Gall

1. наглость; дерзость; нахальство; бесстыдство

Крайняя степень наглости, дерзости и бесцеремонности в поведении.

• have the gall to do something — иметь наглость сделать что-либо
• He had the gall to ask for a raise. — У него хватило наглости попросить прибавку к зарплате.
• sheer gall — абсолютная наглость, чистейшее нахальство +
• I can't believe she had the gall to show up here. — Не могу поверить, что у нее хватило дерзости явиться сюда.
• unmitigated gall — возмутительная (беспросветная) наглость
• The gall of the man! — Какая наглость с его стороны!

2. галл; цецидий; нарост

Патологическое образование на органах растений, вызываемое насекомыми, клещами, бактериями или грибами.

• oak gall — дубовый галл
• crown gall — корончатый галл
• leaf gall — листовой галл +
• gall maker — насекомое-галлообразователь
• The wasp lays its eggs, causing a gall to form. — Оса откладывает яйца, вызывая образование галла.
• Plant galls are often highly organized structures. — Растительные галлы часто представляют собой высокоорганизованные структуры.

3. насекомое-галлообразователь; галлообразователь; галлица; орехотворка; галловый клещ

Насекомое или клещ, вызывающие образование патологических наростов (галлов) на растениях.

• gall wasp — орехотворка
• gall midge — галлица
• gall mite — галловый клещ +
• gall aphid — галловая тля
• Gall insects lay their eggs inside plant tissues. — Насекомые-галлообразователи откладывают яйца внутрь тканей растения.
• Control of gall mites can be difficult. — Борьба с галловыми клещами может быть сложной.

4. желчь; злоба; горечь; враждебность; ожесточение

Глубокое чувство горького гнева, обиды и недоброжелательности.

• full of gall — полный желчи и злобы
• without gall — без злобы, не тая обиды
• gall and wormwood — источник горечи и страданий +
• His words were full of gall. — Его слова были полны желчи.
• She felt no gall towards her former friends. — Она не испытывала злобы к своим бывшим друзьям.
• to dip one's pen in gall — обмакнуть перо в желчь (писать злобно, язвительно)
• The injustice of the decision filled him with gall. — Несправедливость этого решения наполнила его горькой обидой.

5. потертость от седла; ссадина; намин; сбитое место

Открытая рана, ссадина или потертость на спине лошади, вызванная плохо подогнанным седлом или упряжью.

• saddle gall — потертость от седла
• girth gall — потертость от подпруги
• harness gall — ссадина от сбруи +
• to treat a gall — лечить ссадину
• preventing saddle galls — предотвращение появления потертостей от седла
• The horse has a nasty gall on its back. — У лошади сильная потертость на спине.
• A badly fitting saddle can cause a gall. — Плохо подогнанное седло может стать причиной намина.

6. желчь

Пищеварительный сок, выделяемый печенью и способствующий перевариванию жиров.

• gall bladder — желчный пузырь
• gall duct — желчный проток
• gall stone — желчный камень +
• ox gall — бычья желчь
• The liver secretes gall to aid in the digestion of fats. — Печень выделяет желчь, чтобы помочь в переваривании жиров.

1. раздражать; злить; досаждать; бесить; уязвлять

Вызывать раздражение, чувство досады или злость.

• It galls me to have to apologize to him. — Меня раздражает необходимость извиняться перед ним.
• What really galls me is his arrogance. — Что меня действительно бесит, так это его высокомерие.
• It galled him that he lost the competition. — Его злило то, что он проиграл соревнование. +
• The injustice of the situation galled her. — Несправедливость ситуации уязвляла её.
• It galled me to see them succeed so easily. — Мне было досадно видеть, как они так легко добиваются успеха.

2. натирать; сдирать кожу; ссадить; наминать

Натирать кожу или образовывать ссадину в результате трения (об одежде, обуви, сбруе).

• to gall the skin — натереть кожу
• My new shoes gall my heels. — Мои новые туфли натирают мне пятки.
• The rough collar galled the horse's neck. — Грубый хомут натер шею лошади. +
• skin galled by heavy straps — кожа, натертая тяжелыми ремнями
• The saddle galled the horse. — Седло натерло спину лошади.
• to be galled by a tight collar — быть натертым тесным воротником