Untangle

^{> 22 000} untangle 1.0

AmE |ˌʌnˈtæŋɡl|

BrE |ʌnˈtæŋɡ(ə)l|

глагол

1. распутывать; выпутывать; развязывать

Распутывать, освобождать от узлов или сплетений.

to untangle the wires — распутать провода
to untangle hair — распутать волосы
to untangle a knot — распутать узел
She tried to untangle the yarn. — Она попыталась распутать пряжу.
It took hours to untangle the fishing line. — Потребовались часы, чтобы распутать леску.
He gently untangled the bird from the net. — Он осторожно выпутал птицу из сети.

Syn: disentangle, unravel, unsnarl, untwist

disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать
unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
unsnarl — распутывать
untwist — раскручивать, раскручиваться, расплетать, расплетаться, расплести, рассучивать

2. распутывать; разбираться; прояснять; разрешать

Сделать что-то сложное или запутанное более понятным или легким для решения.

untangle a complex issue — разобраться в сложном вопросе
untangle a financial mess — разобраться в финансовой неразберихе
untangle a mystery — разгадать тайну
untangle a complicated situation — распутать сложную ситуацию
untangle the truth — докопаться до истины
We need to untangle the facts from the rumors. — Нам нужно отделить факты от слухов.
It took years to untangle the legal dispute. — Потребовались годы, чтобы разрешить этот юридический спор.

Syn: unravel, sort out, clarify, resolve, clear up

unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать

Образовано от префикса ‘un-’ (означающего обратное действие или отмену) и глагола ‘tangle’ (запутывать), который происходит от среднеанглийского ‘tangilen’, имеющего, вероятно, скандинавские корни. В англоязычных странах это слово широко используется как в прямом бытовом смысле (распутывать волосы, провода, узлы), так и в переносном, метафорическом (разрешать сложные проблемы, прояснять запутанные мысли или расследовать сложные дела).

Прочие фразы и выражения

untangle a mess — разобраться в путанице; распутать сложную ситуацию
untangle the threads — распутать нити; разобраться в деталях

Фразовые глаголы

untangle from — выпутаться из; освободиться от

Однокоренные слова

tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
entanglement — запутанность, запутывание, заграждение, затруднительное положение
disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать
tangly — запутанный