Fray

^{7 235} fray 1.0

AmE |freɪ|

BrE |freɪ|

существительное

1. борьба; драка; стычка; потасовка; схватка; состязание

Ситуация напряженной активности, часто включающая элементы агрессии, спора или конкуренции.

enter the fray — вступить в борьбу (или в драку)
join the fray — присоединиться к схватке
jump into the fray — ввязаться в потасовку
ready for the fray — готовый к бою
stay above the fray — оставаться в стороне от борьбы (сохранять нейтралитет)
a heated political fray — ожесточенная политическая борьба
He threw himself into the fray. — Он бросился в гущу событий (в драку).

Syn: battle, fight, clash, conflict, contest, skirmish, melee, scuffle

battle — битва, бой, сражение, борьба, сражаться, бороться, боевой, батальный
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться
contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться
skirmish — перестрелка, стычка, схватка, перепалка, перестреливаться
melee — рукопашная, свалка, рукопашная схватка
scuffle — драка, шарканье, драться, ходить, шаркая ногами

глагол

1. обтрепываться; распускаться; протираться; измочаливаться; изнашиваться

Изнашиваться, обтрепываться или распускаться по краям (о ткани, веревке или нитях).

to fray at the edges — обтрепываться по краям
The cuffs of his shirt were starting to fray. — Манжеты его рубашки начали обтрепываться.
a frayed rope — перетертая (измочаленная) веревка
Cheap fabric tends to fray easily. — Дешевая ткань обычно легко распускается.
The hem of her jeans had frayed from dragging on the ground. — Подол ее джинсов обтрепался из-за того, что волочился по земле.

Syn: unravel, wear, wear out, wear thin, chafe, tatter

unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
wear — износ, одежда, ношение, изнашивание, платье, носиться, носить, одевать, изнашиваться
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать
chafe — раздражаться, натирать, бередить, тереть, раздражение, ссадина
tatter — рвать в клочья, рваться в клочья, старьевщик, тряпка

2. сдавать (о нервах); быть на пределе; накаляться; трепаться; истощаться

Показывать признаки перенапряжения, истощаться (обычно о нервах, терпении или выдержке).

Tempers began to fray. — Страсти начали накаляться.
My nerves are fraying. — Мои нервы на пределе.
The delay was fraying his temper. — Задержка выводила его из себя.
As the meeting dragged on, tempers frayed. — По мере того как собрание затягивалось, нервы у присутствующих начали сдавать.
Her nerves frayed under the constant pressure. — Её нервы истрепались под постоянным давлением.

Syn: strain, wear thin, tax, overtax, stretch

strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
overtax — перенапрягать, обременять, перегружать работой
stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание

3. тереться рогами; чесать рога; счищать бархат

Тереться рогами о деревья или кусты (о самцах оленей для очистки рогов от кожицы или маркировки территории).

The stag frayed the young sapling. — Олень терся рогами о молодое деревце.
to fray a tree — тереться рогами о дерево
Bucks fray bushes to remove velvet from their antlers. — Самцы чешут рога о кусты, чтобы счистить с них бархатную кожицу.
fray against a trunk — чесать рога о ствол
The deer frayed its antlers during the rut to mark its territory. — Олень терся рогами о деревья во время гона, чтобы пометить свою территорию.

Syn: rub, scrape, thrash

rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания

Слово ‘fray’ имеет два исторических корня: в значении ‘протираться, изнашиваться’ оно восходит к латинскому ‘fricare’ (тереть) через старофранцузский язык, а в значении ‘драка, стычка’ является сокращением от ‘affray’ (нарушение спокойствия), имеющего франко-германское происхождение. В современных англоязычных странах слово активно используется как в быту (например, для описания изношенных тканей или расшатанных нервов — ‘frayed nerves’), так и в публицистике, где популярная идиома ‘enter the fray’ (вступить в бой или дискуссию) часто применяется для описания политических дебатов или напряженных спортивных соревнований.

Прочие фразы и выражения

above the fray — быть выше споров; не вмешиваться в конфликт; оставаться в стороне
fray at the edges — обтрепаться по краям; давать трещину; начинать разваливаться
tempers fray — нервы сдают; страсти накаляются; выходить из себя

Фразовые глаголы

fray out — распускаться; изнашиваться; обтрепываться

Однокоренные слова

affray — драка, скандал