Tatter

^{11 524} tatter 1.0

AmE |ˈtætər|

BrE |ˈtætə|

существительное

1. клочок; лоскут; обрывок; лохмотья

Небольшой оторванный или изорванный кусок ткани или бумаги.

a tatter of cloth — клочок ткани
a tatter of paper — обрывок бумаги
torn to tatters — разорванный в клочья
His clothes were in tatters. — Его одежда была в лохмотьях.
reduced to tatters — изорванный в клочья
hanging in tatters — свисающий лохмотьями

Syn: shred, scrap, rag, piece

shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
rag — тряпка, ветошь, лоскут, тряпичный, тряпочный, дразнить, разыгрывать
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать

Слово происходит от среднеанглийского ‘tater’, которое было заимствовано из древнескандинавского ‘tǫturr’ (лохмотья, тряпье), имеющего прагерманские корни. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, оно наиболее часто употребляется во множественном числе (‘tatters’) для описания разорванной ткани, одежды или, в переносном смысле, разрушенных планов, институтов и репутаций (например, в устойчивом выражении ‘in tatters’).

Прочие фразы и выражения

in tatters — в лохмотьях; в клочьях; в руинах; разрушенный
tear to tatters — разорвать в клочья; разнести в пух и прах; в пух и прах раскритиковать
hang in tatters — висеть лохмотьями; превратиться в лохмотья

Однокоренные слова

tatterdemalion — оборванец