercock during the crosswind landing. — Во время посадки при боковом ветре самолет имел тенденцию разворачиваться носом к ветру.
Without forward speed, the boat will naturally weathercock. — При отсутствии скорости поступательного движения лодка естественным образом приведется к ветру.
High winds caused the rocket to weathercock shortly after liftoff. — Сильный ветер заставил ракету развернуться носом к ветру вскоре после старта.
to weathercock into the wind — развернуться носом к ветру
The glider weathercocked sharply when it hit the gust. — Планер резко развернуло носом к ветру, когда он попал в порыв.

Syn: gripe, weathervane, turn into the wind

gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить

Слово происходит от среднеанглийского ‘wedercok’, образованного путем сложения слов ‘weather’ (погода) и ‘cock’ (петух). Исторически в Англии и других странах Европы флюгеры традиционно изготавливались в форме петуха и устанавливались на шпилях церквей как христианский символ бдительности и напоминание об отречении апостола Петра. В современном контексте это слово также часто используется метафорически для обозначения непостоянного человека, легко меняющего свои взгляды в угоду обстоятельствам (аналог русского выражения ‘человек-флюгер’).

Прочие фразы и выражения

turn like a weathercock — вертеться как флюгер; менять свои убеждения; быть непостоянным
as changeable as a weathercock — изменчивый как флюгер; семь пятниц на неделе

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать