Entrap

^{17 995} entrap 1.0

AmE |ɪnˈtræp|

BrE |ɪnˈtræp|

глагол

1. поймать в ловушку; заманить; загнать в ловушку; запутать; уловить

Поймать в ловушку, заманить или удержать кого-либо или что-либо, как в ловушке.

entrap an animal — поймать животное в ловушку
be entrapped in a net — запутаться в сети
entrap the enemy — заманить врага в ловушку
The hunter entrapped the bear. — Охотник поймал медведя в ловушку.
They were entrapped in the burning building. — Они оказались в ловушке в горящем здании.
to feel entrapped — чувствовать себя загнанным в ловушку

Syn: trap, snare, ensnare, catch, entangle

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять

2. спровоцировать на преступление; заманить в ловушку; подстроить ловушку; поймать на живца

Спровоцировать на совершение преступления с целью последующего обвинения.

to entrap a suspect — спровоцировать подозреваемого на преступление
The police attempted to entrap him. — Полиция попыталась заманить его в ловушку.
He claimed he was entrapped by an undercover officer. — Он заявил, что его спровоцировал агент под прикрытием.
to entrap someone into committing a crime — спровоцировать кого-либо на совершение преступления
The defendant argued that the FBI entrapped him. — Подсудимый утверждал, что ФБР подстроило ему ловушку.

Syn: trap, ensnare, snare, lure, set up, decoy

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

Происходит от старофранцузского слова ‘entraper’ (поймать в ловушку). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это слово широко используется не только в повседневной речи в значении ‘заманить в безвыходное положение’, но и в строгом юридическом контексте для обозначения провокации на совершение преступления со стороны правоохранительных органов.

Прочие фразы и выражения

entrap someone into doing something — обманом заставить кого-либо сделать что-либо; спровоцировать кого-либо на совершение поступка
claim entrapment — заявлять о провокации преступления; ссылаться на подстрекательство со стороны полиции

Однокоренные слова

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
entrapment — провоцирование на уголовно наказуемое деяние, захват, ущемление органа, отлов
trapper — охотник, ставящий капканы