Enmesh

^{18 574} enmesh 1.0

AmE |ɪnˈmeʃ|

BrE |ɪnˈmeʃ|

глагол

1. впутывать; запутывать; вовлекать; опутывать; затягивать

Вовлекать или запутывать в чем-либо (часто в сложной, неприятной ситуации или в прямом смысле в сетях).

to be enmeshed in a scandal — быть впутанным в скандал
enmeshed in a web of lies — запутавшийся в паутине лжи
to enmesh oneself in difficulties — впутаться в неприятности
The company is enmeshed in a legal battle. — Компания втянута в судебную тяжбу.
Dolphins sometimes become enmeshed in fishing nets. — Дельфины иногда запутываются в рыболовных сетях.
He became deeply enmeshed in debt. — Он глубоко увяз в долгах.

Syn: entangle, embroil, ensnare, involve, entrap, tangle

entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
embroil — впутывать, ссорить, запутывать
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
entrap — завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

Слово ‘enmesh’ появилось в английском языке в середине XVI века путем слияния префикса ‘en-’ (помещать внутрь) и существительного ‘mesh’ (сеть), восходящего к древнеанглийскому ‘mæscre’. Данный глагол не имеет специфической региональной привязки и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.), чаще всего встречаясь в формальном, публицистическом или литературном контекстах для метафоричного описания ситуаций, когда кто-либо оказывается впутанным в сложные обстоятельства, конфликты или интриги.

Прочие фразы и выражения

be enmeshed in something — быть втянутым во что-либо; запутаться в чем-либо; погрязнуть в чем-либо
become enmeshed in a web of lies — запутаться в паутине лжи; оказаться втянутым в сеть лжи
be enmeshed in difficulties — погрязнуть в трудностях; запутаться в проблемах

Фразовые глаголы

enmesh in — впутать в; втянуть в; опутать

Однокоренные слова

mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять
enmeshment — запутанность, затруднительное положение
meshy — сетчатый, ячеистый
meshwork — сеть, сетка, сетчатая структура, ячеистая структура, сетка, маски