Snarl

1. рычание; рык; оскал; злобное рычание

Злобное, угрожающее рычание (часто сопровождающееся оскалом).

• a vicious snarl — злобное рычание
• with a snarl — с рычанием / с оскалом
• to let out a snarl — издать злобный рык +
• a snarl of rage — яростное рычание
• His lips curled into a snarl. — Его губы скривились в оскале.
• The dog gave a low snarl. — Собака издала глухое рычание.
• an angry snarl — сердитое рычание

2. оскал; злобная гримаса; злое выражение лица

Злое, агрессивное или презрительное выражение лица, часто сопровождающееся обнажением зубов.

• His face twisted into a snarl. — Его лицо исказилось в злобной гримасе.
• The dog bared its teeth in a snarl. — Собака обнажила зубы в оскале.
• a snarl of contempt — презрительная гримаса +
• She answered with an angry snarl. — Она ответила со злобным выражением лица.
• a permanent snarl — постоянно недовольное выражение лица
• His smile turned into a snarl. — Его улыбка превратилась в злобный оскал.

3. путаница; узел; клубок; колтун; затор

Запутанный узел, путаница или клубок (обычно о волосах, нитках или сложной ситуации).

• Brush the snarls out of your hair. — Расчеши колтуны в волосах.
• A snarl of tangled thread. — Клубок запутавшихся ниток.
• A massive traffic snarl. — Огромный транспортный затор (пробка). +
• To comb out a snarl. — Распутать (расчесать) узел.
• The new regulations created a bureaucratic snarl. — Новые правила создали бюрократическую путаницу.

1. запутывать; спутать; застопорить; парализовать (движение); создавать затор; осложнять

Запутывать (нити, волосы) или затруднять, останавливать (движение, процесс).

• snarl up traffic — создать затор на дороге / застопорить движение
• The accident snarled traffic for hours. — Авария парализовала движение на несколько часов.
• The wind snarled her long hair. — Ветер спутал её длинные волосы. +
• snarl up the system — застопорить работу системы
• Bureaucracy can snarl the entire process. — Бюрократия может сильно осложнить весь процесс.
• snarl a fishing line — запутать рыболовную леску
• snarl the negotiations — осложнить переговоры / завести переговоры в тупик

2. огрызаться; рявкать; рычать (о человеке); злобно ворчать

Резко, злобно или раздраженно произносить слова; отвечать с грубостью.

• to snarl at someone — огрызаться на кого-либо
• "Go away!" he snarled. — "Убирайся!" — злобно рявкнул он.
• She snarled a reply. — Она грубо огрызнулась в ответ. +
• to snarl an order — рявкнуть приказ
• "Leave me alone," the man snarled. — "Оставь меня в покое", — огрызнулся мужчина.

3. чеканить изнутри; выколачивать рельеф; вытягивать объем; чеканить выколоткой

Декорировать металлические изделия выпуклым орнаментом путем выколачивания с обратной (внутренней) стороны.

• The silversmith snarled the bowl to create a raised floral design. — Мастер по серебру вычеканил чашу изнутри, чтобы создать выпуклый цветочный узор.
• He used a specialized iron to snarl the metal. — Он использовал специальный инструмент (траузен), чтобы выколотить рельеф на металле.
• Snarl the design carefully from the underside of the vessel. — Осторожно вычеканьте узор с внутренней стороны сосуда. +
• The technique involves snarling the copper before refining the details on the front. — Эта техника включает в себя выколачивание рельефа на меди изнутри перед доработкой деталей с лицевой стороны.