Chafe

1. натирать; растереть; стереть

Натирать (участок тела) из-за трения тесной одежды, обуви или ремней.

• The collar chafed his neck. — Воротник натер ему шею.
• My new shoes are chafing my heels. — Мои новые туфли натирают мне пятки. +
• The tight strap chafed her shoulder. — Тугой ремешок натер ей плечо.
• To chafe the skin. — Натирать кожу.
• The seatbelt chafed against my collarbone. — Ремень безопасности натирал мне ключицу.

2. натирать; раздражать (от трения); саднить; стирать (кожу)

Натирать (о коже), воспаляться от трения.

• The stiff collar chafed his neck. — Жесткий воротник натирал ему шею.
• Her new shoes chafed her heels badly. — Новые туфли сильно натерли ей пятки. +
• My thighs chafe when I run in these shorts. — Мои бедра натираются, когда я бегаю в этих шортах.
• The baby's delicate skin was chafed by the diaper. — Нежная кожа малыша была натерта подгузником.
• Apply this cream if your skin begins to chafe. — Нанесите этот крем, если кожа начинает воспаляться от трения.

3. раздражаться; тяготиться; сердиться; выходить из себя; роптать

Раздражаться или проявлять нетерпение из-за каких-либо ограничений или неудобств.

• chafe at the delay — раздражаться из-за задержки
• chafe under the restrictions — тяготиться ограничениями +
• chafe under someone's authority — тяготиться чьей-либо властью
• He chafed at the strict rules. — Он раздражался из-за строгих правил.
• She chafed at being treated like a child. — Её раздражало, что с ней обращаются как с ребёнком.
• They chafed against the new regulations. — Они выражали недовольство новыми правилами.

4. натирать; тереться; перетираться; стираться

Тереться обо что-либо, вызывая трение, износ или повреждение.

• The rope chafed against the sharp rock. — Веревка терлась об острый камень.
• The boat chafed against the wooden dock. — Лодка терлась о деревянный причал. +
• Make sure the cables don't chafe together. — Убедитесь, что кабели не перетираются друг о друга.
• The tight collar chafed his neck. — Тесный воротник натирал ему шею.
• The saddle chafed the horse's back. — Седло натерло спину лошади.
• Use a sleeve to prevent the hose from chafing. — Используйте муфту, чтобы шланг не перетирался.

5. растирать; согревать трением

Растирать (часть тела) для восстановления тепла или кровообращения.

• He chafed his cold hands. — Он растирал свои замерзшие руки.
• Chafe the patient's limbs to restore circulation. — Разотрите конечности пациента, чтобы восстановить кровообращение. +
• She chafed her fingers to get warm. — Она растирала пальцы, чтобы согреться.
• gently chafe the skin — осторожно растирать кожу
• They chafed his feet until the feeling returned. — Они растирали ему ноги, пока к ним не вернулась чувствительность.

6. раздражаться; злиться; возмущаться; выходить из себя; роптать

Испытывать сильное раздражение, гнев или недовольство (часто из-за каких-либо ограничений или задержек).

• chafe under restrictions — раздражаться из-за ограничений
• chafe at the rules — возмущаться правилами +
• He chafed under his boss's strict control. — Он выходил из себя под строгим контролем своего начальника.
• Citizens are chafing at the new taxes. — Граждане возмущаются новыми налогами.

7. раздражать; вызывать недовольство; сердить; досаждать; злить; нервировать; тяготить

Вызывать недовольство, раздражать (особенно из-за мелких неприятностей или постоянных ограничений).

• The restrictive rules chafed him. — Ограничивающие правила раздражали его.
• Her constant nagging began to chafe. — Её постоянные придирки начали раздражать. +
• It chafes me to have to wait so long. — Меня бесит необходимость так долго ждать.
• to chafe at the restrictions — раздражаться из-за ограничений
• He chafed under the new management. — Его тяготило и раздражало новое руководство.
• The constant delays chafed the passengers. — Постоянные задержки вызывали сильное недовольство у пассажиров.
• The unfair criticism chafed his pride. — Несправедливая критика уязвило его гордость.

8. растирать; согревать растиранием; растереть

Согревать или восстанавливать чувствительность путем растирания.

• Chafe the limbs to restore circulation. — Разотрите конечности, чтобы восстановить кровообращение.
• She gently chafed his frozen fingers. — Она осторожно растерла его озябшие пальцы. +
• They chafed her hands to warm them up. — Они растирали ей руки, чтобы согреть их.
• The paramedic chafed the patient's feet. — Фельдшер растер ступни пациента.

1. потертость; истирание; натертость; перетирание

Повреждение, износ или раздражение (кожи, материала или механизма), возникшее в результате длительного трения.

• check for cable chafe — проверить кабель на предмет истирания
• rope chafe — перетирание каната (или веревки) +
• saddle chafe — потертость от седла
• protect against chafe — защищать от истирания (или натирания)
• The rough collar caused a painful chafe on the dog's neck. — Грубый ошейник оставил болезненную потертость на шее собаки.
• apply ointment to the chafe — нанести мазь на натертость
• Noticeable chafe on the surface of the pipe. — Заметная потертость на поверхности трубы.

2. натёртость; раздражение кожи (от трения); потертость; опрелость

Болезненность, покраснение или раздражение кожи, вызванное длительным трением.

• thigh chafe — натирание кожи между бедрами
• to prevent chafe — предотвратить натирание кожи +
• to soothe the chafe — успокоить раздражение от трения
• anti-chafe balm — бальзам от натирания
• apply cream to the chafe — нанести крем на потертость
• The tight shoes caused a painful chafe on her heel. — Тесные туфли вызвали болезненную натёртость на ее пятке.

3. раздражение; недовольство; досада

Состояние раздражения, досады или недовольства.

• to be in a chafe — быть в раздражении
• to get into a chafe — прийти в раздражение / разозлиться +
• He was in a chafe over the delay. — Он был в раздражении из-за задержки.
• She left the meeting in a chafe. — Она покинула собрание в сильном недовольстве.
• a constant state of chafe — постоянное состояние раздражения