Unravel

^{6 032} unravel 1.0

AmE |ʌnˈrævl|

BrE |ʌnˈræv(ə)l|

глагол

1. распутывать; распускать; распутываться; распускаться

Распускать или распутывать переплетенные, связанные или сотканные нити.

unravel a knot — распутать узел
The sweater started to unravel. — Свитер начал распускаться.
unravel the tangled wool — распутать запутавшуюся шерстяную пряжу
My knitting is unraveling. — Мое вязание распускается.
unravel the stitches — распустить стежки
to unravel a scarf — распустить шарф
The hem of the skirt began to unravel. — Подол юбки начал распускаться.

Syn: untangle, disentangle, undo, unwind, unweave, unknot

untangle — распутывать
disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать
undo — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать, распороть
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать
unweave — распускать, расплетать, распускать ткань, разоткать
unknot — развязывать узел, развязывать

2. распускаться; разматываться; расплетаться; расползаться

Распускаться, разматываться или расплетаться (о нитках, пряже, тканых или вязаных изделиях).

The sweater began to unravel. — Свитер начал распускаться.
My knitting is unravelling. — Моё вязание распускается.
The rope began to unravel at the ends. — Веревка начала расплетаться на концах.
A loose thread caused the seam to unravel. — Из-за торчащей нитки шов разошелся.
an unravelling hem — распускающийся край одежды
The bandage started to unravel. — Бинт начал разматываться.
The fabric is unravelling at the edges. — Ткань распускается по краям.

Syn: come undone, fray, unwind, untwist, unweave

fray — протершееся место, драка, борьба, изнашивать, изнашиваться, протирать
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать
untwist — раскручивать, раскручиваться, расплетать, расплетаться, расплести, рассучивать
unweave — распускать, расплетать, распускать ткань, разоткать

3. разгадывать; распутывать; раскрывать; выяснять

Расследовать и решать или объяснять что-либо сложное или запутанное.

unravel a mystery — разгадать тайну
unravel the truth — выяснить правду
unravel a complex plot — распутать сложный сюжет
Police are trying to unravel the case. — Полиция пытается раскрыть это дело.
Scientists managed to unravel the DNA structure. — Ученым удалось разгадать структуру ДНК.
It took years to unravel the web of lies. — Потребовались годы, чтобы распутать паутину лжи.
unravel the secret of their success — раскрыть секрет их успеха

Syn: solve, resolve, untangle, decipher, figure out, clear up

solve — решать, разрешать, растворять, оплатить, находить выход, объяснять
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
untangle — распутывать
decipher — расшифровывать, дешифровать, разбирать, расшифровка, дешифровка
figure out — вычислять, понимать, постигать
clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать

4. рушиться; терпеть крах; разваливаться; распадаться; трещать по швам

Начинать рушиться, терпеть крах или разваливаться.

The peace process began to unravel. — Мирный процесс начал рушиться.
His carefully laid plans unraveled. — Его тщательно продуманные планы рухнули.
Their marriage started to unravel. — Их брак начал разваливаться.
The company is unraveling at the seams. — Компания трещит по швам.
The government's economic strategy is unraveling. — Экономическая стратегия правительства терпит крах.
The whole system could unravel. — Вся система может рухнуть.
As the scandal grew, his career unraveled. — По мере разрастания скандала его карьера пошла под откос.

Syn: collapse, fall apart, fail, crumble, disintegrate

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
disintegrate — распадаться, разрушаться, распасться, дезинтегрировать, разлагать, расщеплять

5. распускаться; расходиться; распадаться; рушиться

Распускаться на нити или распадаться на части (в буквальном и переносном смысле).

The seams had completely unraveled. — Швы полностью разошлись.
If you pull this thread, the whole scarf will unravel. — Если потянуть за эту нитку, весь шарф распустится.
His life is starting to unravel. — Его жизнь начинает рушиться.
Their marriage began to unravel. — Их брак начал распадаться.
The company's plans quickly unraveled. — Планы компании быстро потерпели крах.

Syn: come apart, fall apart, disintegrate, untangle, unwind

come apart — распадаться на части, развалиться на части
disintegrate — распадаться, разрушаться, распасться, дезинтегрировать, разлагать, расщеплять
untangle — распутывать
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать

Слово ‘unravel’ появилось в английском языке в начале XVII века путем добавления приставки ‘un-’ (означающей обратное действие) к глаголу ‘ravel’ (запутывать), который берет свое начало от нидерландского ‘rafelen’ (распускаться на нитки, изнашиваться). В англоязычных странах это слово прочно вошло в обиход и широко применяется не только в прямом значении (распутывать пряжу, нитки или узлы), но и в устойчивом метафорическом контексте. Оно часто используется в западной литературе, кинематографе и журналистике для описания процесса разгадывания сложных тайн и преступлений, прояснения запутанных ситуаций или, напротив, постепенного краха и разрушения чьих-либо планов, систем или даже жизней.

Прочие фразы и выражения

unravel at the seams — трещать по швам; разваливаться на части
unravel a plot — раскрыть заговор; распутать сюжетную линию

Однокоренные слова

ravelment —
ravel — распутывать, запутывать, запутываться, путаница, обрывок нитки, обрывок, клубок