Wear

1. ношение; одежда

Ношение одежды; одежда определенного вида или назначения.

• casual wear — повседневная одежда
• formal wear — официальная одежда (вечерние наряды) +
• active wear — спортивная одежда
• everyday wear — повседневная носка; одежда на каждый день
• children's wear — детская одежда
• The dress is suitable for evening wear. — Это платье подходит для вечернего ношения (в качестве вечернего наряда).
• Not designed for daily wear. — Не предназначено для ежедневной носки.

2. износ; изнашивание; потертость

Повреждение или ухудшение состояния в результате длительного или постоянного использования.

• wear and tear — естественный износ / амортизация
• signs of wear — следы износа +
• show heavy wear — демонстрировать сильный износ
• engine wear — износ двигателя
• resist wear — быть устойчивым к износу
• uneven tire wear — неравномерный износ шин
• The carpet is showing signs of wear. — На ковре появляются следы износа.

3. носкость; долговечность; прочность; срок службы

Способность выдерживать длительное использование без значительного износа или повреждений; срок службы вещи.

• There is still plenty of wear left in these shoes. — В этих туфлях еще много ресурса (их еще вполне можно носить).
• This coat has given me years of good wear. — Это пальто отлично прослужило мне много лет. +
• The fabric is designed to withstand heavy wear. — Эта ткань предназначена для того, чтобы выдерживать интенсивное использование.
• built for long wear — создан для долгого срока службы
• hard wear — интенсивная эксплуатация (или суровая носка)

4. ношение; носка

Процесс или действие, при котором человек носит на себе одежду, обувь, украшения или аксессуары.

• for everyday wear — для повседневной носки
• prolonged wear — длительное ношение +
• comfortable for all-day wear — удобный для ношения в течение всего дня
• unfit for wear — непригодный для ношения
• continuous contact lens wear — непрерывное ношение контактных линз
• intended for summer wear — предназначенный для ношения летом
• suitable for daily wear — подходящий для ежедневного ношения

1. носить; быть одетым в; надевать

Иметь на себе одежду, обувь, аксессуары, украшения или макияж.

• She was wearing a red dress. — Она была одета в красное платье.
• wear glasses — носить очки +
• wear a watch — носить часы
• wear makeup — пользоваться косметикой (носить макияж)
• He always wears a suit to work. — Он всегда носит костюм на работу.
• wear casual clothes — носить повседневную одежду
• What are you going to wear tonight? — Что ты собираешься надеть сегодня вечером?

2. изнашиваться; стираться; протираться; снашиваться; истираться

Изнашиваться, стираться или приходить в негодность в результате длительного использования, трения или механической нагрузки.

• The tires are beginning to wear. — Шины начинают изнашиваться.
• The carpet is wearing thin. — Ковер протирается. +
• The brake pads wear down quickly. — Тормозные колодки быстро изнашиваются.
• The stone steps have been worn smooth. — Каменные ступени стерлись до гладкости.
• Constant friction will wear the metal. — Постоянное трение приведет к износу металла.
• Water can wear away solid rock over time. — Со временем вода может источить твердую скалу.
• Moving parts in an engine wear rapidly without oil. — Движущиеся части двигателя быстро изнашиваются без масла.

3. иметь вид; носить (выражение лица); выражать (эмоцию лицом); сохранять (выражение лица)

Иметь определенное выражение лица или вид, демонстрировать эмоцию или отношение.

• wear a smile — иметь улыбку на лице, улыбаться
• wear a frown — хмуриться, иметь хмурый вид +
• wear a blank expression — иметь ничего не выражающее лицо
• wear one's heart on one's sleeve — не скрывать своих чувств, быть откровенным (душа нараспашку)
• He wore a troubled expression. — У него было обеспокоенное выражение лица.
• wear a look of surprise — иметь удивленный вид
• She was wearing a look of sheer disbelief. — На ее лице было написано абсолютное недоверие.

4. носиться; служить (о вещах); отличаться носкостью; выдерживать эксплуатацию

Сохранять свои качества при длительном использовании, отличаться прочностью и долговечностью (о материалах, одежде, вещах).

• This fabric wears well. — Эта ткань хорошо носится.
• Leather wears better than plastic. — Кожа носится лучше, чем пластик. +
• The carpet is wearing well despite heavy traffic. — Ковер хорошо служит, несмотря на то, что по нему много ходят.
• How does this material wear? — Как носится этот материал?
• Quality shoes wear for years. — Качественная обувь служит годами.
• It wears like iron. — Этой вещи сносу нет. (букв. Носится как железо)

5. изматывать; утомлять; изнурять; истощать

Изматывать, утомлять или истощать физически либо эмоционально в результате чрезмерных нагрузок, напряжения или стресса.

• The constant stress began to wear him. — Постоянный стресс начал изматывать его.
• The long, difficult journey wore the travelers. — Долгое, трудное путешествие утомило путешественников. +
• Years of hard labor wore his body. — Годы тяжелого труда истощили его тело.
• To wear someone to a frazzle. — Измотать кого-либо до крайности (до изнеможения).
• His relentless demands are starting to wear me. — Его постоянные требования начинают утомлять меня.
• Care and worry wear a person. — Заботы и тревоги изнуряют человека.
• The illness eventually wore him to a shadow. — В конце концов, болезнь измотала его до неузнаваемости.

6. поворачивать через фордевинд; делать поворот фордевинд; уваливаться под ветер

Повернуть судно кормой к ветру (сделать поворот фордевинд).

• to wear ship — сделать поворот фордевинд
• The captain decided to wear the ship. — Капитан решил повернуть судно через фордевинд. +
• It is safer to wear than to tack in heavy weather. — В штормовую погоду безопаснее делать поворот фордевинд, чем оверштаг.
• They were forced to wear the ship to avoid the reef. — Они были вынуждены сделать поворот фордевинд, чтобы избежать столкновения с рифом.