Attrition

1. истощение; изматывание; изнурение; ослабление

Постепенное снижение силы или эффективности кого-либо или чего-либо посредством непрерывных атак или постоянного давления.

• war of attrition — война на истощение
• a strategy of attrition — стратегия изматывания
• battle of attrition — битва на изнурение +
• tactics of attrition — тактика истощения
• to defeat the enemy by attrition — победить врага путем истощения его сил
• They hope to win through a process of attrition. — Они надеются одержать победу за счет постепенного истощения сил противника.
• to wear down the opposition by attrition — сломить сопротивление путем постоянного давления

2. естественная убыль персонала; отток кадров; текучесть кадров

Естественная убыль или отток персонала (сокращение штата за счет увольнения по собственному желанию, выхода на пенсию и т. д. без найма новых сотрудников на их место).

• staff attrition — отток персонала
• employee attrition rate — коэффициент текучести кадров
• high rate of attrition — высокий уровень оттока кадров +
• reduce the workforce through natural attrition — сократить штат за счет естественной убыли
• The company hopes to achieve the job cuts through attrition. — Компания надеется добиться сокращения рабочих мест за счет естественной убыли.
• to combat attrition — бороться с оттоком кадров

3. истирание; износ; стирание; абразия; перетирание

Процесс разрушения, изнашивания или сглаживания поверхности предмета в результате механического трения.

• mechanical attrition — механическое истирание
• surface attrition — поверхностное истирание
• dental attrition — стирание зубов +
• attrition of moving parts — износ движущихся частей от трения
• attrition mill — мельница истирающего действия
• The rocks are smoothed by attrition. — Камни сглаживаются в результате трения.
• Pebbles rounded by the attrition of the waves. — Галька, сглаженная в результате перетирания волнами.

4. аттриция; несовершенное раскаяние

Сожаление о грехах, вызванное страхом наказания, а не любовью к Богу; несовершенное раскаяние.

• Attrition is born of the fear of hell. — Аттриция рождается из страха перед адом.
• He felt mere attrition rather than true contrition. — Он испытывал скорее простую аттрицию, нежели истинное раскаяние.
• The Council distinguished between perfect contrition and attrition. — Собор проводил различие между совершенным раскаянием и аттрицией. +
• Imperfect contrition is also known in theology as attrition. — Несовершенное раскаяние также известно в теологии как аттриция.
• Attrition alone is insufficient for the forgiveness of grave sins without the sacrament of penance. — Одной лишь аттриции без таинства покаяния недостаточно для прощения тяжких грехов.