Ensnare

^{18 277} ensnare 1.0

AmE |ɪnˈsner|

BrE |ɪnˈsneə|

глагол

1. поймать в ловушку; заманить в ловушку; поймать в сети; запутать; завлечь

Поймать в ловушку (буквально или в переносном смысле).

to ensnare a bird in a net — поймать птицу в сеть
to ensnare the enemy — заманить врага в ловушку
They ensnared their prey. — Они поймали свою добычу в ловушку.
He was ensnared in a web of lies. — Он оказался втянут в паутину лжи.
ensnared by debt — опутанный долгами
feel ensnared — чувствовать себя загнанным в ловушку

Syn: trap, entangle, snare, capture, catch, enmesh

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
enmesh — опутывать, запутывать

Слово ‘ensnare’ появилось в английском языке в конце XVI века путем соединения французской по происхождению приставки ‘en-’ (помещать в, приводить в состояние) и существительного ‘snare’ (ловушка, силок). Само слово ‘snare’ имеет глубокие германские и скандинавские корни, происходя от древнескандинавского ‘snara’ (петля, веревка). В англоязычной культуре этот глагол, изначально использовавшийся в буквальном смысле для описания поимки зверя на охоте, со временем приобрел устойчивый переносный характер. Сегодня в Великобритании и США он чаще всего означает психологическое или социальное улавливание — заманить человека в ловушку, опутать интригами, долгами или втянуть в сложную ситуацию, лишающую свободы действий.

Прочие фразы и выражения

ensnare in a web of lies — заманить в паутину лжи; запутать в сетях лжи
ensnare the senses — очаровать чувства; пленить чувства
ensnare in a trap — заманить в ловушку; поймать в капкан

Однокоренные слова

snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку