Entangle

^{13 920} entangle 1.0

AmE |ɪnˈtæŋɡl|

BrE |ɪnˈtæŋɡ(ə)l|

глагол

1. запутывать; спутывать; зацеплять; переплетать

Спутывать, сплетать или зацеплять (нити, волосы, сети и т. д.).

The bird got entangled in the wire netting. — Птица запуталась в проволочной сетке.
To entangle a fishing line. — Запутать рыболовную леску.
Her hair became entangled in the branches. — Ее волосы запутались в ветках.
The whale was entangled in the fishing nets. — Кит запутался в рыболовных сетях.
Be careful not to entangle the yarn. — Будь осторожен, не запутай пряжу.
His feet entangled in the dense roots. — Его ноги запутались в густых корнях.

Syn: tangle, snarl, enmesh, intertwine, twist, catch

tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
snarl — рычание, ворчание, путаница, беспорядок, рычать, огрызаться, спутывать, ворчать
enmesh — опутывать, запутывать
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

2. впутывать; втягивать; вовлекать; замешивать; запутывать

Вовлечь кого-либо в трудности или сложные обстоятельства, из которых трудно выбраться.

to become entangled in a scandal — оказаться впутанным в скандал
Don't entangle me in your problems. — Не впутывай меня в свои проблемы.
He became entangled in a series of legal disputes. — Он оказался втянут в череду судебных разбирательств.
to entangle oneself in lies — запутаться во лжи
She managed to avoid becoming entangled in office politics. — Ей удалось избежать вовлечения в офисные интриги.
deeply entangled in debt — глубоко погрязший в долгах
to entangle someone in a conflict — втянуть кого-либо в конфликт

Syn: embroil, involve, implicate, enmesh, mire, tangle

embroil — впутывать, ссорить, запутывать
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
implicate — вовлекать, впутывать, запутанный, то, что подразумевается
enmesh — опутывать, запутывать
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

3. втянуть; впутать; вовлечь; запутать; поймать в ловушку

Вовлечь в затруднительное или опасное положение, поймать в ловушку, втянуть в неприятности.

to be entangled in a web of lies — запутаться в паутине лжи
He became entangled in a long and bitter lawsuit. — Он оказался втянут в долгий и ожесточенный судебный процесс.
They tried to entangle him in their criminal activities. — Они пытались впутать его в свою преступную деятельность.
to entangle someone in a scandal — втянуть кого-либо в скандал
She was careful not to get entangled with the wrong crowd. — Она старалась не связываться с плохой компанией.
to become entangled in a conspiracy — оказаться вовлеченным в заговор

Syn: entrap, ensnare, embroil, involve, implicate, trap, catch

entrap — завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
embroil — впутывать, ссорить, запутывать
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
implicate — вовлекать, впутывать, запутанный, то, что подразумевается
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

Слово появилось в английском языке в середине XVI века путем присоединения приставки ‘en-’ (в, внутрь) к глаголу ‘tangle’ (запутывать, сплетать), который, предположительно, имеет скандинавские корни. В англоязычной культуре оно повсеместно используется как для описания физического сплетения (например, проводов или сетей), так и в переносном смысле — для обозначения втягивания в сложные жизненные, романтические или юридические ситуации. Кроме того, слово приобрело огромную международную известность в научной среде благодаря термину ‘quantum entanglement’ (квантовая запутанность).

Прочие фразы и выражения

become entangled in a web of lies — запутаться в паутине лжи; оказаться втянутым в паутину лжи
get entangled with the wrong crowd — связаться с плохой компанией; впутаться в сомнительную компанию
entangle oneself in contradictions — запутаться в противоречиях; погрязнуть в противоречиях

Фразовые глаголы

entangle in — впутывать в; вовлекать в; запутывать в
entangle with — связываться с; сцепляться с; вступать в конфликт с

Однокоренные слова

tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
entanglement — запутанность, запутывание, заграждение, затруднительное положение
disentanglement — распутывание, выпутывание
untangle — распутывать
disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать