Lap

1. колени

Верхняя часть бедер сидящего человека.

• sit on someone's lap — сидеть у кого-либо на коленях
• hold a child on one's lap — держать ребенка на коленях +
• put a napkin on one's lap — положить салфетку на колени
• fold one's hands in one's lap — сложить руки на коленях
• a cat curled up in my lap — кошка свернулась клубком у меня на коленях
• spill a drink on one's lap — пролить напиток на колени
• work with a laptop on one's lap — работать с ноутбуком на коленях

2. круг; заезд

Прохождение одного полного круга по трассе, беговой дорожке или в бассейне.

• the final lap — последний круг
• a victory lap — круг почета +
• the fastest lap — самый быстрый круг
• to run a lap — пробежать круг
• to swim ten laps — проплыть десять кругов
• He is one lap behind the leader. — Он отстает от лидера на один круг.
• She overtook him on the opening lap. — Она обогнала его на первом круге.

3. плеск; всплеск; журчание

Тихий плеск или звук воды, мягко бьющейся о берег, лодку или другой объект.

• the lap of the waves — плеск волн
• the gentle lap of water against the boat — тихий плеск воды о лодку +
• We listened to the soft lap of the tide. — Мы слушали мягкий плеск прилива.
• the constant lap of the sea — непрерывный плеск моря
• He fell asleep to the soothing lap of the lake. — Он уснул под успокаивающий плеск озера.

4. ответственность; компетенция; ведение; забота; попечение

Зона ответственности, обязанность или чья-либо компетенция (часто используется в контексте перекладывания или неожиданного получения ответственности).

• dump a problem in someone's lap — свалить проблему на кого-либо
• The decision is in your lap now. — Теперь принятие решения в вашей компетенции. +
• drop the issue into my lap — переложить решение этого вопроса на мои плечи
• The matter is now in the committee's lap. — Теперь этот вопрос находится в ведении комитета.
• leave a difficult project in her lap — оставить сложный проект под ее ответственность
• land in someone's lap — свалиться на чью-либо голову (о неожиданной задаче или ответственности)

5. лакание; глоток (при лакании); лизок; движение языком

Однократное движение языком при захвате жидкости или пищи; процесс лакания.

• The cat took a lap of milk. — Кошка лакнула молоко.
• He could hear the dog's noisy laps from the kitchen. — Он слышал шумное лакание собаки из кухни. +
• The thirsty wolf drank with rhythmic laps. — Испытывающий жажду волк пил ритмичными глотками.
• The kitten took a tentative lap at the water. — Котенок неуверенно лакнул воду.
• With one quick lap of its tongue, the bear tasted the honey. — Быстро слизав языком, медведь попробовал мед на вкус.

6. подол; пола

Часть одежды, покрывающая бедра и колени (обычно у сидящего человека).

• She gathered the apples in the lap of her apron. — Она собрала яблоки в подол своего фартука.
• He shook the crumbs from the lap of his robe. — Он стряхнул крошки с полы своего халата. +
• She smoothed the lap of her dress. — Она разгладила подол своего платья.
• He carried the firewood in the lap of his shirt. — Он нес дрова в поле своей рубашки.
• There was a large coffee stain on the lap of his trousers. — На его брюках в области бедер было большое пятно от кофе.

1. лакать; вылакать

Пить жидкость, захватывая ее языком (о животных).

• The cat lapped up the milk. — Кошка вылакала молоко.
• The dog was lapping water from a bowl. — Собака лакала воду из миски. +
• to lap greedily — жадно лакать
• to lap up water — вылакать воду
• The kittens were lapping at the saucer of milk. — Котята лакали молоко из блюдца.
• lap up every drop — вылакать до последней капли

2. упиваться; жадно внимать; проглатывать; ловить каждое слово; принимать за чистую монету

Принимать что-либо с жадностью, удовольствием или энтузиазмом (обычно используется с предлогом up).

• He lapped up their praise. — Он упивался их похвалой.
• The audience lapped up his jokes. — Публика с восторгом принимала его шутки. +
• She lapped up the attention. — Она жадно наслаждалась вниманием.
• They lapped up every word he said. — Они ловили каждое его слово.
• The press lapped up the scandal. — Пресса с жадностью набросилась на этот скандал.
• Fans are lapping up the new album. — Фанаты с восторгом принимают новый альбом.
• He will lap up any compliments you give him. — Он проглотит любые комплименты, которые вы ему сделаете.

3. плескаться; омывать; накатывать с плеском

Тихо плескаться, с легким шумом омывать берег или какой-либо предмет (о воде).

• Waves lapping against the shore. — Волны, плещущиеся о берег.
• The water lapped gently at the sides of the boat. — Вода тихо плескалась о борта лодки. +
• The tide lapped against the pier. — Прилив с плеском омывал пирс.
• Water lapping around their ankles. — Вода, плещущаяся вокруг их щиколоток.
• We could hear the lake lapping quietly. — Мы слышали, как тихо плещется озеро.

4. накладываться; перекрывать; перекрываться; находить друг на друга; класть внахлест

Частично покрывать что-либо, заходить один на другой или накладываться друг на друга.

• The boards lap over each other. — Доски накладываются друг на друга.
• Lap the shingles carefully. — Тщательно укладывайте гонт внахлест. +
• The edges of the cloth lap. — Края ткани находят друг на друга.
• to lap over the adjacent section — частично перекрывать соседний участок
• Make sure the joints lap properly. — Убедитесь, что стыки правильно перекрывают друг друга.
• lap the seam — делать шов внахлестку

5. свистеть; шипеть; проноситься со свистом; рассекать воздух со свистом

Двигаться или заставлять двигаться со свистящим или шипящим звуком.

• The whip lapped through the air. — Кнут со свистом рассек воздух.
• Flames lapped at the dry logs. — Языки пламени с шипением лизали сухие поленья. +
• The wind lapped around the corners of the old house. — Ветер со свистом огибал углы старого дома.
• Water lapped against the sides of the boat. — Вода с шипением плескалась о борта лодки.
• To hear the fire lap the wood. — Слышать, как огонь с шипением охватывает дерево.
• The sudden breeze lapped through the tall grass. — Внезапный ветерок со свистом пронесся сквозь высокую траву.