Fret

1. лад; порожек

Лад (на грифе струнного музыкального инструмента).

• guitar fret — гитарный лад
• Press the string down just behind the third fret. — Прижмите струну прямо за третьим ладом. +
• fret buzz — дребезжание струн о лады
• fret marker — маркер лада (метка на грифе)
• The neck of the guitar has 22 frets. — На грифе гитары 22 лада.
• to replace the worn frets — заменить изношенные лады
• He played a chord on the first fret. — Он сыграл аккорд на первом ладу.

2. беспокойство; тревога; раздражение; волнение

Состояние беспокойства, тревоги или раздражения, вызванное активными переживаниями.

• to be in a fret — находиться в состоянии беспокойства
• to get into a fret — разволноваться, прийти в раздражение +
• He is in a constant fret about his health. — Он постоянно тревожится о своем здоровье.
• She was in a terrible fret over the lost keys. — Она ужасно распереживалась из-за потерянных ключей.
• Don't put yourself in a fret. — Не изводи себя беспокойством.
• A state of fret and worry. — Состояние раздражения и тревоги.

3. потертость; протертое место; выемка от трения; разъеденный участок; место износа

Участок поверхности, подвергшийся износу, истиранию или эрозии.

• A deep fret on the metal surface. — Глубокая потертость на металлической поверхности.
• The constant rubbing caused a fret in the cable insulation. — Постоянное трение стало причиной появления протертого места на изоляции кабеля. +
• Inspect the contact area for any fret. — Осмотрите зону контакта на наличие потертостей.
• The river formed a small fret in the limestone. — Река образовала небольшую эрозионную выемку в известняке.
• Machinery failure due to a severe fret on the shaft. — Поломка оборудования из-за сильного износа на валу.
• To repair the fret, the surface must be polished. — Чтобы устранить потертость, поверхность необходимо отполировать.

4. меандр; геометрический орнамент; резной узор

Орнаментальный узор, состоящий из повторяющихся вертикальных и горизонтальных линий, пересекающихся под прямым углом (часто рельефный).

• Greek fret — греческий меандр
• fret pattern — узор в виде меандра (геометрический узор) +
• carved fret — резной геометрический орнамент
• blind fret — глухой орнамент (наложенный на сплошной фон, без сквозной резьбы)
• fret motif — мотив меандра
• The molding was decorated with a continuous fret. — Карниз был украшен непрерывным меандром.
• A border of fret ran around the ceiling. — По периметру потолка тянулся бордюр с геометрическим орнаментом.

1. беспокоиться; тревожиться; переживать; волноваться; изводить себя

Излишне или постоянно беспокоиться, тревожиться о чем-либо.

• Don't fret about it. — Не переживай из-за этого.
• Stop fretting! — Перестань волноваться! +
• to fret over small details — переживать из-за мелких деталей
• She is always fretting about her children. — Она постоянно беспокоится о своих детях.
• There is no point in fretting. — Нет смысла тревожиться.
• to fret about the future — тревожиться о будущем
• to fret oneself about nothing — изводить себя по пустякам

2. зажимать на ладу; зажимать струну

Зажимать струну на ладу музыкального инструмента при игре.

• to fret a note — зажать ноту на ладу
• to fret a chord — зажать аккорд +
• fret the string with your index finger — зажмите струну указательным пальцем
• fret the G string at the second fret — зажмите струну соль на втором ладу
• it is difficult to fret the lower strings — нижние струны трудно зажимать на ладах

3. раздражать; беспокоить; досаждать; волновать; тревожить

Вызывать раздражение, беспокойство или недовольство у кого-либо.

• The constant noise fretted her. — Постоянный шум раздражал её.
• Don't let these little details fret you. — Не позволяй этим мелким деталям беспокоить тебя. +
• It frets me that he hasn't arrived yet. — Меня раздражает, что он еще не приехал.
• Nothing frets him more than inefficiency. — Ничто не раздражает его больше, чем неэффективность.
• The unexpected delay fretted the passengers. — Неожиданная задержка заставила пассажиров нервничать.

4. оснащать ладами; набивать лады; устанавливать лады

Оснащать струнный музыкальный инструмент ладами; устанавливать или набивать лады на гриф.

• to fret a guitar — установить лады на гитару
• to fret a fingerboard — набить лады на накладку грифа +
• The neck was carefully fretted by the luthier. — Мастер тщательно оснастил гриф ладами.
• a poorly fretted instrument — инструмент с плохо установленными ладами
• He is learning how to fret and setup a bass guitar. — Он учится тому, как устанавливать лады и отстраивать бас-гитару.

5. устанавливать лады; набивать лады; оснащать ладами

Устанавливать лады на гриф струнного музыкального инструмента.

• to fret a neck — набивать лады на гриф
• The instrument is perfectly fretted. — На инструменте идеально установлены лады. +
• a custom-fretted bass — бас-гитара с ладами, установленными на заказ
• He spent hours fretting the fingerboard. — Он провел часы, устанавливая лады на накладку грифа.

6. натирать; раздражать (о коже); ссадить; набивать (о мозоли); стирать до крови

Натирать, вызывать раздражение, воспаление или повреждение кожи в результате трения.

• to fret the skin — натирать кожу
• The stiff collar fretted his neck. — Жесткий воротник натер ему шею. +
• The saddle fretted the horse's back. — Седло натерло спину лошади.
• shoes that fret the heels — обувь, которая натирает пятки
• The tight strap fretted her shoulder. — Тугой ремешок натер ей плечо.
• A rough fabric fretted the wound. — Грубая ткань раздражала рану.

7. раздражать; изводить; терзать; разъедать; досаждать; выводить из себя

Вызывать постоянное раздражение, недовольство или гнев; мучить, терзать или физически/морально разъедать.

• The constant noise fretted his nerves. — Постоянный шум раздражал его нервы.
• It frets me to see so much injustice. — Меня возмущает и раздражает, когда я вижу столько несправедливости. +
• Envy fretted his soul. — Зависть терзала его душу.
• Don't let their harsh words fret you. — Не позволяй их резким словам изводить тебя.
• He was easily fretted by minor delays. — Мелкие задержки легко выводили его из себя.
• The acid slowly fretted the surface of the metal. — Кислота медленно разъедала поверхность металла.

8. украшать резьбой; вырезать узор; делать сквозную резьбу; выпиливать орнамент

Вырезать или выпиливать геометрический или сквозной узор, украшать резьбой.

• to fret a pattern into the wood — вырезать узор на дереве
• The ceiling was richly fretted. — Потолок был богато украшен резьбой. +
• to fret stone or ivory — вырезать орнамент на камне или слоновой кости
• The craftsmen fretted the edges of the panel. — Мастера украсили края панели резьбой.
• fretted woodwork — деревянные изделия со сквозной резьбой
• to fret with geometric designs — украшать геометрической резьбой

9. украшать орнаментом; покрывать резьбой; декорировать узором; вырезать орнамент

Украшать геометрическим орнаментом, резьбой или переплетающимся узором.

• a fretted ceiling — потолок, украшенный резным орнаментом
• to fret a surface with a geometric pattern — покрыть поверхность геометрическим орнаментом +
• a richly fretted arch — богато украшенная резьбой арка
• The edges were fretted with gold. — Края были украшены переплетающимся золотым узором.
• The craftsmen fretted the stone panels. — Мастера украсили каменные панели резным орнаментом.

10. размывать; выветривать; разъедать; подмывать; точить; стачивать

Размывать, выветривать или разъедать почву или горную породу в результате трения или воздействия воды и ветра.

• The river fretted a channel in the solid rock. — Река размыла русло в сплошной скале.
• Wind and rain continue to fret the sandstone cliffs. — Ветер и дождь продолжают выветривать песчаные утесы. +
• Ocean waves fret the rocky coastline. — Океанские волны размывают скалистую береговую линию.
• to fret away the topsoil — смывать верхний слой почвы
• The base of the cliff was fretted by the sea. — Основание утеса было подмыто морем.
• Water fretting the limestone — Вода, точащая известняк