Flap

1. клапан; откидная створка; пола; язычок

Откидная деталь, прикрепленная с одной стороны (например, клапан кармана, конверта или палатки).

• envelope flap — клапан конверта
• pocket flap — клапан кармана +
• tent flap — пола палатки
• cat flap — откидная дверца для кошки
• He lifted the flap of the cardboard box. — Он поднял откидную створку картонной коробки.
• Gum the flap of the envelope and seal it. — Намочите клапан конверта и заклейте его.
• Make sure the protective flap is closed. — Убедитесь, что защитный клапан закрыт.

2. закрылок; щиток

Подвижная часть крыла самолета, используемая для изменения его подъемной силы при взлете и посадке.

• extend the flaps — выпустить закрылки
• retract the flaps — убрать закрылки +
• The pilot lowered the flaps for landing. — Пилот опустил закрылки для посадки.
• takeoff flap setting — взлетное положение закрылков
• trailing-edge flap — закрылок на задней кромке крыла
• flap asymmetry — асимметрия закрылков
• slotted flap — щелевой закрылок

3. взмах; хлопанье

Движение крыла или руки из стороны в сторону или вверх и вниз.

• With a powerful flap of its wings, the eagle took off. — Мощным взмахом крыльев орел взлетел.
• The bird gave a few lazy flaps and settled back on the branch. — Птица сделала несколько ленивых взмахов и снова уселась на ветку. +
• a sudden flap of wings — внезапный взмах крыльев
• He gave a flap of his arms to keep his balance. — Он взмахнул руками, чтобы удержать равновесие.
• hear the flap of a bird — услышать хлопанье крыльев птицы

4. хлопанье; хлопок; шлепок

Резкий звук, возникающий при быстром движении вверх-вниз или из стороны в сторону (например, крыльев или ткани на ветру).

• We heard the loud flap of a sail in the wind. — Мы услышали громкий хлопок паруса на ветру.
• The bird took off with a sudden flap of its wings. — Птица взлетела с внезапным хлопаньем крыльев. +
• He listened to the rhythmic flap of the windshield wipers. — Он прислушивался к ритмичному хлопанью дворников.
• I awoke to the flap of the tent door. — Я проснулся от хлопанья двери палатки.

5. переполох; паника; суматоха; волнение

Состояние сильного волнения, суматохи или паники.

• to be in a flap — быть в панике / быть как на иголках
• to get into a flap — всполошиться / запаниковать +
• He is in a terrible flap over the missing documents. — Он в ужасной панике из-за пропавших документов.
• There is no need to get in a flap. — Нет нужды устраивать переполох.
• What is all the flap about? — Из-за чего вся эта суматоха?

6. лоскут; тканевый лоскут; кожный лоскут

Участок ткани, частично отделенный от тела для хирургической пересадки или реконструкции.

• skin flap — кожный лоскут
• muscle flap — мышечный лоскут +
• free flap — свободный лоскут
• pedicled flap — лоскут на питающей ножке
• flap necrosis — некроз лоскута
• The surgeon raised a skin flap to cover the defect. — Хирург поднял кожный лоскут, чтобы закрыть дефект.
• Ensure adequate blood supply to the flap. — Обеспечьте адекватное кровоснабжение лоскута.

7. закрылок

Подвижный элемент механизации крыла самолета, служащий для увеличения подъемной силы или аэродинамического сопротивления.

• flap setting — положение закрылков (угол выпуска)
• wing flap — закрылок крыла +
• takeoff flaps — взлетные закрылки
• trailing edge flap — закрылок задней кромки крыла

8. клапан (суперобложки); отворот обложки

Загнутая внутрь часть суперобложки книги, на которой обычно печатается аннотация или краткая биография автора.

• front flap — передний клапан суперобложки
• back flap — задний клапан суперобложки +
• jacket flap — клапан суперобложки
• Read the summary on the inside flap. — Прочитайте аннотацию на внутреннем клапане.
• The author's biography is printed on the back flap. — Биография автора напечатана на заднем клапане.
• The price is usually clipped from the front flap. — Цена обычно отрезается с переднего клапана.

9. большой гриб; гриб с широкой шляпкой; раскрывшийся шампиньон; плоский гриб

Большой гриб с плоской или широкой шляпкой (обычно о полностью раскрывшемся грибе, например, шампиньоне).

• Fry the mushroom flaps in butter. — Обжарьте широкие шляпки грибов в сливочном масле.
• We picked some large flaps in the meadow. — Мы собрали на лугу несколько больших раскрывшихся грибов. +
• stuffed mushroom flaps — фаршированные шляпки крупных грибов
• field flap — полевой шампиньон с широкой шляпкой
• These flaps are perfect for grilling. — Эти большие грибы отлично подходят для жарки на гриле.

10. одноударный звук; флэп

Одноударный согласный звук, образуемый кратковременным ударом кончика языка об альвеолы.

• alveolar flap — альвеолярный одноударный звук
• voiced alveolar flap — звонкий альвеолярный одноударный звук +
• The consonant is pronounced as a flap. — Этот согласный произносится как одноударный звук.
• In American English, the 't' in 'water' is often pronounced as a flap. — В американском английском звук 't' в слове 'water' часто произносится как одноударный звук.
• flaps and trills — одноударные и дрожащие звуки

1. махать; взмахивать; хлопать

(о птице) двигать крыльями вверх и вниз при полете или подготовке к нему.

• The bird flapped its wings. — Птица взмахнула крыльями.
• Swans flapped their huge wings. — Лебеди хлопали своими огромными крыльями. +
• To flap frantically — Отчаянно махать крыльями
• The eagle flapped its wings and took off. — Орел взмахнул крыльями и взлетел.
• A seagull flapped past. — Мимо, махая крыльями, пролетела чайка.

2. развеваться; хлопать; трепетать; полоскаться; взмахивать (крыльями)

Развеваться, хлопать (на ветру), взмахивать.

• The flag flapped in the breeze. — Флаг развевался на ветру.
• The bird flapped its wings and flew away. — Птица взмахнула крыльями и улетела. +
• Curtains were flapping at the open window. — У открытого окна хлопали занавески.
• His unbuttoned coat flapped behind him. — Его расстегнутое пальто развевалось позади него.
• The sails flapped idly in the lack of wind. — В отсутствие ветра паруса лениво полоскались.

3. махать; размахивать; взмахивать; отмахиваться

Махать, размахивать (чем-либо, особенно тканью).

• She flapped a towel at the fly. — Она махнула полотенцем на муху.
• He flapped the blanket to shake off the sand. — Он взмахнул одеялом, чтобы стряхнуть песок. +
• To flap a rag. — Махать тряпкой.
• She flapped her apron to shoo the chickens away. — Она замахала фартуком, чтобы прогнать кур.
• They flapped a white flag to surrender. — Они размахивали белым флагом, чтобы сдаться.
• He flapped his coat to dry it. — Он потряс пальто, чтобы высушить его.

4. отмахиваться; смахивать; хлопать; отгонять

Смахивать или отмахиваться рукой, тканью или плоским предметом (обычно отгоняя кого-либо или что-либо).

• He flapped at the flies with a rolled-up newspaper. — Он отмахивался от мух свернутой газетой.
• She flapped the wasp away from her face. — Она отогнала осу от своего лица взмахом руки. +
• I lazily flapped at a mosquito. — Я лениво отмахнулся от комара.
• They used towels to flap the smoke out of the room. — Они использовали полотенца, чтобы выгнать дым из комнаты.
• Stop flapping your hands at me! — Перестань махать на меня руками!

5. суетиться; паниковать; нервничать; переполошиться

Проявлять суетливость, сильно беспокоиться или паниковать.

• Don't flap! — Не паникуй! / Не суетись!
• There is no need to flap. — Нет нужды паниковать. +
• Stop flapping and listen to me. — Перестань суетиться и послушай меня.
• He is always flapping about something. — Он вечно из-за чего-то нервничает.
• She was flapping over the dinner preparations. — Она суетилась из-за приготовления ужина.

6. произносить как одноударный звук; произносить как флэп

Произносить альвеолярный согласный звук как одноударный (флэп).

• Americans typically flap the /t/ in the word 'water'. — Американцы обычно произносят /t/ в слове 'water' как одноударный звук.
• to flap an alveolar stop — произносить альвеолярный смычный согласный как флэп +
• In American English, intervocalic /t/ and /d/ are often flapped. — В американском английском интервокальные /t/ и /d/ часто произносятся как одноударные.
• The speaker tends to flap his t's. — Говорящий имеет тенденцию произносить звуки 't' как одноударные.
• to flap the medial consonant — произносить согласный в середине слова как флэп