Snare

1. силок; ловушка; капкан; петля

Ловушка для ловли птиц или мелких животных, обычно представляющая собой затягивающуюся петлю из проволоки или шнура.

• set a snare — поставить силок
• catch in a snare — поймать в силок
• a wire snare — проволочный силок +
• lay a snare — расставить ловушку
• The rabbit was caught in a snare. — Кролик попался в силок.
• release from a snare — освободить из ловушки

2. ловушка; западня; соблазн; искушение

То, что может заманить в беду или ввести в заблуждение; скрытая опасность или соблазн.

• fall into a snare — попасть в ловушку
• avoid the snares of life — избегать жизненных ловушек и соблазнов
• lay a snare for someone — расставить кому-либо ловушку +
• the snare of wealth — соблазн богатства
• His flattery was merely a snare. — Его лесть была всего лишь ловушкой.
• a snare for the unwary — ловушка для неосторожных

3. малый барабан; рабочий барабан; снэр

Небольшой барабан с двумя мембранами и специальными струнами, натянутыми вдоль нижней мембраны.

• snare drum — малый барабан
• to play the snare — играть на малом барабане
• a snare roll — дробь на малом барабане +
• hit the snare — ударить по малому барабану
• The drummer kept a steady beat on the snare. — Барабанщик отбивал ровный ритм на малом барабане.

4. петля (хирургическая); полипная петля; диатермическая петля

Медицинский инструмент в виде проволочной петли, используемый для удаления полипов и других небольших новообразований.

• polypectomy snare — петля для полипэктомии
• diathermy snare — диатермическая петля
• cold snare polypectomy — холодовая полипэктомия петлей +
• wire snare — проволочная петля
• snare excision — иссечение (новообразования) петлей
• to remove a polyp with a snare — удалить полип с помощью петли
• The surgeon passed a wire snare through the endoscope to sever the polyp. — Хирург провел проволочную петлю через эндоскоп, чтобы отсечь полип.

5. подструнник; пружина барабана; струна малого барабана

Пружина, струна или подструнник, натянутые поперек нижней мембраны малого барабана для создания специфического дребезжащего звука.

• Adjust the snare tension. — Отрегулируйте натяжение подструнника.
• Tighten the snares against the drumhead. — Плотно прижмите пружины к пластику барабана.
• The drum features a 20-strand wire snare. — Барабан оснащен проволочным подструнником из 20 пружин. +
• Release the snares to get a tom-like sound. — Опустите подструнник, чтобы получить звук, похожий на том-том.
• Gut snares provide a darker, more articulate tone. — Жильные струны обеспечивают более темный и четкий тон.
• The snare rattles against the bottom head. — Подструнник дребезжит о нижний пластик барабана.
• Replace the old snare wires. — Замените старые пружины малого барабана.

6. подструнник; струны барабана; пружина барабана

Струны или пружины, натянутые на нижнем пластике малого барабана, издающие характерный дребезжащий звук при ударе.

• snare wires — струны малого барабана (подструнник)
• adjust the snare — настроить подструнник
• engage the snare — включить подструнник (прижать струны к пластику) +
• release the snare — отпустить подструнник (отвести струны от пластика)
• loosen the snare — ослабить пружину барабана
• The snare rattles against the bottom drumhead. — Подструнник дребезжит о нижний пластик барабана.

1. поймать в ловушку; заманить; поймать в сети; заарканить; поймать

Поймать или заманить кого-либо в ловушку (часто путем обмана).

• The police snared the burglars. — Полиция поймала грабителей в ловушку.
• She managed to snare a wealthy husband. — Ей удалось заарканить богатого мужа.
• They set up a sting operation to snare the blackmailer. — Они организовали подставную операцию, чтобы поймать шантажиста. +
• He was easily snared by her charm. — Он легко попался в сети её обаяния.
• The scammers snared dozens of unsuspecting victims. — Мошенники заманили в ловушку десятки ничего не подозревающих жертв.
• To be snared in a web of lies. — Попасться в паутину лжи.

2. ловить в силки; поймать в ловушку; загнать в ловушку; поймать капканом

Ловить в силки (птицу или млекопитающее).

• snare a rabbit — поймать кролика в силки
• snare a bird — поймать птицу в ловушку
• to snare wild animals — ловить диких животных в силки +
• He snared a hare for dinner. — Он поймал зайца в силки на ужин.
• They snared foxes in the winter woods. — Они ловили лисиц в зимнем лесу с помощью силков.